Синяя летопись - Гой-лоцава Шоннупэл

Кьюнпо нэнчжор (mKhas-grub Khyung-po rnal-'byor, кедуб кьюнпо нэнчжор)-линия преемственности, идущая от Нигумы и Котагпы.

Кюнгарава (Kun-dga' ra-ba) - место, принадлежащее царю - жрецу.

Лало - см. млеччха.

Лама - ченпо (махагуру) - Великий Учитель.

Ламдэ (Lam-'bras) - учение Путь, включающий Результат (Путь - плод) школы сакья.

Ланча - вид письма.

Линия отсечения (gCod-yul) - система отсечения демонических препятствий, основанная тибетской йогиней Мачиг Лабдон.

Линия Проповеди = Линия Учения (bshad-brgyud).

Линия практики (lag-len) = Линия созерцания (sgrub-brgyud).

Линия преемственности (rgyud-'dzin) - последовательность Учителей, передававших конкретное Учение.

Лока - дакиня - дакиня местности.

Локапала ('jigs-rten skyong-ba)-хранитель Мира.

Локоттаравада ('jig-rten-las 'das-par smra-ba) - одна из восьми подшкол махасангхики.

Лон (klong) - тема, сфера (мера деления корпуса текстов тантры).

Лондэ (Klong-sde) - раздел Пространства дзогчена.

Лоцава (lo-tsa-ba) - переводчик.

Лочжон (bLo-byong) - система Дисциплины ума, распространена у представителей школы гэлуг.

Лун (kung) - разрешение на чтение буддийского текста.

Лундо (lung-rdo) - тибетская мера веса, равная 14 фунтам.

Лхачже, Лхачже Ченпо, Лхаже Ченполег - уважительное обращение к лицам духовного сана в Тибете.

Мадхьядешики - подшкола махасангхики.

Мадхьямика-философская школа махаяны, основанная Нагарджуной, усилившая релятивистские положения текстов Праджняпарамиты и абсолютизировавшая теорию шуньяты, или так называемую теорию всеобщей относительности.

Мадхьямика - сватантрика (mdo-sde epyod-pa'i dbu-ma rang-rgyud) - подшкола философской школы мадхьямики; утверждает, что все явления обладают своей природой, но не имеют истинной сущности.

Майтри - дружественность.

Майя - кая (sgyu-lus) - иллюзорное тело. Плод практики Высших Тантр, достижение одного из этапов практики шестичленной йоги Наропы.

Майя (rGyu-'phrul) - название системы первой из трёх Внутренних тантр старой традиции - махайоги, базирующейся на 18 текстах, из которых главным является «Гухьягарбха - таттва - винишчая»; эту традицию тибетцы называют Гьютул (rGyu-'phrul), или магическая традиция; относится к традиции непрерывной передачи Учения - кама (bka'-ma).

Майя - свадеха = майя - кая - иллюзорное собственное тело.

Майя - упама - самадхи - самадхи видения внешних объектов иллюзорными.

Малые науки (rig-gnas phra-mo) - астрология, поэтика, просодия, учение о синонимах, драма.

Манава (yid-las skyes) - рожденный умом, человек.

Мандала (dkyil-'khor) - символическое изображение Мира; программа конкретной развертки созерцания; голограмма Бытия.

Маннагдэ = Упадеша.

Мантрадхара - тантрист.

Мантраяна (sngags-kyi theg-pa) = тантра = ваджраяна, колесница тантр.

Мантрин - тантрист.

Мараката - изумруд.

Материнские тантры (ma'i-rgyud) - тантры, в которых акцент в практике делается на интуиции (праджне); главная материнская тантра - чакрасамвара.

Матри - гриха (ma-mo'i khyim) - пустая пещера.

Махабхаданта (btsun-chen, цунчен) - наидостопочтеннейший, уважительный эпитет имени монаха.

Махабхуми - высшая ступень.

Махавихаравасины - подшкола стхавиравады.

Махайога (rnyal-'byor chen-po) - в ньингмапинском делении Учения на девять ян седьмая яна разряда Высших Тантр.

Махамудра (phyags-rgya chen-po) - Великая Печать, высшая система в тантрах новой традиции.

Махамудра - джняна - постижение махамудры.

Махасангхика (dgen-'dun phal-chen-pa) - одна из двух главных школ тхеравады.

Махасанти (rdzog-pa chen-po) - иное название дзогчена, девятой яны ньингмапы.

Махасаттва (sems-dpa' chen-po) - великое существо.

Махастхавира - высший из старейших (стхавир).

Махастхавиравадины - школа старейшин, одна из трех подшкол стхавиравады.

Махатма (bdag-nyid chen-po) - великая душа.

Махаупадхьяя - великий упадхьяя, настоятель монастыря.

Махаяна - гухьямантра (theg-pa chen-po gsang-snags) - синоним терминов тантра, мантраяна, ваджраяна.

