Геспериды или Творения человеческие и божественные - Роберт Геррик

120. Ад

Ад – место, где, смеясь, колотят рьяно, —

Но вряд ли кто промоет ваши раны.

121. Глашатай

Я в пути; светильник мой

Разгоняет мрак ночной;

В колокол звоню, чтоб несть

Всем округ такую весть:

Смерть и ужасы нас ждут,

А потом и Страшный Суд;

За грехи свои мы там

Все заплатим по счетам.

Ведая, каков наш счёт,

Бог осудит иль спасёт.

Встань, должник, мой слыша звон:

Долг вернёшь – исчезнет он.

Время – час; когда уйду,

Думай, как отвесть беду.

122. Великодушие Господа

Когда я уповаю

Спастись от бурь в пути,

С мольбой к Тебе взываю:

Господь мой, защити!

От смерти неминучей

Ты в бурю, в грозный час,

Лучом, пробившим тучи,

Мне душу, Боже, спас.

Отчаянье забыто,

Не страшно море бед:

Надежда и защита —

Твой милосердный свет.

123. Вдовьи слёзы, или панихида по Доркас

1. Жалейте нас, чьим арфам впредь

На ивовых ветвях висеть;

Жалейте нас, все, кто готов

Смотреть на плач и слёзы вдов;

Жалейте нас, все, кто не злобен

И кто жалеть ещё способен.

ХОР. Придите, мало ль, много, —

           Вы все для нас

      В сей скорбный час

     В несчастии подмога.

2. Мертва, Тавифа с нами, тут;

Она омыта, дроги ждут;

Матроны, плачьте! Ни вина,

Ни хлеба впредь не даст она:

Лари, сосуды, что доселе

Служили многим, – опустели.

ХОР. Отныне ожиданье

          Уже не впрок:

          Тем, кто убог,

       Не будет подаянья!

3. Тавифа, страшен день, когда

Ушла от нас ты навсегда!

Кто нам поможет в дни беды?

Кто вдоволь даст питья, еды,

Снабдит нас пастой и мукою?

О, всё потеряно с тобою!

ХОР. Ушла ты; дням суровым

             Пришёл черёд:

             Нужда грядёт

    К нам, безутешным вдовам.

4. Ах, Доркас, Доркас! Напослед

Попросим мы, в преддверье бед,

Отведать блюд твоих – не раз

Ты угощала ими нас.

Наш труд иссяк, хотя дотоле

Мы ткали – но не ткём мы боле.

ХОР. Что делать нам, скажите:

                 Плохи дела,

                  Ты умерла,

            Оборваны все нити.

5. Не узрим пряжи – шерстью, льном

Ты одаряла каждый дом;

Не узрим платьев, простыней,

Всех знаков щедрости твоей;

Не узрим мы твоей лампады,

Что нам всегда была отрадой.

ХОР. Ты, рук не покладая,

            И день и ночь,

         Чтоб всем помочь,

          Работала, благая!

6. Увы, древа олив пусты,

Засохли миндаля кусты,

Нет винограда, забран пресс,

Сей вид печален для очес;

Исчез каламус; нет ни грана

Корицы, стиракса, шафрана.

ХОР. И песни грустны стали,

            Что хор поёт:

            Скор поворот

      От радости к печали.

7. Нет никого тебя скромней,

Мудрей, достойнее, честней!

Непритязательна, мила,

В своих нарядах ты была

Всех модниц краше – с их духами

И драгоценными камнями.

ХОР. Всегда в простом убранстве!

            Кто бросить мог

                 Тебе упрёк

     В кокетстве иль жеманстве?

8. Смерть победила, ты мертва,

Но красота в тебе жива!

Она – в прекраснейших чертах,

Она в улыбке на устах;

И руки, что белы и хладны,

Для взора, как топаз, отрадны!

ХОР. Живот – как не дивиться! —

            Что холм у ней,

            Иль средь лилей

     Сноп вызревшей пшеницы.

9. Спи с миром! В знак своей любви

Мы платья выставим твои

Здесь, у надгробья, все, что есть,

Тавифе воздавая честь;

Со славой над твоей могилой

Им красоваться, друг наш милый.

ХОР. Когда уйдём (всё бренно!)

              Мы в мир иной,

            Пусть камень твой

     Всем скажет: ты блаженна!

124. Господу – в лихие времена

Я не подвергся грабежам,

И в здравии покуда сам;

Но даже и случись беда,

Восславлю Бога и тогда:

Как благо я нужду приму,

Своей хвалой воздав Ему.

125. Его Спасителю. Новогодний подарок

От обрезанья плоть Свою

Ты мне послал, Благой;

В ответ я сердце отдаю —

Тебе подарок мой.

Твой дар таков, что нет ценней;

А мой – хоть и убог,

Достоин похвалы Твоей:

Я всё отдал, мой Бог.

126. Судный День

Пусть те, кто свят, Суда без страха ждут:

Не за барьер им – на скамью, где Суд.

127. Часть – беднякам

Что я в избытке приобрёл,

С тем поделю, кто нищ и гол;

Пшеница, рожь, ячмень, овёс,

Всё, что дарю, – Твоё, Христос;

Одеждою делюсь с Тобой —

И тем блюду закон святой;

Один из двух хлебов съем сам,

Другой я бедняку отдам.

128. Белый остров, или край блаженных

В этом мире слёз и бед

Ждать нам радостей не след,

Не дарован здесь нам свет

                                    Утешенья;

Но когда-то, в смертный час,

Вечность нам подаст свой глас

И, призвав, повергнет нас

                                В изумленье —

Нам откроет край услад,

Остров света, остров-сад:

Там вкушают стар и