Люди Льда. Книги 1-47 - Маргит Сандему

— Я, собственно, ждал вас! Думаю, вы пришли из-за герцогини?

— Не только. Из-за Молли тоже.

— С Молли меня ничего не связывает. Ничего. Но что касается герцогини, я все расскажу.

— Отлично, — заметил фогд, — вот и приступайте к рассказу.

— Ну… Между нами, мужчинами, говоря… Надеюсь, вы понимаете, что долгое воздержание в этой деревне… Герцогиня была подобна дуновению свежего ветерка в этом затхлом воздухе всеобщего лицемерия и пуританства. Мы с графом знали друг о друге…

— Одну минуточку, — прервал его фогд, — разве вас было только двое?

— В начале… да, в начале, наверное, нас было очень много… Но потом разразилось такое количество скандалов, что ей пришлось покинуть наш круг. Тогда-то граф Хольценштерн и предложил перевезти ее в старый замок.

— А почему он обратился к вам?

Дитер потупил глаза и пробормотал:

— Графиня была так… ненасытна. Один мужчина не мог удовлетворить ее аппетита. И я принадлежал к их кругу, так что ему не нужно было делить ее с Богом и всяким сбродом.

— Понимаю. А кто меблировал комнату?

— Мы вместе. Собрали везде по чуть-чуть. Кровать была в замке. Мы только починили ее.

— И стали по очереди посещать ее?

— Да, через день. По вечерам, а иногда и утром.

— И графиня согласилась на подобное предложение?

— У нее не было выбора. Репутация ее была настолько испорчена, что о возвращении в Германию и говорить было нечего.

— Но ведь не могло же все это продолжаться вечно?

— Нет-нет, конечно. Я уже начал уставать от нее. Да и граф тоже. У нас совсем не оставалось сил. Кроме того, он что-то говорил о серьезных чувствах, но, само собой разумеется, не к герцогине. Она была просто прекрасной возможностью спустить пары.

— А что было той ночью, когда умерла Молли? Кто тогда был у герцогини?

— Это было в ночь на воскресенье? Значит, тогда к ней приходил я.

— Но ведь у вас была в гостях Стелла?

— Да, — вздохнул Дитер, — я думал, она никогда от меня не уйдет. Они с моей матерью обсуждали кружева, а я должен был все это выслушивать.

— Но потом вы отправились в замок?

— К герцогине можно было являться в любое время дня и ночи.

— А на следующую ночь была очередь графа?

— Я рано утром отправился на верховую прогулку и обнаружил Танкреда. И очень испугался, когда он начал говорить о старом замке и Салине. Но мы с графом и герцогиней раньше договорились рассказывать всем легенду о ведьме Салине, если в этом будет необходимость. С Танкредом же все вообще было намного проще — ведь он приехал на несколько недель. Вот я и уверил его в том, что замка вообще не существует.

— Но граф тоже убеждал его в этом! — воскликнул Александр.

Дитер растерялся, но затем с обреченным вздохом произнес:

— Ну что ж, придется рассказать все, как есть. Я приехал как раз, когда граф укладывал Танкреда на траву. Он рассказал, что мальчишка забрел в замок, что герцогиня дала ему наркотик, потому что ждала графа. Она собиралась припрятать мальчика и использовать его после ухода графа. Но граф решительно запретил ей это. Мы не собирались делить ее со всем светом. Поэтому граф забрал Танкреда и перевез его в лес, поближе к владениям его тетушки. Граф отправился домой, а я разбудил Танкреда.

Все молчали. Дитер, судя по всему, не понимал значения своих слов. Всадником был граф. Значит, загадка решена. Оставалось только узнать, кто сидел в лодке. И кто опустил Молли в озеро с камнем на ногах.

Слова Дитера обвиняли графа в убийстве герцогини.

— А следующую ночь вы, конечно, не ходили в замок? — ехидно спросил фогд.

— Почему же? Я не боялся Танкреда. Он поверил во все наши россказни о ведьме и старинном замке с привидениями.

— Вы говорите правду? — удивился фогд.

— Да.

— Но вы не встретили в замке герцогини?

— Встретил. Мы здорово повеселились, вспоминая визит Танкреда в старый замок.

— Да, ну и ну, — только и мог сказать Александр после долгого молчания.

Они ошиблись: герцогиня была убита не в тот вечер, когда в замок явился Танкред.

— А когда ты ушел от герцогини в тот вечер? — спросил Танкред.

— Отличный вопрос, — пробормотал фогд, и Танкред покраснел от радости.

— Ну… Дайте подумать, не очень поздно, потому что моя мать еще не ложилась спать.

— А герцогиня была жива, когда вы оставили ее?

— О да!

— А потом? — спросил Александр. — Вы видели ее потом?

— Нет, следующая ночь принадлежала графу. А вчера я туда не пошел.

— Почему же?

— Потому что у матери был прием для местных дам, а я должен был по очереди развозить гостей домой. А потом я так устал, что не мог думать ни о каком любовном свидании.

— Это правда?

— Да, даю слово чести.

— Ну что ж, тогда у нас больше нет вопросов, — сказал фогд, поднимаясь с дивана.

— Прошу прощения, но у меня еще есть вопрос, — воскликнул Александр. — А вы никого не видели, когда уходили от герцогини?

— Нет, но… Моя лошадь испугалась треска в лесу. Я решил, что это волк. Но вполне возможно, что это убегал человек. Но я не уверен.

Фогд кивнул:

— Если это был человек, то скорее всего, именно он и был убийцей графини. Потому что она умерла за три-четыре дня до того, как мы ее нашли. Думаю, несчастную убили в ту ночь, когда вы, господин Дитер, были у нее в замке.

Молодой человек вздрогнул.

Когда фогд, Александр и Танкред вышли во двор, фогд обратился к юноше:

— А голос, который вы слышали во сне… голос перевозчика… Это был женский или мужской голос?

— Не знаю…

Танкред задумался, а потом проговорил:

— Мужской голос. Я в этом уверен. Ведь я его видел. Ужасное лицо, глаза на выкате. Это был мужчина.

— Ужасным это лицо тебе могло показаться из-за действия наркотика, — задумчиво произнес Александр. — Но голос важен.

— Я уверен, что это мужской голос.

— Ну-ну, — буркнул фогд.

— Подожди-ка, ты сам себе противоречишь, Танкред, — заметил Александр.

— Да?

— Один раз ты нам сказал, что голос спросил: «Почему вы привезли его с собой?» А потом ты утверждал, что голос произнес: «Зачем вы его сюда привезли?» Что правильнее?

Танкред растерялся.

— Успокойся и подумай, — посоветовал отец.

Они ехали по улице. На дорогу падал свет из окон. Но было уже поздно, и во многих домах лампы не горели. Люди ложились спать.

Наконец Танкред вздохнул:

— Кажется, голос сказал: «Зачем вы привезли его с собой? Ему