Невоздержанность - Al Steiner

Телефон прозвонил дважды, прежде чем трубку сняли. У Ямашито не было ни секретаря, ни секретарши в приемной, поэтому он услышал голос Джона Ямашито, отца Джилл.

“Привет, мистер Ямасито”, - поздоровался Джейк. “Это Джейк Кингсли”.

“Как у тебя дела, Джейк?” Вежливо спросил Джон.

“У меня все хорошо. Живу хорошей жизнью здесь, на утесе над океаном”.

“Ах, да”, - сказал Джон. “Твой дом стоимостью в несколько миллионов долларов, который тебе на самом деле не был нужен”.

“Жизнь слишком коротка, чтобы просто сосредотачиваться на потребностях, мистер Ямасито”, - сказал ему Джейк. “Ты тоже должен идти навстречу некоторым желаниям”.

“Возможно”, - сказал Джон, хотя его голос звучал даже отдаленно не убежденным в этом.

“В любом случае, - сказал Джейк, - я получил сообщение, что Джилл звонила мне”.

“Это верно”, - сказал Джон. “Боюсь, у нее есть для тебя плохие новости”.

Джейк почувствовал, как у него слегка засосало под ложечкой. Плохие новости? Какими плохими новостями может поделиться бухгалтер? Была только одна вещь, о которой он мог думать. “Меня проверяют?”

Джон слегка усмехнулся. “Нет, ничего подобного. Я уверен, что это плохие новости того характера, которые вы сочтете хорошими. Вы просто не осознаете, что на самом деле это плохие новости ”.

Джейк моргнул. Что за дерьмо о дзен-Будде нес этот старый японец? “Эээ... Я не уверен, что понимаю вас, мистер Ямасито.

Еще один смешок. “Я позволю Джилл поделиться с тобой новостями”, - сказал он. “Подожди. Я переведу вас на удержание”.

В телефоне щелкнуло и он замолчал. На удержании не было музыки, которая развлекала бы его, пока он ждал, вероятно, потому, что ямашито были слишком дешевы, чтобы платить за услугу. Джейк не считал это чем-то плохим. Единственной музыкой, поставленной на паузу, которая ему когда-либо нравилась, были записи, в которых Лора играла на саксофоне, а в наши дни таких было немного.

В телефоне снова щелкнуло, и внезапно в его ухе раздался голос Джилл. “Привет, Джейк”, - поздоровалась она. “Спасибо, что перезвонил мне”.

“Я всегда перезваниваю своему бухгалтеру”, - сказал он ей. “Что случилось? Твой старик говорит, у тебя для меня плохие новости ”.

На этот раз Джилл усмехнулась. “Он бы так сказал”, - сказала она.

“Это не плохие новости?”

“С точки зрения бухгалтера, это плохие новости. С вашей точки зрения, это, несомненно, будут отличные новости”.

“Я не понимаю тебя, Джилл”, - сказал он. “Мы можем перейти к делу?”

“Я думаю, мы можем”, - сказала она. “Я нашла подержанный самолет Piaggio P-180 Avanti 1993 года выпуска на продажу”.

Джейк внезапно пришел в возбуждение. Он искал один из выпущенных ограниченным тиражом итальянских самолетов с тех пор, как летал на одном из них (и смог ненадолго взять управление в свои руки) из Финикса в Денвер во время последних каникул на День благодарения. Проблема заключалась в том, что это был такой прекрасный самолет, такой новый самолет, и их было так мало, что никто не хотел с ними расставаться. Но теперь Джилл утверждала, что нашла один. И 1993 года тоже! Всего три года!

“Ни хрена?” - спросил он ее.

“Ни хрена себе”, - подтвердила она. “Мне сказали, что у него оригинальные двигатели, наработанные всего две тысячи триста двенадцать часов. Пакет авионики высшего уровня, который был доступен в то время, с тех пор был обновлен и включает встроенную систему навигации Garmin GPS-155, устанавливаемую на панели. Воздушное судно обслуживалось в соответствии со стандартами, рекомендованными производителем, и были выполнены все необходимые и рекомендованные модернизации ”.

“С глаз долой”, - сказал Джейк. “Где этот самолет? Где я могу его увидеть?”

“У меня есть фотографии, присланные продавцом”, - сказала она. “Я отправлю их вам сегодняшней почтой. Что касается самого самолета, то в настоящее время он базируется в аэропорту Гуаймарал в Боготе, Колумбия ”.

“Богота, Колумбия?” - Недоверчиво спросил Джейк.

“Это верно”, - сказала она. “Нынешний владелец самолета - колумбийский бизнесмен по имени Эдуардо Гомес. Он купил самолет новым с завода в Италии и использовал его для личного транспорта — им управлял профессиональный пилот, поскольку он сам не является лицензированным пилотом. Сейчас он переходит на бизнес-джет Cessna Citation и продает Avanti ”.

“Колумбийский бизнесмен, да?” Осторожно спросил Джейк. “Знаем ли мы, каким именно бизнесом занимается этот Эдуардо Гомес?”

“Мне сказали, что он занимается импортом / экспортом”, - вежливо сказала она.

“Импорт и экспорт чего?”

“Мне не давали этой информации”, - сказала ему Джилл. “И ... ну... У меня сложилось отчетливое впечатление, что мне не следует слишком глубоко копаться в этом предмете”.

“Иисус, блядь, Христос”, - сказал Джейк, качая головой. “Он, наверное, колумбийский наркобарон”.

“Это вполне возможно”, - допустила она. “Не приведет ли это к ”разрыву сделки", как вы любите это называть?"

Он на мгновение задумался. “Ну... может быть, и нет. Хотя это заставит меня немного осторожнее относиться к этой сделке. Вызовет ли род занятий мистера Гомеса какие-либо затруднения с передачей права собственности на самолет?”

“Я бы так не подумала”, - сказала Джилл. “Я еще не изучал это предложение так глубоко, но я полагаю, что мистер Гомес, если он на самом деле колумбийский наркобарон, сумел построить вокруг себя стену законного бизнеса, чтобы прикрыть любую незаконную деятельность. Поскольку он купил самолет в Италии и ему пришлось перевести средства за границу, чтобы в первую очередь получить титул, я не сомневаюсь, что деньги, которые он использовал, были очень хорошо отмыты в глазах властей, которые отслеживают подобные вещи. И я серьезно сомневаюсь, что он использовал бы свой личный самолет для контрабанды кокаина или других наркотиков ”.

“В этом есть смысл”, - сказал Джейк. “В этом действительно много смысла. Сколько он хочет за это?”

“Его первоначальная запрашиваемая цена составляла пять целых пять десятых миллиона долларов США; сумма, которая значительно превышает справедливую рыночную стоимость такого актива”.

“Пять целых пять десятых, да?” - медленно произнес он. Это была ужасно большая сумма.

“Я взяла на себя смелость провести для вас небольшие переговоры”, - сказала Джилл.

“Ты сделал?” Удивленно спросил Джейк. “Ты торговался с колумбийским наркобароном?”

“Предполагаемый колумбийский наркобарон”, - сказала она. “Насколько нам известно, он зарабатывает деньги на кофе или свежих цветах. Это самый большой экспорт из Колумбии после сырой нефти и кокаина. В любом