Махишасаки (mang-ston-pa / sa-srung-sde) - одна из подшкол вибхаджьявады; одна из семи ветвей сарвастивады.

Мегхагрива (sprin-mgrin) - облачношеий.

Метод (система) Ма (rMa) - метод созерцания Самвары согласно наставлениям Ма-лоцавы.

Мимансаки (spyod-pa-pa ~ dpyod-pa-pa) - приверженцы брахманского учения мимансы, отрицающего конечное освобождение.

Млеччха (kla-lo) - мусульмане.

Млеччха - раджа - царь (мусульманской) страны Тажиг (Таджик, бассейн Окса и Памира?).

Мова (mo-pa) - прорицатель.

Мокша (thar-pa) - конечное освобождение.

Мудра - символический жест; женский партнер в тантрийской практике (кармамудра).

Мудры - дхармамудра - Абсолютная Природа; кармамудра - женщина, партнер по тантрийской практике; самаямудра - мысленно сотворенное божество, или тантрийские обеты; махамудра - мудрость Абсолюта.

Мукти - марга - практика освобождения.

Мула, четыре мула (rtsa-ba bzhi) - четыре корня, четыре запретных деяния.

Мула - коренной, базовый текст.

Мулагуру (rTsa-ba'i bla-ma, цавэ-лама) - Коренной Учитель.

Мулатантра (rtsa-rgyud) - коренная тантра.

Мурундаки (mu-run-ta-ka) - одна из десяти подшкол стхавиров.

Мэ (Mes) - метод изложения тантры Хеваджры согласно Мэтону Цонпо.

Мэдуг - школа Нижнего Дуга.

Нади (rtsa) - невидимые каналы в теле человека, по которым двигается прана.

Найратма - учение об отсутствии индивидуального «Я».

Намтар (rnam-thar) - жизнеописание.

Нан (nang) - божества, контролирующие внутренние органы тела.

Нансо (nang-so) - смотритель внутренних покоев.

Нацог - дорже (sna-tshog rdo-rje) - вишваваджра, перекрещенные под прямым углом два пятиконечных ваджра; всевозможные виды ваджров.

Нейартха (drang-don) - общепринятый, обычный, условный смысл, косвенная интерпретация текстов.

Ниданы - 12 нидан: последовательные стадии развития личности в трех жизнях - прошлой, настоящей и будущей.

Нижний Дуг (Мэдуг) (sMad-'Brug) - школа монастыря Дуг, известная как Линия Лорэ (1187-1250), ветвь школы дуг.

Нирвана (mya-ngan las 'das) - успокоение активности дхарм; конечная цель совершенствования.

Нирвикальпа(ка) - джняна (rnam-par mi-rtog-pa'i ye-shes) - интуитивное знание, свободное от конструктивного мышления.

Нирманакая (sprul-sku)-Явленное Тело, перерожденец.

Нитартха (nges-don) - прямой, абсолютный смысл, абсолютное знание, главное значение, прямая интерпретация текстов.

Нити - шастра (lugs-kyi bstan-bcos) - дидактическое сочинение.

Нишадана С dings) - коврик для сиденья.

Ньингма (rnying-ma) - древнейшая школа тибетского буддизма, букв, старая школа; возникла в VIII в.; основателем школы считается Падмасамбхава.

Ньинтиг (sNying-thig) - учение дзогчена раздела Упадеши; имеет два подраздела: Устные наставления тантры (Карнатантра) и Разъясняющие тантры.

Ньяя (tshad-ma)-логика; ортодоксальная древнеиндийская философская система, восходящая к «Ньяя - сутре» Акшапады Готамы (древняя ньяя) и к комментариям Ватсьяяны (новая ньяя); акцентирует внимание на анализе методологии мышления.

Одной циновки обет (stan-gcicg-gi brtul-zhugs-'dzin-pa) - заниматься созерцанием, есть и спать на одной циновке, не сходя с места.

Отцовские тантры (pa'i-rgyud) - акцентируют внимание на искусных средствах - методе (например, Гухьясамаджа - тантра).

Очищение Ума (bLo-sbyong) - см.: Лочжон.

Паво (dba'-bo, вира) - подвижники героического образа жизни.

Пада - раздел, букв. шаг.

Падма - рага - рубин.

Падмини - один из четырех типов женщин, высший в тантре.

Пандита (mkhas-pa) - ученый.

Панчачакшу бхаванакрама (spyan-lnga sgom-rim) - 5 ступеней созерцания с последовательно открывающимися пятью качествами видения (пятью глазами): божества, человека, Мудрости, Дхармы, Будды.

Панченпо (pan-chen-po) - главный жрец.

Панджика (dka'-'grel) - комментарий, толкование трудных мест.

Параджика - грех, приводящий к изгнанию из общины.

Паракая - правеша (grong-'jug) - ритуал переноса сознания йогина в тело умершего, вдыхание