Синяя летопись - Гой-лоцава Шоннупэл

Ануджня (rjes-gnang, чженан) - ритуал разрешения на чтение текста; дальнейшее посвящение.

Анусвара - знак в санскрите в виде надстрочной точки или кружка, придает гласной окончание на m или п.

Анусмрити (rjes-dran) - памятование.

Ануттаратантра (bla-na-med-pa'i rgyud) - высшая тантра, выше которой нет.

Ануттарайогатантра (rnal-'byor bla-na-med-pa'i rgyud) - класс четырёх высших тантр в системе новых школ: Гухьясамаджа, Хеваджра, Чакрасамвара и Ваджрабхайрава.

Анушая (phra-rgyas) - возрастание привязанности.

Аньджана (mig-sman) - чудесное видение.

Апарашайла (nub-kyi ri-bo-pa) - одна из восьми подшкол махасангхики.

Апрапанча (spros dang bral-ba) - недеяние; непроявленное; Абсолют.

Арама (kun-dga' ra-ba) - монастырская библиотека; сад, парк.

Арупадхату - мир существ, не имеющих формы.

Архат - святой, предел совершенствования в тхераваде.

Арья Cphags-pa) - благородный, господин (сам себе); эпитет совершенного, святого в буддизме.

Асамкхья - кальпа - период в 1051 кальп, неисчислимая кальпа.

Асмрити (dran-pa-med) - незапоминаемое.

Атман (bdag) - индивидуальное «Я».

Атма - дришти (bdag-lta) - взгляд, признающий существование индивидуального «Я».

Ахамкара (nga-rgyal) - чувство гордости при преображении себя в созерцаемое божество, гордость идама.

Ачарья (slob-dpon) - учитель - ученый, наставник.

Ачьюта - бодхичитта (byang-sems 'dzag-med) - неиссякаемая, неизбывная бодхичитта.

Ашвини (tha-skar) - девятый месяц тибетского года (октябрь).

Балин (glor-ma) - конусообразное (или в форме женской груди) подношение из смеси жареной муки, сахара и масла.

Бардо (bar-ma-do, антарабхава) - промежуточное состояние между смертью и новым рождением.

Бахушрутии (mang-du thos-pa) - одна из восьми (или шести) подшкол махасангхики; одна из пяти подшкол саммитиев.

Биджа (thig-le) - семенной, зародышевый слог, из которого возникает тело божества или идама.

Бодхи - врикша - дерево Бодхи.

Бодхисаттва - готра - принадлежность к роду бодхисаттв, обладание природой бодхисаттвы.

Бодхисаттва - махасаттва - высший класс бодхисаттв, которые практикуют все парамиты вместе.

Бон - добуддийская религия Тибета.

Бонпо - приверженец бона.

Брахмачарья (tshangs-par spyod-la) - монах, принявший обет безбрачия; чистое поведение без нарушений обетов; мирской последователь Дхармы.

Бумпа (bum-pa) - кувшин, сосуд; сферическая часть субургана.

Бхавагра (srid-pa'i rtse-mo) - предел сферы феноменального бытия.

Бхага = падма - женский половой орган.

Бхаданта (btsun) - достопочтенный, уважительный эпитет имени монаха.

Бхадра - асана - поза со спущенными ногами.

Бхадракальпа - благая кальпа.

Бхадрапада - название месяца (август - сентябрь).

Бхадраянии (bzang-po'i lam-pa) - одна из десяти подшкол стхавиров; одна из четырех ветвей ватсипутриев.

Бханутара (nyi-sgrol-byed) - название года.

Бхикшу (khrims-gnas) - буддийский монах.

Бхуми (sa) - ступень, уровень.

Бхуми - марга (sa-lam) - ступени Пути.

Бхутартха (yang-dag-pa'i don) - абсолютное значение, истинный смысл.

Ваджракая (rdo-rje-lus) - ваджрное, т.е. преобразованное тантрийской практикой тело человека.

Ваджра - парьянка - асана со скрещенными ногами, применяемая в созерцании.

Ваджрасана - созерцательная поза со скрещенными ногами.

Ваджрачарья (rdo-rje slob-dpon) - ваджрный наставник, руководитель ритуала.

Ваджраяна (rdo-rje theg-pa) - колесница тантры.

Вайшакха - месяц апрель - май.

Вайшешика (bye-brag-pa) - древнеиндийская философская школа.

Вак - ваджра (rdo-rje gsung) - ваджрная речь.

Вартула (виварта) - виды написания в среднеиндийском языке.

Васана (bag-chags) - кармические отпечатки прошлого.

Ватсипутрии (gnas-ma'i bu-pa) - одна из десяти подшкол стхавиров; одна из трех (пяти) ветвей саммитиев.

