Американская сага. Сборник - Гор Видал

384

Традиционные встречи общественности в Чатокуа (штат Нью- Йорк), где на берегу одноименного озера под открытым небом проводятся лекции, концерты и т. д.

385

Истина в вине (лат.)

386

Милый (нем.)

387

После соития (лат.)

388

Персонаж греческой мифологии. Помог Парису украсть спартанскую царицу Елену

389

Английскому пороку (фр.)

390

Панели (фр.)

391

Павана — торжественный медленный танец, распространённый в Европе в XVI в

392

Брюс Роберт — основатель графского рода норманнского происхождения (XI в.), сподвижник Вильгельма Завоевателя

393

Броун Томас (1605–1682) — английский медик и философ

394

Скромный прием с коктейлями (фр.)

395

Говядиа по-вашингтонски (фр.)

396

Пайл Эрнест (1900–1945) — американский журналист, получивший за свои корреспонденции с Тихоокеанского театра военных действий Пулитцеровскую премию (1944).

397

Алиенация (лат. alienatio, от alienus — чуждый) — отчуждение, закладывание, продажа

398

Френология - учение, созданное Галлем и доказывавшее связь между известными душевными функциями и психическими особенностями животных и человека, с одной стороны, и наружной формой их черепа, с другой.

399

Участок Североамериканского континента, открытый в XI в. викингом Лейфом Эрикссоном. Доныне не установлено, что именно было открыто; так называют районы от Ньюфаундленда до Виргинии.

400

«О забавах священников» (лат.)

401

Не так уж долго (фр.)

402

Увы (фр.)

403

Черт возьми (фр.)

404

Строка стихотворения Уитмена, написанного на смерть Авраама Линкольна.

405

Цели политики США, провозглашенные Ф. Д. Рузвельтом в послании конгрессу 6 января 1941 года: свобода слова и выражения мнения, свобода вероисповедания, свобода от нужды и свобода от страха.

406

Праздник (фр.)

407

Весьма рафинированной молодой особе (фр.)

408

То есть в Белом доме.

409

Йорк Элвин Кэллем — американский солдат, геройски отличившийся в первую мировую войну на франко-германском фронте.

410

Ах, какое несчастье! (фр.)

411

Богини судьбы в скандинавской мифологии.

412

Сенатор-демократ от штата Мэриленд в 1927—1951 гг.

413

Американский профессор, специалист по Дальнему Востоку, в годы второй мировой войны служил в военной разведке, был советником Чан Кайши. В 1950 г. сенатор Маккарти обвинил его в шпионаже в пользу СССР. Был осужден Комиссией по расследованию антиамериканской деятельности и федеральным Большим жюри. В 1955 г. все обвинения против О. Лэттимора были сняты.

414

Менкен Генри (1880—1956) — американский издатель и журналист, зло высмеивавший политические нравы США.

415

Мистический знак в индуизме и буддизме.

416

Бэкон Фрэнсис (1561 — 1626) — английский философ и политический деятель, был уличен в коррупции.

417

При смерти, на смертном одре (лат.). Здесь: в минуту крайних испытаний.

418

В силу самого факта; тем самым (лат.)

419

Пятая поправка к конституции США устанавливает, что граждане могут привлекаться к ответственности лишь по постановлению суда присяжных и не должны понуждаться к даче показаний против самих себя.

420

Бентон - сенатор от штата Коннектикут в 1950—1952 гг. Резко выступал против сенатора Дж. Маккарти.

Лукас - сенатор-демократ от штата Иллинойс с 1939 по 1951 г. Лидер большинства в 1949—1951 гг.

421

Кроккет Дэвид (1786—1836) —легендарный герой американской истории, воплощавший в себе дух «фронтира» и пионеров Америки, авантюрист и политический деятель.

422

Известные в конце XIX в. бандиты. Братья Джеймсы, в частности, специализировались на ограблении банков и поездов.

423

Милый друг (фр.)

424

Как это скверно (фр.)

425

Вдвоем (фр.)

426

Сборник, состоящий из 85 политических эссе, написанных в 1787— 1788 гг. А. Гамильтоном, Дж. Мэдисоном и Дж. Джеем. Считается классикой американской политической мысли.

427

Дорогой (фр.)

428

В сущности, люди духовного склада (ломаный французский)

429

Тетя (фр.)

430

Тетя Ирэн (фр.)

431

Витгенштейн Людвиг (1889—1951) — австрийский философ, логик и математик.

432

Нежно-зеленую страну (фр.)

433

Цельная (фр.)

434

Самим собой (фр.).

435

В греческой мифологии — близнецы, сыновья Зевса и Леды.