Исландские саги. Том II - Коллектив авторов

111

Котел гремучий, открытый ветрам — пещера, в которой Лофт живет.

112

Свод льдяный — Шаровой фьорд (см. следующую вису).

113

Моин — Греттир (Моин, как и Греттир, – имя змеи).

114

Халльмунд – тот, кто раньше назвал себя Лофтом.

115

Липа запястий — женщина, т. е. мать Греттира.

116

Лязг железа — битва.

117

Дорога крови – раны.

118

Дракон шлемов – меч.

119

Сага о Бьёрне – одна из «саг об исландцах». Основное ее содержание – распря между Бьёрном Бойцом Долины Хит и Тордом, сыном Кольбейна.

120

…Торстейна, которого велел убить Снорри Годи. – О том, что Снорри Годи велел убить Торстейна, говорится в некоторых других «сагах об исландцах», но не в данной саге. Всякая «сага об исландцах» как бы подразумевает знакомство читателя со всеми другими «сагами об исландцах».

121

Фрейр поединков – воин, т. е. Гисли (Фрейр – имя бога).

122

Диса брачных уборов — женщина.

123

Владетели злата — воины.

124

Торирова Долина действительно существует, но она совершенно пустынна и никаких горячих источников в ней нет. В саге эта долина наделена фантастическими чертами, характерными для долин, в которых якобы живут утилегуманны (см. с. 6).

125

Ублюдки троллей – помеси троллей (т. е. великанов) с людьми.

126

Альвы – сверхъестественные существа, почитавшиеся в языческое время.

127

Турсы – великаны.

128

Грим стал потом мореходом, и о нем есть большая сага. – О схватке Грима с Торкелем, сыном Эйольва, рассказывается в «Саге о людях из Лососьей Долины» (см. т. I), но никакой саги о Гриме не сохранилось.

129

Распря оружия — битва.

130

Видрир стали – воин, т. е. Греттир (Видрир – Один).

131

Пытатель лука — то же.

132

Гест – имя, но оно значит «гость», и в сагах так обычно называет себя тот, кто хочет остаться инкогнито.

133

Властитель стали — воин.

134

Родич Феньи – великан (Фенья – великанша).

135

Пламень шелома – меч.

136

Хрюм – великан.

137

…все ходил между хлевом и навозной кучей — т. е. искал укрытия от ветра.

138

У шашек этих были снизу шпеньки. – Шпеньки в шашках были для того, чтобы втыкать шашки в доску.

139

Тинг Цаплина Мыса был, по-видимому, тингом северной части Исландии. Тинги четвертей собирались весной, до альтинга, поэтому такие тинги назывались «весенними».

140

Лёгретта — законодательный совет, состоявший из всех годи и собиравшийся на альтинге. Здесь – ошибочно вместо «суда» (на весеннем тинге не могло быть лёгретты).

141

Меня зовут Гестом. – Ср. примеч. 132 на с. 124.

142

…и вот начало этой клятвы. – Стихотворная формула клятвенного обещания мира приводится ниже в саге. Варианты этой формулы сохранились также в двух других древнеисландских памятниках. Судя по тому, что в ней упоминаются финн и сосна, она, вероятно, возникла еще до заселения Исландии (ни финнов, ни сосен в Исландии не было).

143

Клены копья — воины.

144

Древо сокровища — воин, т. е. Греттир.

145

Властители брани — воины.

146

Испытатели рыбы шлемов — то же (рыба шлемов – меч).

147

…лазали они, когда хотели, на скалу – за птичьими яйцами.

148

Он упорно плыл и добрался до Мыса Дымов после захода солнца. – В июле 1927 г. один исландский пловец проплыл со Скалы Острова на материк за 4 часа 20 минут, сделав 7,5 километров.

149

Драсиль — конь.

150

В ту зиму умер законоговоритель Скафти, сын Тородда. – Законоговоритель Скафти умер в 1030 г.

151

Весною умер Снорри Годи. – Снорри Годи умер в 1031 г.

152

Законоговоритель тогда был назначен новый, Стейн, сын Торгеста. – Стейн, сын Торгеста, был законоговорителем с 1031 по 1033 г.

153

…никого нельзя осуждать больше, чем на двадцать зим, даже если за это время и были совершены новые преступления. – Согласно древнеисландским законам, объявление вне закона было пожизненным. Нигде в них не говорится, что оно действовало только 20 лет. Поэтому то, что здесь говорится о Греттире, либо вымысел, либо какое-то исключение из закона.

154

В Исландии был закон, по которому не запрещалось … совершать … языческие обряды. – Христианство было принято в Исландии в 1000 г., и тогда же был принят закон, о котором здесь говорится.

155

…вырезала на корне руны, окрасила их своею кровью … обошла корягу, пятясь задом, и нашептала над ней много колдовских слов. – Движение задом наперед и против солнца, так же как вырезание рун на дереве и их окрашивание своей кровью, играли важную роль в магии.

156

Страж сражений — воин.

157

Пурга Гёндуль — битва (Гёндуль – имя валькирии).

158

Дракон моря – корабль.

159

Гримнир вьюги рыб ограды струга — воин (ограда струга – щит, рыба шита – меч, вьюга мечей – битва, Гримнир – Один).

160

Моин — Греттир (и Моин, и Греттир – имена змей).