Странник - Александр Фомич Вельтман

615

...за Аннибалом... — Ганнибал (ок. 247-183 до н.э.), выдающийся карфагенский полководец.

616

...на щит Олега на вратах Константинопольских...— Древнерусский князь Олег Великий (ум. 912) в 907 г. осадил столицу Византии Константинополь, наложил на империю контрибуцию и прикрепил свой щит к городским воротам.

617

...столицу Святослава... — В 968-917 гг. в Болгарии развернулись действия русско-византийской войны. На территорию Болгарии вошли войска Святослава Игоревича, захватили столицу Преслав. Как пишет Вельтман, «Святослав сказал один раз навсегда: «Среда земли моей в Переяславце на Дунае»» (Вельтман А. Счастье — несчастье. Ч. II. M., 1863, ст. 179). Подробно город Преслав и захват его русскими описан в повести «Райна, королевна болгарская», переведенной на болгарский язык.

618

Река Непрядва — правый приток Дона, у которого 8 сентября 1380 года произошла Куликовская битва.

619

...славный подвиг Великого... — Имеется в виду Петр I.

620

...великодушного монарха... — Имеется в виду Александр I и путь, проделанный русской армией от Москвы до Парижа во время изгнания армии Наполеона.

621

Траян — римский император, вел победоносные войны с даками в 101—102 и 105—106 гг.

622

Via Trajani изображена на Сульцеровой карте Валахии. Кантемир говорит, что она простиралась от берегов Дуная до Прута и далее на восток по Южной России. —Странно, что время сохранило следы ее только от Прута до озера Сасик (прим. автора).

623

Даки — группа северофракийских племен, которые занимали территорию к северу от Дуная до Карпатских гор.

624

Жители называют его просто Траяном (прим. автора).

625

Ретрантамент — полевое военное укрепление.

626

Редут — земляное укрепление, имеющее вал и ров.

627

...Великого беглеца... — Имеется в виду шведский король Карл XII, чья армия потерпела поражение от русских войск под Полтавой.

628

...изшел из опасности с именем героя... — Имеется в виду Прутский поход 1711 г. русской армии под командованием Петра I против 120-тысячной армии турецкого великого везира Баталджи-паши, объединившейся с 70-тысячной конницей крымского хана Девлет-Гирея. Поход окончился неудачей для русской армии, и 12 июля 1711 г. был подписан мирный трактат.

629

Действие происходит в районе впадения р. Прут в Дунай.

630

Османы — турки.

631

Травень — месяц май древнерусского календаря.

632

Ры — одно из древнерусских названий Волги.

633

Голконда — феодальное государство в Индии в XVI—XVII вв. Славилось своим богатством.

634

Орфей — см. прим. 5 к стихотворению «Простите, коль моей нестройной лиры глас».

635

Серапис (Сарапис) — божество, культ которого был установлен в эллинистическом Египте в III в. до н. э. Египтяне отождествляли Сераписа с Осирисом, греки — с Зевсом.

636

Автор напоминает читателю о поэме «Эскандер» в ч. I «Странника».

637

Отец Пульхерии... — Варфоломей Егор Кириллович Кириак Иордаки (1764—1842) —член Бессарабского верховного совета, генеральный откупщик в Бессарабской области, коллежский асессор. О Варфоломее и его семье писатель кратко рассказал в «Страннике», более подробно — в «Двух майорах» (см. прим. к отрывку из рассказа «Два майора»). Его дочь Пульхерия Егоровна (1802—1868) вышла в 1835 г. замуж за греческого консула Константина Мано.

638

Ах, какие вы (франц.).

639

Как это вы шутите! (франц.).

640

Горчаков Владимир Петрович (1800—1867) — товарищ Вельтмана по Московскому учебному заведению для колонновожатых, с 1820 г.— квартирмейстер при штабе 16-й пехотной дивизии, с мая 1822 г.— участник топографической съемки Бессарабской области. С января 1826 г.— поручик в отставке. Был дружен с Вельтманом до конца жизни. Автор воспоминаний о пребывании в Бессарабии, о встречах с Пушкиным. Об отношениях Горчакова с семьей Варфоломея см. прим. к отрывку из рассказа «Два майора».

641

...Альбертов андроид... — Альберт фон Больштедт (ок. 1193—1280) — немецкий философ, конструировал «механического человека» (андроида), прототип робота.

642

Что это такое вы говорите? (франц).

643

Почему вы не едите? (франц.).

644

...после покорения Варны...— Варна была взята 29 сентября (11 октября) 1828 г..

645

Так называли молдаване офицеров свиты его императорского величества по квартирмейстерской части, производивших съемку земель Бессарабских (прим. автора).

646

Пионер — сапер.

647

мир сельский (прим. автора).

648

...в сюрах — т. е. в козырях.

649

вооруженные всадники (молд.).

650

...по имени «Драку».— Имя «Драку» дали черту в память о воеводе Дракуле, прославившемся своей жестокостью.

651

Шлык — островерхая шапочка.

652

дедушка (прим. автора).

653

Игра колонновожатых в Асташове. Название, без сомнения, происходит от «bacrja» — «сражаться» (прим. автора).

654

исправник (молд.).

655

фруктовая водка.

656

...армидина сада...— см. прим. 29 к ч. III.

657

красавица (молд.).

658

Прелестная девушка! (молд.).

659

Планшеты —