Бездна. Книга 3 - Болеслав Михайлович Маркевич

12…s'il а seulement des nerfs tant soit peu délicats!.. – если только у него хоть чуть-чуть тонкие нервы! (фр.).

13Chez moi! – У меня дома! (фр.).

14–14…je suis morte ~ pas plus de cœur qu'un marbre! – …я мертвая ~ бессердечней мрамора! (фр.).

15…се que jais sur le cœur… – …что у меня было на сердце… (фр.).

16…à mort. Je veux faire des bêtises… – …до смерти. Хочу делать глупости… (фр.).

17…il est si beau, ma chère! – …он так хорош, дорогая! (фр.).

18…к лорду Пальмерстону… – Генри Джон Темпл Пальмерстон (Palmerston; 1784–1865), граф – английский политический деятель.

19…«impressions poétiques»… – …«поэтические образы»… (фр.).

20…компрометтантной… – фр. Compromettant – компрометирующий.

21…«extérieur osseux et blême comme celui d'un fakir de l'Indei»… – …«костлявая и бледная внешность, как у того индийского факира»… (фр.).

22…dans toute se séduisante horreur! – …во всей своей ужасной обольстительности! (фр.).

23Oh, à propos de bottes! – О, ни с того, ни с сего! (букв.: кстати, о сапогах; фр.).

XLVII

1…Pétersbourgeoise et demoiselle du grand monde… – …Петербурженка и девушка большого света… (фр.).

2Présentez moi monsieur! – Представьте меня господину! (фр.).

3И Марио фальшивит… – Джованни Марио (Mario; наст. имя и фам. Джованни Маттео Де Кандиа, De Candia; 1810–1883) – итальянский певец (тенор).

4Mademoiselle, à vos ordres? – Сударыня, к вашим услугам? (фр.).

5…из «Жизни за царя»… – Опера М. И. Глинки (1836).

6Allegro, и начинайте с reprise… – Allegro — весело, живо (итал. музыкальный термин); reprise (фр.) – музыкальный термин, обозначающий повторение темы.

7…et des yeux comme ça! – …и глаза, как эти! (фр.).

8…fat et suffisant! – …фанфарон и самодовольный гордец! (фр.).

9Quel impertinent vous faites! – Слишком дерзки ваши поступки! (фр.).

XLVIII

1Et vous savez, comtesse, de ça beaucoup! – И знаете, графиня, этого много! (фр.).

2Très bien! – Очень хорошо! (фр.).

3…non, comtesse! – …нет, графиня! (фр.).

4Je m'entends en boaux yeux beaucoup plus qu'en musique… – Я понимаю в прекрасных глазах гораздо больше, чем в музыке (фр.).

5…«comme d'habitude»… – …«по привычке»… (фр.).

6…«confier toutes ses peines»… – …«поверить все свои огорчения»… (фр.).

7…le secret de la comédie… – …ни для кого не тайна… (букв.: секрет из комедии, фр.).

XLIX

1…жён премьеров… – фр. jeune premier – в театре амплуа первого любовника.

2L’illustre étranger — иностранная знаменитость (фр.).

3Un perroquet malade — больной попугай (фр.).

4Соте – фр. sauté – вид рагу, пригототвленного в соусе.

5…argenterie. – «Elle vient de Storr et Mortiner!»… – …серебряная посуда. – «Она от Сторра и Мортинера!» (фр.).

6Nappes damassées — камчатные скатерти (фр.).

7–7…«de la maison de l'Empegeur» ~ «comtes» ~ «toilette раmс» ~ «la comtesse Tatiana» ~ «non, cela n'était pas plus cossu chez les Deanmore!»… – …«Императорского дома» ~ «графов» ~ «нарядный туалет» ~ «графиня Татьяна» ~ «нет, у Динморов это не более богато!»… (фр.).

8…«bonne société»… – …«хорошего общества»… (фр.).

9…«en qualité de voisins»… – …«в качестве соседей»… (фр.).

10–10Et pauvre enfant ~ elle doit avoir une grosse épine à travers le cœur… – И бедное дитя ~ она должна иметь большую занозу в сердце… (фр.).