Верхний Дуг (Тодуг) (sTod-'Brug) - школа монастыря Дуг, известная как линия Гёцанпы (1189-1258), ветвь школы дуг.

Ветала (ro-langs) - живой мертвец.

Вёнпо (dbon-po) - монастырский управляющий.

Вибхаджьявада (rnam-par phye-ste smra-ba) - одна из десяти подшкол стхавиров; одна из семи подшкол сарвастивады.

Видение (lta-ba) - установка сознания, мировоззрение.

Виджнянавада (rnam-par-shes-pa'i lta-ba) = читтаматра (sems-tsam-pa, только ум) - одна из двух главных философских школ махаяны, основана в IV в. братьями - асангой и Васубандху, не признает независимого существования объектов, возводя все проявленное к деятельности ума.

Виджнянаматра (rnam-shes tsam-pa) - см. виджнянавада.

Видьядхара (rigs-'dzin) - держатель знания, мудрец; завершивший тантрийские практики; в ньингме видьядхара-это носитель Чистого Знания атийоги из числа людей и бодхисаттв, начиная в мире людей с Ганраба Дорже и Шри Симхи.

Викальпа (rnam-par rtog-pa) - конструирующая мысль.

Винаядхара Cdul-ba dzin-pa) - придерживающийся Винаи - буддийский монах.

Вимати - сомнение.

Випашьяна (lhag-mthong) - трансцендентальный анализ.

Вира (dpa'-bo) - герой, класс мужских божеств.

Вирада - пакшу = кришна - пакша - вторая половина лунного месяца.

Вира - чара (brtul-bzhugs) - тантрийская практика для личностей героического типа.

Вирьяпарамита - парамита усердия.

Вихара (dgon-pa) - буддийский монастырь, храм - монастырь.

Вишакха - название месяца.

Воплощенец - признание в конкретном человеке достоинств нирванистического существа.

Восемь мирских дхарм Cjig-nen chos brgyad) - прибыль, убыток, удовольствие, страдание, хвала, хула, слава, безызвестность.

Вритти (dgongs-'grel) - толкование, комментарий.

Высшая Реальность (chos-nyid) = дхармата.

Гаганаганджа (nam-mkha'-mdzod) - небесная сокровищница, название самадхи.

Ган (sGang) - метод постижения системы махамудры.

Ганачакра - ритуальное жертвоприношение и последующая совместная трапеза (тантрийский пир).

Ганджира - остроконечное навершие храма.

Ганжур (Кагьюр, bKa'-'gyur) - одна из двух частей буддийского тибетского Канона, содержащая тексты, автором которых предание считает Будду.

Гханта (dril-bu) - колокольчик, символ праджни или интуиции, познающей шуньяту.

Гокулики - одна из восьми (или шести) подшкол махасангхики.

Гоман (sGo-mangs) - многодверный субурган, ставший прототипом подобных субурганов, Гоманов, во многих монастырях Тибета.

Гоман - дацан (sgo-mangs grwa-tshang) - отделение монастыря Дэпун, школы гэлуг, известное лучшей в Тибете системой преподавания логики на основании учебника Чжамьян Шадбы (1648-1722), распространенной затем в Монголии и Бурятии.

Готра - род, происхождение, семья.

Гохан (sgo-khang) - дверь ступы, храма; первый и главный зал в храме.

Гуру - садхана - метод созерцания коренного Учителя.

Гухья, Гухьягарбха - сокращенное название Гухьягарбха - тантры.

Гухья - абхишека - тайное посвящение, второе (из четырех) посвящений в тантре.

Гьюлуй (sgyu-lus) - иллюзорное тело, майя - кая.

Гьялпо (rGyal-po) - царь; демон класса gnas-byung chos-skyong.

Гьяяг - кагью (rGya-yags bKa'-brgyud) - подшкола школы кагью, основана Гьяягпой (XIII в.).

Гэлон (dge-siong) - монах, принявший строгие правила отречения от мира, в том числе и обет безбрачия.

Гэлуг - школа тибетского буддизма, основанная Цзонхавой, соединившего нравственное учение Атиши кадам и тантрийские системы сарма - новой школы тибетского буддизма.

Гэше (dge-bzhes, сокр. от dge-ba'i-bzhes-gnyen) - наставник, кальянамитра, духовный учитель.

Дагпо - см. дагпэ - кагью.

Дагпэ - кагью ~ дагпо - кагью (Dags-po'i bKa'-brgyud ~ Dwags-po bKa'-brgyud) - подшкола кагью великого переводчика Марпы.

Дамару (cang-te'u) - ритуальный двойной барабан.

Данапарамита - парамита подаяния, отдачи.

Данжур (bsTan-'gyur) - вторая часть тибетского буддийского Канона, состоит из сочинений буддийских авторов и комментариев к сочинениям Ганжура.

Даршана - марга (thong-lam)