Странник - Александр Фомич Вельтман

class="p1">...развязывают узлы не умнее Александра Великого. — Имеется в виду узел, которым обвязал повозку в храме Гордий, легендарный царь Фригии. Считалось, что развязавший узел станет повелителем всей Азии. По легенде, Александр Великий разрубил «гордиев узел» мечом, отказавшись от попытки его распутать.

450

Октавий Август... — Гай Юлий Цезарь Октавиан Август (63 до н. э. — 14 н. э.) — римский император, по неизвестным причинам выславший навсегда из Рима поэта Овидия.

451

См. прим. 27 к ч. III.

452

Вергилий Марон Публий (в позднейшем написании Виргилий) (70-19 до н. э.) — римский поэт, автор «Буколик», «Георгик» и «Энеиды».

453

Тибулл Альбий (около 50-19 до н. э.) — римский поэт. Автор двух книг элегий. Первая жизнерадостно воспевает сельскую жизнь, любовь. Во второй сильны мрачные мотивы.

454

...сказки про Енея... — поэма Вергилия «Энеида».

455

Эклоги в честь Августа; в конце шестой песни Виргилий воспевает Клавдия Марцелла, сына Октавии, сестры Августа (прим. автора).

456

Виргилий был одержим одышкой. Гораций имел фистулы в глазах (прим. автора).

457

Известная басня о лягушке, пытавшейся стать величиной с вола.

458

Наука Стихотворства — послание Горация к Пизонам, посвященное вопросам поэзии.

459

...альцеический... — Алкеева строфа, созданная древнегреческим поэтом Алкеем.

460

Светоний (прим. автора).

461

Светоний Гай Транквилл (ок. 70 — после 122) — римский историк и писатель.

462

Метида — первая жена Зевса, океанида. Зевс остерегался, чтобы Метида не родила ребенка сильнее его, проглотил по совету Геи океаниду и затем родил из своей головы Афину (Минерву) в полном вооружении.

463

...не Искусство ли любить? — Имеется в виду поэма Овидия «Наука любви».

464

Медея — волшебница древнегреческих мифов, жена Ясона, которая помогла ему завладеть золотым руном. Узнав, что Ясон хочет ее оставить, Медея уничтожила невесту Ясона и своих детей. Одноименные трагедии о ней создали в античной литературе Еврипид и Сенека.

465

Мельпомена — муза трагедии.

466

Еврипид (Эврипид) (ок. 480 до н. э. — 406 до н. э.) — древнегреческий драматург. Из его произведений до нас дошло 17 трагедий и драма сатиров.

467

Девица (франц.).

468

Мой друг, пусть этот взгляд вам напоминает

Глаза, которые любили вас искать, созерцать и понимать;

Пусть он всегда напоминает вам нежные взгляды и слезы,

Которые они источали в момент прощания (франц.).

469

Сердце, страдать, воспоминание, забвение (франц.).

470

Две вещи, которые заставляют сердце страдать,

Которые его мучают в течение жизни:

Это, с одной стороны, воспоминание,

С другой — забвение (франц.).

471

Бедный москаль! (прим. автора).

472

Постой-ка (прим. автора).

473

Л'Эпе Шарль Мишель (1712-1789) — французский аббат, автор трактатов о воспитании.

474

...во время создания Эввы! — По Библии, Ева (Эвва), супруга Адама, была создана из его ребра.

475

См. прим. 37 к ч. I.

476

Понт Эвксинский — Черное море у древних греков.

477

Торки — одно из тюркских племен, кочевавших в южнорусских степях. В 985 г. торки принимали участие в качестве наемников в походе князя Владимира на болгар. Позже часть торков перешли Дунай и приняли подданство Византии.

478

П. П. Л. — Павел Петрович Липраиди (1796-1864), подполковник 32-го Егерского полка.

479

гарема.

480

...побед турецких в Германии и Польше... — Имеются в виду турецкие завоевания XV—XVII вв. в Европе.

481

Аларик (Аларих) I (ок. 370 — конец 410) — король вестготов, умерший в Южной Италии.

482

Чтобы ничего не оставлять позади, я вам скажу, господин, что... (Письмо говорящим головам. Ривароль) (франц.).

483

...уха Демьянова. — Имеется в виду басня И. А. Крылова «Демьянова уха».

484

Гласис — пологая земляная насыпь, которая создавалась перед наружным рвом крепости, чтобы улучшить обстрел, усилить защиту и замаскировать укрепления.

485

Куртина — участок крепостной ограды, соединяющий обращенные друг к другу части двух соседних бастионов.

486

Ваше высокоблагородие!

487

квартирьер.

488

Гай-Люсак (Гей-Люсак) Жозеф Луи (1778-1850) — французский химик и физик. Открыл закон расширения газов, закон объемных отношений при реакциях между газами.

489

Галац — город и порт на левом берегу Дуная. Вельтман имеет в виду, что уже рассказывал о Галаце в повести в стихах «Беглец». Вот что он писал о городе в примечании к «Беглецу»:

«Торговый город Молдавии; лежит на Дунае между впадением рек Серета и Прута. Он есть место склада товаров Молдавии и Валахии, или лучше сказать, место развоза и привоза оных, ибо до него Дунай судоходен только для купеческих кораблей. Галац имеет наружность многонаселенного города более от производящих торговлю, нежели от постоянных жителей, которых не более 8-ми тысяч. Пристань Галаца есть счастливая соперница дунайских пристаней. Туда привлекается торговля плодородием земли двух княжеств, потребностями роскоши азиатской в оных, мануфактурными произведениями Австрии, получаемыми через