Исландские саги. Том II - Коллектив авторов

161

Клен ливня стрел – воин (ливень стрел – битва).

162

Ньёрд дождя копий – воин (дождь копий – битва).

163

Огонь сечи — меч.

164

На рассвете они вывели его на восточный берег острова и обезглавили. – Они ждали рассвета, чтобы умертвить Иллуги, так как умерщвление ночью считалось позорным.

165

Поляна гривен — женщина.

166

Калина злата – то же.

167

Крючок намеревался сначала потребовать выдачи имущества Иллуги, потому что они притязали на его добро. – Крючок не имел никакого права на имущество Иллуги. Он имел бы на него право, только если бы Иллуги был объявлен вне закона, но и в этом случае не он должен был бы осуществлять изъятие имущества.

168

Времена Стурлунгов – первая половина XIII в. Стурлунги — знатный род, представители которого вели тогда борьбу за власть.

169

…слова, сказанные в давнишнем их с Греттиром разговоре о руках. – Ср. с. 84.

170

Миклагард — Константинополь.

171

Оба они захотели вступить в варяжскую дружину. – «Варягами» назывались выходцы из скандинавских стран, поступившие на службу к византийскому императору в качестве воинов. Варяжская дружина была императорской гвардией и занимала особую часть города, вблизи императорского дворца.

172

Микаель Каталак — т. е. Михаил Четвертый, был императором с 1034 по 1041 г.

173

Ветвь обручай – женщина.

174

Стражи злата — воины.

175

Палка плеча – рука.

176

Вдохновители битвы – воины.

177

Харальд, сын Сигурда – Харальд Суровый (1015–1066). Служил у византийского императора с 1034 г. В 1045 г. вернулся в Норвегию, где правил сначала со своим племянником Магнусом, а с 1047 г. – один. Был женат на княжне Елизавете, дочери Ярослава Мудрого, при дворе которого он долго жил.

178

…она подтвердила пословицу: клятва все покроет. – Пословица подразумевает, что поклясться можно в чем угодно, так как невозможно все оговорить в клятве.

179

Конунгом в Норвегии был тогда Магнус Добрый. – Магнус Добрый умер в 1047 г. (правил Норвегией с 1035 г.).

180

…бой молодых коней… – Стравливание лошадей было излюбленной забавой в Исландии. Такой лошадиный бой происходил на специальных тингах.

181

Праздник середины зимы, или йоль – см. примеч. 12 на с. 15.

182

Было бы лучше побольше щадить своих родичей в Долине Бёдвара – В битве в Долине Бёдвара Бьярни сражался против своего родича Торкеля, как рассказывается в «Саге о людях с Оружейного Фьорда».

183

Но многие, изведав раны, становятся робкими… – Бьярни был ранен в битве в Долине Бёдвара.

184

…из твоего годорда… – В языческое время годи был жрецом, обладавшим властью в своей округе (годорде). Годорд передавался по наследству, но его можно было продать или уступить.

185

Харальд Прекрасноволосый — (ок. 860 – ок. 940) – конунг из Вестфольда (на западном берегу Ослофьорда), который подчинил себе все норвежские фюльки (до образования государства население Норвегии делилось на несколько мелких племен, или фюльков; позднее фюльк – административно-территориальная единица) и стал единовластным правителем Норвегии. Он считается основателем норвежского государства. После битвы при Хаврсфьорде (872 или, по новейшим исследованиям, ок. 890 г.), в которой он разбил всех объединившихся против него местных вождей, он дал себя постричь и стал называться Харфагр, т. е. Прекрасноволосый. При нем Исландия была заселена выходцами из Норвегии.

186

Фрейр — бог плодородия.

187

Годи – см. примеч. 5 на с. 176.

188

Миклагард — Константинополь.

189

…скликает соседей на тинг… – Здесь, как и всюду дальше, речь идёт об альтинге, то есть тинге, общем для всей Исландии.

190

Бонд – свободный хозяин.

191

Перевод саги, опубликованный впервые в книге: Исландские саги. М., 1956, заново отредактирован В.П. Берковым. (Примеч. ред.)

192

Рагнар Кожаные Штаны — знаменитый датский викинг, воевавший в IX в. в Англии.

193

…спустя полмесяца после середины лета… – По исландскому календарю лето начиналось в четверг перед 26 апреля, а зима – в субботу перед 28 октября.

194

Гулатинг — местный норвежский тинг на острове Гула в Согнефьорде.

195

Харальд Серая Шкура — сын Эйрика и Гуннхильд (см. т. I), родился ок. 935 и умер ок. 970 г. Ок. 960 – ок. 965 г. – король Норвегии.

196

Эйрик Кровавая Секира – Он был прозван так потому, что убил своих братьев, чтобы проложить себе путь к власти (ср. т. I, с. 118).

197

Почетное сиденье. – Обычно мужчины сидели на скамьях, расположенных вдоль двух противоположных стен. Посредине одного ряда скамей (у северной стены) было почетное сиденье. Между скамьями, на земляном полу, был очаг, дым от которого выходил через отверстие в крыше. Женщины обычно сидели на поперечной скамье в глубине.

198

Ярл — один из крупных наместников норвежского короля.

199

Озеро — Меларен, в Швеции.

200

Суд четверти. – Ок. 965 г. Исландия была поделена на четыре четверти: западную, северную, восточную и южную. У каждой из них был свой тинг и свой суд. Обозначение стороны света относится в сагах всегда не к определенному месту, а ко всему краю. В частности, в пределах Исландии под западом подразумевается обычно не западное направление, а западная четверть Исландии, под югом – южная четверть и т. д.

201

…Тут на Свана напала зевота… – Согласно поверью, духи-двойники приближающихся людей вызывают сонливость.

202

…Сван взял козью