Исландские саги. Том I - Коллектив авторов

183

Марка сукна – денежная единица, равная эйриру серебра (см. примеч. 16 на с. 29).

184

Меч Скафнунг – знаменитый меч, который был похищен Скегги, отцом Эйда, из могилы легендарного датского конунга Хрольва Краки.

185

События, которые описываются в этой и следующих главах, должны были в действительности произойти значительно раньше. Они отнесены к более позднему времени для того, чтобы Болли, сын Болли, мог принять участие в мести за своего отца. Но отсюда ряд хронологических несообразностей в последующем повествовании.

186

См. примеч. 121 на с. 172.

187

Осенний тинг – местный тинг, который собирался через 14 дней после конца альтинга.

188

Кюртиль — род верхней одежды.

189

Предсказание относится к монастырю, который был перенесен туда в 1184 г. с острова Флатей.

190

См. с. 240.

191

Эта женщина была духом-двойником, который является человеку перед его смертью.

192

Первый коварный замысел против Торгильса лишил его Гудрун, второй – должен лишить его жизни.

193

Конунг Олав Святой, или Толстый (как он звался при жизни), правил в Норвегии с 1014 по 1030 г.

194

Миклагард – Константинополь.

195

Это неверно, как и очень многое из того, что рассказывается в этой саге о событиях, происходивших вне Исландии. Болли был скорее одним из последних исландцев, служивших в варяжской дружине. Король Миклагарда – византийский император.

196

Вероятно, гораздо больше двадцати. В одной саге говорится, что для перевоза груза с одного корабля понадобилось 120 лошадей.

197

Как рассказывается в исландских анналах, это предсказание сбылось в 1027 г.

198

Это было бы дурно в такие дни — в Великий пост.

199

Конунг Магнус Добрый — правил в Норвегии с 1035 по 1047 г.

200

Это неверно, так как первый женский монастырь был основан в Исландии только в конце XII в.

201

Гудрун имеет в виду, конечно, Кьяртана.

202

Арнор Скальд Ярлов – известный исландский скальд XI в., обязанный своим прозвищем тому, что он воспел двух враждовавших между собой оркнейских ярлов.

203

На запад – в западную четверть Исландии, но фактически на север (см. примеч. 51 на с. 270 и 53 на с. 272).

204

Марка — см. примеч. 16 на с. 29.

205

Болота – местность вокруг Городища, наследственного двора Торстейна.

206

Христианство было введено в Исландии в 1000 г.

207

Метель тигля — серебро.

208

Даритель жара приливов — воин (жар приливов – золото).

209

Перина дракона – золото.

210

Ярл Эйрик. – см. примеч. 32 на с. 232.

211

Чтобы ты не умер такой же смертью, как твой отец, ярл Хакон. – Ярла Хакона зарезал в свином хлеву его раб.

212

Лундунаборг – Лондон.

213

Конунг Адальрад — английский король Этельред II (979–1016).

214

В Англии был тогда тот же язык, что и в Норвегии и Дании. – Точнее, в Англии, и в частности, при дворе английского короля, понимали тогда язык, на котором говорили в Норвегии и Дании.

215

Вильхьяльм Незаконнорожденный – английский король Вильгельм Завоеватель (1066–1087).

216

Моди лязга металла — воин (лязг металла – битва, Моди – имя бога).

217

Дерево льдины шлема – то же (льдина шлема – меч).

218

Долина тюленей – море.

219

Рдяный одр дракона – золото.

220

Эйрир – см. примеч. 16 на с. 29.

221

Конунг Стигтрюгг Шелковая Борода правил в Дублине с 989 по 1035 г.

222

Ярл Сигурд, сын Хлёдвира правил Оркнейскими островами с 980 по 1014 г.

223

Там правил ярл по имени Сигурд. – Такого ярла, по-видимому, вообще не было.

224

Праздник середины зимы, или йоль – самый большой праздник в языческое время. После христианизации он был отождествлен с Рождеством.

225

Конунг Олав Шведский правил Швецией ок. 990 – ок. 1020 гг.

226

В то время в Дании правил конунг Кнут, сын Свейна. – Здесь сага несколько путает исторические факты. Когда Гуннлауг был в Англии (то есть в 1004 г.), в Дании правил Свейн Вилобородый (ок. 985–1014 г.). Кнут (или Канут), который позднее был королем Дании, Норвегии и Англии, правил в Дании с 1014 г.

227

Халльфред Беспокойный Скальд – известный исландский скальд (ок. 967 – ок. 1007 г.).

228

Опора перины рыбы равнины – женщина, то есть Хельга (рыба равнины – змея, перина змеи – золото).

229

…за полмесяца до начала зимы… – См. примеч. 27 на с. 224.

230

Гадюка испарины лука – меч (испарина лука – кровь).

231

Лоза покровов – женщина, то есть Хельга.

232

Ньёрун браги – то же (Ньёрун – имя богини).

233

Полог гор — небо.

234

Роща обручий — женщина, то есть Хельга.

235

Фрейя порея — то же.

236

Тополь стычки оружья — воин, то есть Храфн