L

1«Marianne» — роман французского писателя Жюля Сандо (Sandeau; 1811–1883), близкого друга Ж. Санд.

LI

1…Ивана Васильевича Самарина, к примеру, в «Серафиме де-Лафайль»? – И. В. Самарин (1817–1885) – актер, драматург, педагог. «Серафима де Лафайль» — пьеса французских драматургов А. Буржуа и Г. Лемуаня.

2Haut de chausses — верхние штаны (фр.).

3…под панашем из белых марабу… – Панаш (фр. panache) – перья на шлеме, султан. Марабу — род птиц из семейства аистовых.

4Благоговею богомольно / Перед святыней красоты. – Неточно приведена первая строка из стихотворения Пушкина «Красавица» (1832); у Пушкина: «Благоговея богомольно».

5…изумрудных кабошонов… – фр. Cabochon – неограненный драгоценный камень.

6–6…«vrai ami» ~ «vous en aurez soin, n’est се pas?» – …«истинного друга» ~ «вы постараетесь, не так ли?» (фр.).

7Superbe — превосходный (фр.).

8Va superba! – Идет превосходно! (итал.).

9…из «Семирамиды». – Опера итальянского композитора Джоаккино Антонио Россини (Rossini; 1792–1868) «Семирамида» («Semiramide», 1823).

LII

1…«faire un petit bout de sieste»… – …«скрытно воспользоваться маленьким отдыхом»… (фр.).

2…cette vraie draperie du portail… – …эта настоящая драпировка портала <сцены>… (фр.).

LIII

1Traîne — трен, шлейф (фр.).

2…Fürstin Aglaia von Schastunof. – …княгиня Аглая Шастунова (нем.).

3Traîne de Cour — шлейф для Двора (фр.).

LIV

1Ta douleur est nôtre douleur à tous, Hamlet… – Твоя скорбь это наша скорбь обо всех, Гамлет… (фр.). Цитата из статьи Ж. Санд «Гамлет» («Hamlet», 1854).

2Мир иной, / Свободный, светлый, безграничный, /Как рай, лежит передо мной. – Цитата из стихотворения поэта Николая Михайловича Языкова (1803–1846) «Сомнение» (1826).

3C'est vôtre neveu? – Это ваш племянник? (фр.).

4…Мекриди и Кембл… – Уильям Чарлз Макриди (Macready; 1793–1873) – английский писатель и актер. Кембл — см. примеч. 3, гл. V, ч. I.

5Эмфаза – фр. emphase – напыщенность.

6Игноранты – фр. ignorant – невежественный, темный.

7«Très distinguée!» — «Очень изящна!» (фр.).

8«Le corsage trop plat, pas de jeu d'épaules!..» — «Корсаж слишком плоский, нет игры плеч!..» (фр.).

9…«sweet Ophelia»… – …«нежная Офелия»… (англ.); в выражении Шекспира: «sweets to the sweet» – «нежнейшие <цветы> – нежнейшей <девушке>».

10–10«Est се bien convenable се que dit là Lina ~ des déclarations d'amour?» — «Прилично ли то, что говорит тут Лина ~ признания в любви?» (фр.).

LV

1Пратикабль – фр. praticable – на театральном языке означает настоящий предмет в отличие от нарисованного на декорации.

2«La Dame de Monsorreau» — имеется в виду роман французского писателя Александра Дюма-отца (Dumas-père; 1802–1870), написанный в соавторстве с О. Маке и вышедший в 1846 г.

LVI

1Crescendo – увеличивая (итал.), музыкальный термин, означающий усиление звука.

LVII

1Est beaucoup plus beau – намного лучше (фр.).

2–2«Mais c'est tout à fait inconvenable ce rôle de Lina, une demoiselle qu'on a trompée ~ que va penser le jeune comte et puis cette princesse Dodo qui est si méchante!» — «Но все это становится неприличным, эта роль Лины, девушки, которую обманывают» ~ «что станет думать молодой граф и потом эта