Синяя летопись - Гой-лоцава Шоннупэл

Хаму (ha-mus) - мера стоимости золота = 3-4 сана.

Хатха - йога (btsan-thabs rnal-'byor) - йога физического развития тела и системы энергетических каналов.

Хиджра - переселение Мухаммеда и его приверженцев из Мекки в Медину в 662 г.; считается началом мусульманского летоисчисления.

Хома (sbyin-bsreg) - чжинсэг, огненное жертвоприношение, сжигание жертвоприношения.

Хор (hor) - монголы.

Хошан (ho-shang) - китайский буддийский монах.

Хутухта (монг.) - перерожденец, очередное рождение какой-либо известной в буддизме личности.

Цаккали (чаккала) - круглая миниатюра; часто произносят цак-ли (tsak-li).

Цалун (rtsa-lung) - практика йогического контроля дыхания.

Цампа - сухая смесь ячменной муки с жиром.

Цикл Дуг - система учений монастыря Дуг школы дугпа - кагью.

Цэван (tshe-dbang) - посвящение долгой жизни.

Цэн (btsan) - бонский термин, происходит из языка Шаншуна и означает чистая вода. В бонских ритуалах очищения используется белый цэн - вода, молоко, и красный цэн - различные виды крови. (См.: Намкай Норбу. Друнг, Дзу и Бон, M., 1995, с. 154, 324).

Цэндэн Чово (Tsan-dan Jo-bo) - сандаловое изображение Будды.

Чайтья = ступа = субурган; см. чотэн.

Чайтьяки - одна из восьми (или шести) подшкол махасангхики.

Чайтьяшайла (mchod-rten-pa) - одна из восьми подшкол махасангхики.

Чакраварти - раджа - титул царей - буддистов в Индии.

Чакравартин - мирской ладыка мира.

Чандала (gtum-po) - дикарь, лесной житель.

Чарамабхавика (srid-pa tha-ma) - индивид, переживающий последнее перерождение.

Чару (mdzes-pa'i ston-mo) = ганачакра.

Чарьятантра (spyor-pa'i-rgyud) - второй из четырех типов тантр новой традиции; основное внимание уделяется ритуальной практике.

Чатвари самграхавасту (bsDu-ba'i dngos-po bzhi) - четыре способа обращения или привлечения учеников: даяние, приятная речь, помощь другим, соответствие слова и дела.

Четыре мула (rtsa-ba bzhi) - четыре нравственных ограничения в поведении.

Четыре посвящения тантры: посвящение кувшина, тайное посвящение, посвящение интуиции и мудрости, посвящение слова.

Чжампэл - ку ('Jam-dpal-sku) - одна из восьми тантр ньингмы, открытых Падмасамбхавой при расширенном созерцании текста «bDe-gshegs-'dus-pa», или один из восьми Херук (Ямантака) ньингмы.

Чженан (rjes-gnang) - ануджня, дальнейшее посвящение.

Чжонан (Jo-nang) - школа старой традиции, основана Юмо (Yu-mo, XI в.), продолжена Кюнпан Тугчже Цондуем (1243-1313), разгромлена гэлугпиицами; чжонанпа - последователь школы чжонан.

Чжу - чжу ('Ju-'Ju) - непальские монахи буддисты.

Чи (phyi) - божества, контролирующие солнце, луну и звезды.

Чивара - индийская монашеская одежда.

Читта - ваджра - ваджрная мысль.

Читтотпада (sems-bskyed) - зарождение мысли о помощи всем живым, порождение возвышенной духовной устремленности.

Читра (nag-pa) - название третьего месяца тибетского года.

Чод (gCod) - система гневной практики уничтожения привязанности к индивидуальному «Я»; теория Чод базируется на учениях Праджняпарамиты, мадхьямики и бона; основан знаменитой тибетской йогиней Мачиг Лабдон (Ma-gcig Labs-sgron) (1031, 1049 или 1055-1126, 1129 или 1143 гг.).

Чойра (chos-rwa) - монастырский двор для проведения диспутов, монастырская школа.

Чойчжун (chos-'byung) - название сочинений исторического жанра.

Чуто (chu-stod) - шестой месяц тибетского года.

Шаданга (sbyor-drug) - йога - шестиступенчатая йога этапа завершения, состоит из следующих элементов: пратьяхара, дхьяна, пранаяма, дхарана, анусмршпи и самадхи.

Шаматха (zhi-gnas) - практика успокоения ума.

Шанпа - кагью - школа.

Шарира (ring-bsgrel) - послекремационные реликвии.

Шастра (bstan-bchos)-философский трактат.

Шидаг (gzhi-bdag) - божество местности.

Шикша (bslab-pa) - познание, учение, опыт прошлых жизней.

