Хроника - Салимбене де Адам

1519

Иоанн Пармский был там лектором.

1520

В августе 1247 г.

1521

Петр Ланерио.

1522

«Черными» монахами называли бенедиктинцев вообще, и в частности, монахов из аббатства Клюни; «белыми» монахами – членов ордена цистерцианцев.

1523

Это произошло примерно 16–19 декабря 1248 г.

1524

Булла от 26 сентября 1255 г.

1525

С 8 ноября 1248 г. до 23 февраля 1249 г.

1526

Иоанн из Кукурно.

1527

Иаков Варагинский пишет о нем только хорошее. См.: Chronicon Ianuense. Cap. V. Ed. Muratori // MGH SS. Т. IX. Col. 47.

1528

Pseudo-Seneca. De moribus. § 18.

1529

Стихи принадлежат Годефриду, приору аббатства св. Свизена Винчестерского. См.: Swithuni Wintoniensis. Epigramma № 147. The Anglo-Latin satirical poets and epigrammatists of the twelfth century. Ed. Th. Wright. Т. II. P. 126.

1530

Умер в 1252 г., но не насильственной смертью. См.: Annales Ianuenses // MGH SS. Т. XVIII. P. 231.

1531

Альберт Пандони. Годы епископства в Ферраре: 1257–1274.

1532

Иаков. Это случилось в 1261 г.

1533

29 августа 1261 г.

1534

Епископ Альберт пережил папу Урбана IV на 10 лет.

1535

Годы епископства в Пьяченце: 1244–1257.

1536

В 1257 г.

1537

См. с. 470.

1538

1 ноября 1247 г. Папа хотел узнать от Салимбене, только что прибывшего в Лион, новости об осаде Пармы.

1539

7–8 ноября 1248 г. Салимбене был послан в Геную генеральным министром.

1540

Римского мученика, который описан в «Золотой легенде» Иакова Варагинского, cap. 72. Ed. Grässe.

1541

В начале июля 1248 г.

1542

Герард.

1543

По-видимому, 20 марта.

1544

В 1249 г.

1545

6 июля 1247 г.

1546

В мае – июне 1248 г.

1547

7 июня 1248 г.

1548

В 1249 г.

1549

В 1250 г.

1550

Галльская миля равна 2,25 км.

1551

В 1269 г.

1552

Проводился в Ассизи в 1269 г.

1553

27 февраля.

1554

Гульельмом Бранкардо.

1555

Великий пост (перед Пасхой) в 1249 г. начался 17 февраля.

1556

См. с. 468.

1557

Салимбене покинул Йер 6 ноября 1248 г., а День Всех Святых – 1 ноября.

1558

Это случилось в марте 1249 г.

1559

3 октября 1283 г.

1560

В частности, может быть, в октябре 1247 г., когда Салимбене направлялся из Пармы в Лион, и, несомненно, в июне 1248 г., когда плыл из Лиона в Арль.

1561

То есть не был монахом.

1562

В Средние века народная, или разговорная, латынь очень сильно отличалась от книжной (см. в настоящем издании статью «Язык и стиль Салимбене»).

1563

Angelus de Clareno пишет, что Иоанн Пармский посетил весь орден, никогда не прибегая к помощи ни осла, ни коня, ни повозки (Hist. tribul. III).

1564

Письма, которыми папа направляет генерального министра Иоанна в Грецию, датированы 28 мая 1249 г. (Potthast, № 13385, 13386; Berger. Les registres. II. P. 129, № 4749, 4750), в то время как то, о чем рассказывает Салимбене, произошло в апреле 1249 г. См. также письмо, датированное этим днем (Potthast, № 13384).

1565

В 1249 г.

1566

Приблизительно 11 апреля.

1567

Иоаннином ди Олле.

1568

Неизвестно, кто это был.

1569

В апреле 1249 г.

1570

Умберт делль’Иниквита. Годы архиепископства: 1245–1250.

1571

Уго.

1572

В утраченной части рукописи. Ср.: Iacobus de Varagine. Legenda aurea. Cap. 181 // MGH SS. Т. XXIV; Alberto Milioli. Liber de temporibus. Cap. 150.

1573

Генрих, епископ Остийский, архиепископ Амбренский (годы архиепископства: 1250–1261), стал кардиналом в декабре 1261 г.

1574

См. прим. 4. С. 479.

1575

Иоаннина ди Олле.

1576

Намтельм. Это случилось в апреле – мае 1249 г.

1577

14 мая.

1578

Намтельма.

1579

В 1241–1243 гг.

1580

«Рога» – здесь в значении «власть»; в Библии cornu «рог» – символ власти.

1581

См. прим. 1. С. 471.

1582

Единственный монастырь ордена цистерцианцев, находившийся недалеко от Генуи, – Св. Андрея в Сестри; он был расположен в 6 милях к западу от города в сторону моря.

1583

Угуцион, который в 1243 г. отказался от епископства. См.: Savio F. Gli antichi vescovi d’Italia. I. P. 372.

1584

Gregorii Magni. Dialogi. II, 3.

1585