Изобрести современность. Эссе об актуальном искусстве - Линда Нохлин

Chicago Museum Studies 14, no. 2 (1989) p. 132–153; перепечатано и воспроизводится по: The Politics of Vision: Essays on Nineteenth-century Art and Society, Linda Nochlin © 1989 New York: Harper & Row;

30. Cribleuses de blé: Курбе, Милле, Бретон, Кольвиц и образ женщины-работницы. Впервые опубликовано: Klaus Gallwitz and Klaus Herding, eds. (1980), Malerei und Theorie: Das Courbet-Colloquium 1979, Frankfurt am Main: Städtische Galerie im Städelschen Kunstinstitut, pp. 49–73. Перепечатано и воспроизводится по: Linda Nochlin (2007), Courbet, London and New York: Thames & Hudson, p. 95–108.

Выходные данные

Линда Нохлин

Изобрести современность

Эссе об актуальном искусстве

Издатели Александр Иванов, Михаил Котомин

Исполнительный директор Кирилл Маевский

Права и переводы Виктория Перетицкая

Управляющий редактор Екатерина Тарасова

Старший редактор Екатерина Морозова

Ответственный секретарь Алла Алимова

Корректоры Елизавета Григорьева, Ольга Португалова

Принт-менеджер Дмитрий Мершавка

Все новости издательства Ad Marginem на сайте:

www.admarginem.ru

По вопросам оптовой закупки книг издательства Ad Marginem обращайтесь

по телефону: +7 499 763-32-27

или пишите: [email protected]

OOO «Ад Маргинем Пресс», резидент ЦТИ «Фабрика», 105082, Москва, Переведеновский пер., д. 18,

тел.: +7 499 763-35-95

[email protected]

Примечания редакции

1

Предназначенную специально для этого случая (лат.).

2

Parti pris (франц.) — предвзятость.

3

Пример добродетели (лат.).

4

Вторая Мексиканская империя (1863–1867) во главе с императором Максимилианом II Габсбургом была создана в результате французской интервенции.

5

«Общественное благо» (франц.).

6

Маленького ощущения (франц.).

7

Sosie (франц.) — двойник.

8

Эрл Лоран — американский художник и историк искусства. Автор книги «Композиция Сезанна» (1943), включающей схемы, с помощью которых Лоран анализирует картины художника.

9

«Закрытый сад» (лат.). В изобразительном искусстве иконографический тип Нortus conclusus представляет собой изображение Девы с Младенцем в прекрасном саду, огороженном высоким забором.

10

Римская премия — национальная государственная премия в области искусства, существовавшая во Франции с 1663 по 1968 год. Лауреаты премии получали возможность отправиться в Рим и жить там в течение нескольких лет за счет стипендии.

11

Французское название картины Сёра — «Les Poseuses» — можно перевести как «Позёрки».

12

Приписывание природе человеческих свойств, антропоморфизм. Понятие введено Джоном Рёскиным в «Современных живописцах» (1856).

13

Античный тип изображения Венеры, прикрывающей руками обнаженное тело (Афродита Книдская, Венера Капитолийская, Венера Медицейская и др.).

14

Репуссуар — в живописи объект, изображенный на переднем плане для создания пространственного контраста и усиления глубины фона.

15

Купальщиц (франц.).

16

По-видимому, Нохлин демонстрировала эту фотографию во время лекции.

17

Эффект реальности (франц.).

18

Холостяк (франц.).

19

«Ребячества» (франц.).

20

Самые жаркие дни лета, букв. «собачьи дни» (англ.).

21

Гниение, разложение (франц.).

22

Бесформенного (франц.).

23

Конец века (франц.).

24

Чтойность (в пер. Сергея Хоружего).

25

Lincoln Logs (англ. — «бревна Линкольна») — знаменитая в США игрушка, конструктор с набором миниатюрных деревянных бревен с зарубками.

26

По-видимому, искаженная цитата из стихотворения Харта Крейна «Имя всего» («A Name For All»): «Мне снилось, что все люди отбросили свои имена и пели…»

27

«Big Little Books» — серия небольших компактных книг, впервые появившаяся в 1932 году в издательстве Whitman Publishing Company. Они включали истории, основанные на комиксах, радиопостановках и популярной художественной литературе.

28

В оригинале: «Full fathom five my father lies…» (Шекспир. Песня Ариэля из первого актадрамы «Буря». Пер. Михаила Кузмина).

29

Здравствуй и прощай (лат.).

30

Популярный наркотик в США в 1960–1970-х годах. Был одним из «клубных» наркотиков тех времен как неотъемлемая часть диско-культуры.

31

Уолтер Пейтер (Патер) — английский эссеист и искусствовед, главный идеолог эстетизма — художественного движения, исповедовавшего девиз «искусство ради искусства».

32

Нохлин прибегает здесь к парафразу строки Пейтера из книги «Ренессанс. Очерки искусства и поэзии». Использован пер. В. Дажиной.

33

Предварительная подготовка всех продуктов и оборудования, которые понадобятся для приготовления того или иного блюда, особенно в условиях ресторанной кухни (франц.).

34

Dong — сленговое название пениса.

35

Низ живота (франц.).

36

Местная служанка или няня в Индии.

37

Чарльз Рид (1814–1884) — английский романист и драматург, основоположник английского натуралистического романа.

38

Аrchitecture moralisée (франц.) — Нохлин отсылает этим выражением к так называемой «Bible moralisée», «Нравоучительной Библии», средневековым библейским переводам с комментариями нравоучительного характера.

39

«In dreams begin responsibilities». Эпиграф к сборнику стихов У. Б. Йейтса «Responsibilities» (1914), приписанный «старой пьесе».

40

В естественном виде (франц.).

41

Бачага — букв. «высокий сановник», титул, придуманный французскими властями в Алжире для вождей арабских или берберских племен.

42

Эта статья является частью планируемого исследования по теории реализма. Я хочу выразить свою признательность профессору Гарвардского университета Джеймсу Акерману за благожелательное и критическое прочтение рукописи. — Примеч. авт.

43

Букв. «наклеенная бумага» (франц.), то есть аппликация.

44

Villain (англ.) — злодей, преступник, ист. — виллан, крепостной.

45

Vanitas — жанр живописи, в аллегорической форме показывающий быстротечность жизни, тщетность удовольствий и неизбежность смерти.

46

Cinema vérité («правдивое кино», франц.) — термин, обозначающий экспериментальное направление, первоначально возникшее во французском кинематографе конца 1950-х — 1960-х годов, добивающееся документальной правды в художественном фильме.