Шикша - чарья (bslob-spyod-pa) - практика посредством деяния телом (ваджракаей).

Шилапарамита - парамита нравственности.

Шила (tshul-khrims) - нравственность.

Шила - шикша - нравственность.

Шиче (Zhi-byed) - учение, происходящее от индийского сиддхи Дампы Сангье (-1117).

Шо (zho) - мера веса для золота, тибетская серебряная монета 5,832 г, 0,1 сана; сан (srang) - мера веса = 10 шо = 58,32 г (по другим источникам 37,301 г).

Шравака (nyan-thos) - монах тхеравады, слушатель.

Шраддха (gus-pa) - ритуал выражения преданности, уважения, веры.

Шри Сакья (Shri-Sa-kya)-линия преемственности.

Шриватса (dpal-be'u) - орнаментальный символ счастливого завершения кармы, совершенства индивидуального развития.

Шримат - гуру (dpa-ldan bla-ma) - досточтимый учитель.

Шрота - апанна, (rgyun-du-zhugs-pa) - первая стадия совершенствования на пути тхеравады, становление на Путь.

Шукла - пакша (zla-ba yar) - первая (светлая) половина лунного месяца.

Шунья - рупа - пустые формы божеств, бодхисаттв, будд и идамов.

Шуньята (stong-pa-nyid) - пустотность, универсальный общебуддийский принцип несубстанциональности всего, отсутствие сущности вещей и личности; открытость, или принципиальная незавершаемость познания.

Экавира (dpa'-bo gcig-pa) - одинокий герой, идам без женской пары, без юм.

Экавьявахарики (tha-snyad-gcig-pa) - одна из восьми (или шести) подшкол махасангхики.

Экараса (ro-gcig) - единовкусие всех элементов феноменального бытия, один из аспектов махамудры.

Экасана - пребывание в созерцании, не сходя с одного места и не меняя позы.

Юганаддха (zung-'jug) - практика парного вхождения в Единство Блаженства и шуньяты, тантрийская практика с мудрой (женщиной - партнером).

Юм (yum) - женский аспект идама, его мудра.

Яб-юм (yab-yum) - идам женско - мужской формы, олицетворяющий практику парного вхождения в Единство Блаженства и шуньяты - юганаддха (zung-'jug).

Якша (gnod-'byin-mo) - низшее лесное божество - карлик.

Янтра ('khrul-'khor) - геометрическая схема зашифровки механизма последовательных созерцательных действий, символ видения какого-либо учения или тантры, психофизические упражнения в дзогчене.

Ясак (монг.) - имперский эдикт в Китае.

Сокращения

D-bsTan-'gyur, Данжур.

DK-bsTan-'gyur dkar-chag, оглавление Данжура.

DBU-MA Раздел мадхьямики.

'Dul-Виная. G-bKa'-'gyur, Ганжур.

GD-sGra-mDo, Шабдавидья, D.

GK-bKa'-'gyur dkar-chag, оглавление Ганжура.

KR-sKyes-rab, Джатака, D.

KTS-Dkon-brtsegs, Ратнакута, Ганжур.

LCB-Klong-chen gsung-'bum, Собрание сочинений Лонченпы.

м. - монастырь.

MDO-Сутра.

ММК- Манджушри-мула-кальпа.

MV-Махавьютпатти.

Nar-нартанское издание.

NG-rNying-rgyud, Пратантра, Раздел Старых Таитр Ганжура.

NGB-rNying-ma'i rgyud-'bum, Собрание Тантр ньингмапы.

NGBK-оглавление Собрания Тантр ньингмапы.

NTSH-sNa-tshogs, Вишвавидья, D.

PC-dPal-chen, Аватамсака, G.

PY-sPring-yig, Легкха/Парикатха, D.

RGYUD-Тантра.

SC-Sems-tsarn, Читтаматра, D.

SPH-Sher-phyin, Праджняпарамита.

SR-gSob-rig-pa, Чикитсавидья, D.

TSHM Tshad-ma, Прамана, D.

TTS-bsTod-tshogs, Стотра, D.

ZD-gZungs-'dus, Дхарани, Раздел Ганжура.

Карты

Примечания

1

Например, сочинение Тукана Лобсана Чойкьи Ньимы (1737-1802) «Tu-kwan grub-mtha'» и хорошо известная книга «Hor Chos-'byung» Чжигмэ Ригпэ-Дорже.

2

Csoma de Koros. A. Enumeration of Historical and Grammatical Works to be met with in Tibet. JASB, v. VII, pt. 2, 1838, p. 147; Tibetan Studies. Calcutta, 1912, p. 82.

3

Das S. Ch. Contributions to the Religion, History, etc. of Tibet. JASB. 1881-1882.