Бездна. Книга 3 - Болеслав Михайлович Маркевич

VI

1Пермете дангаже пур калите! – фр. Permettez d’engager pour qualité! – Позвольте пригласить в качестве!

2Ignorance! – Незнание! (фр.).

3Connaissance! – Знание! (фр.).

4Position sociale — общественное положение (фр.).

5«Joure de Dieu, quel morceau de roi!» — «Клянусь Богом, какая красотка!» (фр.).

6…tout à fait impossible! – …совсем невозможен! (фр.).

7…sans indiscrétion… – …без нескромности… (фр.).

8Querelle d'amoureux — ссора влюбленных (фр.).

9…pour les secrets!.. —…для секретов! (фр.).

10Quelle horreur! – Какой ужас! (фр.).

11…Madame Malibran… Се n'est déja pas si mal! – …Госпожа Малибран… Это не так уж плохо! (фр.). Мария Фелисита Малибран (1808–1836) – артистка оперы, по происхождению испанка.

12Je vous prie — прошу вас (фр.).

13…de l'historie ancienne… – …относится к давней истории… (фр.).

14…магнифиценцией… – …великолепием… (фр. magnificence).

15Аппланировать — здесь: приуготовить (фр. applaner).

16…en robe de Cour… – …в придворном платье… (фр.).

VII

1Messieurs, grande promenade avec vos dames! – Господа, большой проход с вашими дамами! (фр.).

2…mille pardons!.. —…тысяча извинений!.. (фр.).

VIII

I-1Et nous nous mettrons là, en famille ~ vous serez entre ma fille et moi. – А мы поместимся там, по-семейному ~ вы будете между моей дочерью и мной (ФР.).

2«je lui fais l'effet d'un cloporte»… – …«у меня от него ощущение, как от мокрицы»… (фр.).

3Comment, vous nous quittez, mon cher comte? – Как, вы нас покидаете, дорогой граф? (фр.).

4Mais се n'est pas du tout ce que j'ai cru comprendre dans notre conversation d'hier? – Но это совсем не то, что, я полагала, заключено в нашем вчерашнем разговоре? (фр.).

5…à Sa Majesté l'Empereur… – …Его Императорскому Величеству… (фр.).

6–6La comtesse votre mère! ~ très catégoriquement… – Графиня, ваша мать! ~ очень категорично… (фр.).

7Lina 1'а degoûté аvес ses grands airs… – Лина оттолкнула его своими высокомерными манерами… (фр.).

8…les vraises raisons… – …истинные причины… (фр.).

9..^mpagna di Roma… – …римская кампания… (итал.); вероятно, имеются в виду события, связанные с провозглашением так называемой «Римской республики» в Папской области в ходе революции 1848–1849 гг., руководящую роль в которых играли Дж. Мадзини и Дж. Гарибальди.

10«Je lui expliquerai tout demain!» — «Я ему все объясню завтра!» (фр.).

II-11«…je le veux bien ~ et ачес la comtesse sa mère!» — «…я этого очень хочу ~ и с графиней, своей матерью!» (фр.).

IX

1-1Messieurs les hommes, à' l'anglaise ~ et boire du champagne… – Господа мужчины, по-английски ~ и пить шампанское… (фр.).

2-2Je ne sais pas се que c'est ~ adressez vous à' Vittorio. – Я не знаю, что это ~ обращайтесь к Витторио (фр.).

3-3Et vous, ma poétique enfant ~ n'est-ce pas? – А вы, мое поэтическое дитя ~ не так ли? (фр.).

4Mais renvoyez la donc, princesse… – Но отошлите же ее, княгиня… (фр.).

5C'est vrai, vous êtes très pâle, Lina… – Правда, вы очень бледны, Лина… (фр.).

6–6Affreusement pâle! ~ faire des façons… – Ужасно бледна ~ церемониться… (фр.).

7Lina dear — Лина дорогая (англ.).

8…et je descends! – …и я спускаюсь! (фр.).

9–9Bon soir, prinee Hamlet ~ un léger… – Доброго вечера, принц Гамлет ~ легкий… (фр.).

