Избранные труды в 6 томах. Том 1. Люди и проблемы итальянского Возрождения - Леонид Михайлович Баткин

851

Выше цит.: Convivio, II, 1.

852

Ад, IX, 62–63.

853

В.Н. Лазарев не усматривает в эстетике Данте ничего, кроме консервативно-средневековых, теологических идей (Происхождение итальянского Возрождения, т. I. М., 1956, стр. 55–57).

854

Convivio, IV, 10.

855

Convivio, III, 4.

856

Par., I, 127–129.

857

Par., XXIII, 61–66.

858

Par., XXX, 19–36.

859

Par., X, 10–12.

860

См. о музыке: Convivio, II, 13.

861

Рай, II, 1–9.

862

Inf., XVI, 127–129.

863

Inf., I, 87.

864

Convivio, I, 9; I, 7.

865

Convivio, II, 11.

866

См. выше: Рай, XXVII, 91–93; Чистилище, X, 28–96; XII, 16–72.

867

См.: V. Lugli. Dante е Balzac. Napoli, 1952, p. 17.

868

Ад, II, 61. – В оригинале еще короче: «…друг мой, но не счастья».

869

Ад, I, 64–67 (курсив мой. – Л.Б.) «Non uomo; uomo gia fui».

870

Чистилище, XXI, 132.

871

Ад, XXXIII, 73–75 (курсив мой. – Л.Б.). – Зато в аду Уголино обречен вечно впиваться зубами в череп своего ненавистника Руджьери, «в кость вонзая, как у собаки крепкие клыки». Сдержанный трагизм рассказа Уголино окаймлен этой дикой, кровавой сценой.

872

См.: К. Маркс. Капитал, т. I. М., 1951, стр. 9; К критике политической экономии. М., 1949, стр. 10.

873

Это указывал, отдавая должное классическому таланту М. Лозинского, в отношении его шекспировских переводов К. Чуковский («Высокое искусство». М., 1941, стр. 122–123). И также отмечал замену «упованьями» шекспировских «надежд».

874

Inf., III, 1–3:

Per me si va nella citta dolente,

Per me si va nell'eterno dolore,

Per me si va tra la perduta gente.

К тому же все три строки (как и несколько последующих) оканчиваются одним звуком «е» и связаны аллитерациями: рокочущим «Г» и взрывными «d» и «t». Потусторонний мир насыщен, кстати говоря, разнообразнейшими звучаниями, и слуховая характеристика очень существенна для реализма Данте. При этом сама фонетическая ткань необычайно выразительна. «Когда б мой стих был хриплый и скрипучий, как требует зловещее жерло», – ставит перед собой задачу поэт в «Аду» (XXXII, 1–2). А «Рай» виртуозно мелодичен. Дантовская стиховая звукопись особенно трудна для перевода.

875

Inf., V, 126: «Faro come colui che piange e dice» (cp. Inf., XXXIII, 9: «Parlare e lagrimar vedrai insieme»).

876

А.В. Луначарский. Статьи о литературе. М., 1957, стр. 140.

877

«Vita nuova», XXIII, canzona II, 49–56.

878

Чистилище, XIX, 41–42; VIII, 5–6; Inf, I, 60; Ад, VI, 91; V, 51; Чистилище, XXIII, 40 (перевод точно соответствует оригиналу).

879

Далее имеются в виду: Ад, XIII; XII, 100 и сл.; XXXIII, 112; XX, 23–24; XXV.

880

Ад, XXVIII, 112–142. Далее имеются в виду: Ад, XXXIII, 1–3; IX, 82–83.

881

Чистилище, IV, 100–114.

882

Ад, XXXI, 130–145.

883

Чистилище, I, 49–51.

884

Inf, VI, 3–6. – В переводе М. Лозинского первое лицо изредка заменено неопределенно-личными оборотами.

885

Inf., Ill, 56–57.

886

Ад, XXXII, 72.

887

Чистилище, XXIX, 23–30 (курсив мой. – Л.Б.):

…se divota fosse stata,

Avrei quelle inneffabili delizie

Sentite prima, e più lunga fiata.

888

А.В. Луначарский. Статьи о литературе, М., 1957, стр. 462.

889

См.: A. Sapori. Rassegna delle pubblicazioni dantesche italiane del secentenario. – Arch. storico italiano, v. 1. Firenze, 1921, p. 221 e segg.

890

См. библиографию и обзоры литературы в кн.: G. Scartazzini. Dante-Handbuch. Leipzig, 1892; N. Zingarelli. La vita, tempi e le opere di Dante. Milano, 1931; A. Vallone. La critica dantesca contemporanea. Pisa, 1953; F. Schneider. Dante, sein Leben und sein Werk. Weimar, 1960; А.К. Дживелегов. Данте. М., 1946. – Наш обзор не претендует на какую-либо полноту, многие важные работы в нем не упомянуты. Его цель – отметить общие тенденции в изучении социально-политического мировоззрения Данте.

891

G. Scartazzini. Enciclopedia dantesca. 2 vv. Milano, 1896–1899.

892

K. Hillebrand. Études italiennes. Paris, 1868, p. 41, 48–53.

893

R. Davidsohn. Geschichte von Florenz. Bd. IV. Berlin, 1927, S. 205–206.

894

A. Cappa-Legora. La politica di Dante e di Marsilio da Padova. Roma – Torino, 1906, p. 9–11, 46–48.

895

A. Panella. Storia di Firenze. Firenze, 1949, p. 88.

896

F. Ercole. Dal comune al principato. Firenze, 1929, p. 134 e segg.

897

I. del Lungo. Dal secolo e dal poema di Dante. Bologna, 1892; P. Villari. II «De Monarchia» di Dante Alighieri. Roma, 1911; A. Solmi. Stato e Chiesa nel pensiero di Dante. – Arch, storico italiano, v. 1. Firenze, 1921; M. Barbi. Dante, vita, opere e fortuna. Firenze, 1933 (отдельное издание очерка, вошедшего в «Enciclopedia italiana»).