Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий - Алексей Константинович Платонов

error m de medición

погрешность ж определения места судна

error m de la determinación del punto de la situación del barco

погрешность ж наблюдения

error m de observación

подводный вулкан м

volcán m submarino

подводный звуковой канал м

canal m de sonido submarino

подводная лодка ж

submarino m

подобие ср

similitud f, semejanza f

подробности ж рельефа

detalles m de relevo

поиск м, изыскание ср

búsqueda f, exploración f

показания ср. мн (приборов); снятие показаний прибора

indicación f; lectura f

поле ср геомагнитное

campo m geomagnético

полигон м океанографический

polígono m oceanográfico

полигонометрия ж

poligonometría f, poligonación f,

полоса ж

banda f

получение ср; подготовка ж

obtención f; preparación f

полумесячные неравенства ср мн

desigualdades f pl semimensuales

полусуточные приливы м мн

mareas f pl semidiurnas

помехи ж мн

perturbaciones f pl, ruidos m pl

помехи ж мн атмосферные

ruidos m pl atmosféricos

полная вода ж

agua f llena

поле м ледяное (физ)

campo m de hielo natural

поле м ледовое (спорт)

campo m de hielo artificial

поля м мн теллурических токов в океане

campos m pl de electricidad telúrica en el océano

поправка ж

corrección f, rectificación f

поправка ж абсолютная

corrección f absoluta

поправка ж азимутальная

corrección f azimutal

поправка ж за центровку

corrección f de centrado

поправка ж за уровень (моря)

corrección f por nivel del mar

поправка ж относительная

corrección f relativa

поправка ж ортодромическая

corrección f ortodrómica

порода ж осадочная

sedimentos m pl

посадка ж (самолета)

aterrizaje m

пособия ср мн навигационные морские

manuales m pl náuticos marítimos

пост м уровенный временный

puesto m de nivel provisional

пост м дополнительный

puesto m auxiliar

пост м постоянный

puesto m permanente

постоянные

constantes f pl

постоянные гармонические

constantes f pl armónicas

постоянные негармонические

constantes f pl no armónicas

потенциал м (физ.)

potencial m

правила эксплуатации

reglamento m de explotación

предел м, край м

límite m, margen m

преобразователь м

transductor m

приближение

aproximación f

приближение последовательное

aproximación f consistente

приведение (в одну систему)

reducción f a un sistema

приведение к стандартам

reducción f a estándar

приведенный к «0» глубин (уровень)

reducido al cero de profundidad

приёмоиндикатор м

receptor — indicador m

прикладной час м порта

hora f aplicada del puerto

прилив м

marea f, pleamar m

прилив м квадратурный

marea f de cuadratura; mareas muertas

прилив м метеорологический

marea f meteorológica

прилив м сизигийный

marea f en sicigias, mareas vivas

прилив м суточный

marea f diurna

прилив м полусуточный

marea f semidiurna

прилив м смешанный

marea f mesclada

прилив м тропический

marea f tropical

прилив м параллактический

marea f paraláctica

прилив м равноденственный

marea f equinoccial

принцип м

principio m

приливообразующие силы

fuerzas f pl productores de marea

приливо-отливные явления ср мн.

fenómenos m pl de flujo y reflujo

приложение ср

anexo m

приращение ср координат

incremento m de coordinadas

приспособление ср (для работы)

dispositivo m, aparejo m

проверка ж

prueba f, ensayo m, comprobación f

проводимость ж (электр.)

conductividad f eléctrica

проверить в первую руку

revisar a primera mano

проверить во вторую руку

revisar a segunda mano

провешивание ср

jalonamiento m, colocación f