10Good night, Lina dear! – Доброй ночи, дорогая Лина! (англ.).

11…de se donner une petit pointe… – …произнести остроумное словцо… (фр.).

X

1…ad usum suum… – …для собственного употребления… (лат.).

2Un рагvenu — выскочка (фр.).

3C'est une nécessité historique. – Это историческая необходимость (фр.).

4…vous êtes orfèvre, о monsieur Josse! – …вы ювелир, о господин Жосс! (фр.). Слова Сганареля в комедии Мольера «l’Amour médecin» («Любовь-целительница»; действие 1, явление 1). Они стали крылатым выражением, обращенным к людям, дающим своекорыстные советы.

5…стихотворение К. К. Павловой… – Каролина Карловна Павлова (1807–1893) – поэтесса, переводчица, прозаик. Маркевич допускает анахронизм: стихотворение «Разговор в Кремле» было написано в 1854 г., а действие романа отнесено к 1850 г.

6…de la chair à canon… – …пушечное мясо… (фр.).

7Parlez donc pour vous! – Говорите это о себе! (фр.).

8Les Robespierres — Робеспьеры (фр.). Максимильен Мари Изидор Робеспьер (1758–1794) – один из деятелей Великой французской революции.

9Известное воззрение К. Аксакова на Грозного. – Константин Сергеевич Аксаков (1817–1860) – публицист, критик, филолог, поэт, историк, один из идеологов славянофильства; брат И. С. Аксакова.

10…plus civilisés… – …более просвещенными… (фр.).

11«Любимцы гвардии, гвардейцы, гвардионцы»… – Неточная цитата из реплики Скалозуба в комедии «Горе от ума» (действие 2, явление 6); у Грибоедова: «К любимцам, к гвардии, к гвардейским, к гвардионцам».

12…актера Ольгина… – Григорий Степанович Ольгин (ок. 1820–1867) – актер московских театров.

13…zu Haus… – …домой… (нем. неточн.).

XI

1-1А la campagne! ~ il n'y а que les Russes capables de ça! – В деревне! ~ Оказывается, русские способны на такое! (фр.).

2-2Seize mille francs! ~ c'est effrayant! – Шестнадцать тысяч франков! ~ это ужасно! (фр.).

3Tout est cher dans ce pays… – Все очень дорого в этой стране… (фр.).

4…«mauvais caractère»… – …«дурной характер»… (фр.).

5…«lui expliquer tout cela»… – …«объяснить ему все это»… (фр.).

6–6…«jeune comte, un si beau parti» ~ «Il faut aller au fond des choses»… – …«молодой граф, столь прекрасная партия» ~ «нужно разобраться в сути дела»… (фр.).

7C'est une fine mouche… – Это отличная шпионка… (фр.).

8–8…je vous prie ~ Vous avez peut-être quelque maladie contagieuse!.. —…прошу вас ~ У вас, может быть, какая-нибудь заразная болезнь!.. (фр.).

9Mon Dieu, mais pourquoi? – Боже мой, но почему? (фр.).

10Vous nous quittez! – Вы нас покидаете! (фр.).

11–11…ce que vous entendez par là, ma chère ~ j'ai toujours été très ро^ ~ et deux fois l'un de très beaux cadeaux toujours… – …что вы имеете в виду, моя дорогая ~ я всегда была очень вежлива ~ и дважды по очень красивому подарку всегда… (фр.).

12…et que vous pouvez faire fi de mes cadeaux? – …и что вы можете презрительно отнестись к моим подаркам? (фр.).

13Vous voulez entrer au couvent? – Вы хотите уйти в монастырь? (фр.).

14–14C'est encore ce Hamlet, je suis sûre ~ d'un рersonnage ~ des conseils très bêtes qu'il donne ~ quoique la pièce soit de Shakespeare ~ une bêtise comme cela!.. – Это еще и этот Гамлет, я уверена ~ персонажа ~ очень глупых советов, которые он дает ~ хотя бы даже пьеса Шекспира