Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий - Алексей Константинович Платонов

разрез м продольный

corte m longitudinal

разрешимый (вопрос)

soluble, resoluble

разрушение ср

destrucción f, rotura f

разрыв м; прерывание ср

rotura f, ruptura f; interrupción f

разрывное течение ср

corriente f interrumpido

расшифровка ж

desciframiento m

разъединение м

desconexión f

район м

región f, zona f

рамки ж мн планшета

marcos m pl de la plancheta

расположение ср

disposición f, situación f, localización f

распределение ср

distribución f, repartición f

распределение ср диапазона частот

repartición f de bandas de frecuencias

распространение ср

propagación f

распространение ср радиоволн

propagación f de ondas radioeléctricas

распространение ср звуковых волн

propagación f de ondas de sonido, ondas acústicas

распространение ср звука

propagación f de sonido

расстояние ср

distancia f

расстояние ср измеренное

distancia f medida

расстояние ср исправленное

distancia f corregida

расстояние ср видимое

distancia f aparente

расстояние ср в шагах

longitud f en pasos

расстояние ср, приведенное к горизонту

distancia f reducida al horizonte

расход м

consumo m, gasto m

расход м горючего

gasto m del combustible

расход м часовой

gasto m horario

расчет м

cálculo m

расчет м графический

cálculo m gráfico

расчет м предварительный

cálculo m preliminar

расчет м приближенный

cálculo m aproximado

регулирование ср

regulación f, reglaje m, control m

регулирование ср мощности

control m de la potencia

регулирование ср напряжения

control m de la tensión

режим м

régimen m, funcionamiento m

режим м рабочий

régimen m de trabajo

режим м передачи

régimen m de transmisión

режим м приема

régimen m de recepción

режим м слежения

régimen m de vigilancia

результаты м мн испытаний

resultados m pl de ensayos

результаты м мн вычислений

resultados m de cálculos

результаты м мн наблюдений

resultados m de observación

рейка ж

mira f, regla f

рейка ж водомерная

regla f de nivel

рейка ж горизонтальная

regla f horizontal

рейка ж дальномерная

regla f taquimétrica

рейка ж двусторонняя

regla f bilateral

рейка ж нивелирная

regla f de nivel

рейка ж переносная

regla f portátil

рейка ж раздвижная

mira f telescópica

рейка ж складная

regla f plegable

рейка ж уровенная

escandallo m; regla f de mareas

рельеф м дна

relevo m de lecho (marino)

репер м

punto m de referencia, chapa f

репер м основной

chapa f principal, de partida

репер м постоянный

chapa f permanente

репер м рабочий

chapa f de trabajo

репер м временный

chapa f provisional

решение ср

solución f

решение ср графическое

resolución f gráfica

решение ср приближенное

solución f aproximada

решение ср числовое

resolución f numérica

рисунок м

dibujo m

риф м

arrecife m

размер м шрифта (кегль)

tamaño m de fuente (de letra)

руководство ср навигационное

guía f náutica

рулетка ж

metro m de cinta

рулетка ж стальная

metro m de acero

рулон м

bobina f, rollo m

рулон м бумаги

rollo m de papel

садиться на мель

encallar, varar

самописец м

registrador m

самописец м течения

correntógrafo m

самописец м уровня

registrador m del nivel, mareógrafo m

самописец м поплавковый

registrador m de nivel con flotante