Хроника - Салимбене де Адам

1704

В синод. пер. последнее слово отсутствует.

1705

В синод. пер. Сир. 48, 11: «И мы жизнью поживем».

1706

В синод. пер. конец стиха звучит так: «…бедняка, умеющего ходить перед живущими».

1707

Заимствовано из: Petrus Comestor. Historia scolastica. Actuum. Cap. 91.

1708

De fide orthodoxa, IV, 29 // PG. XCIV. Col. 1219.

1709

Речь идет о несохранившейся хронике Салимбене, именуемой им «Двенадцать злодеяний Фридриха».

1710

Император бывал в Кремоне неоднократно: в 1248 г. – 18 февраля, в конце апреля, в начале и середине мая, в июне; в 1249 г. – в январе, феврале, марте.

1711

Имеются в виду актеры-гистрионы, или жонглеры.

1712

Ср. 1 Цар. 25, 31: «… то не будет это сердцу господина моего огорчением и беспокойством».

1713

Это случилось в марте 1248 г. Ср.: Reg. Imp. V, 1. № 3672 с.

1714

В латинском языке и в вольгаре (народном говоре Италии) слов sbegna, sbegnoinus не существовало. Шутник хочет подчеркнуть неосведомленность императора в военном деле.

1715

Генрих VI, германский император (1191–1197).

1716

Констанция была дочерью не Вильгельма II, которому приходилась теткой по отцу, а короля Сицилии Рожера II (годы правления: 1130–1154).

1717

Годы понтификата Григория VII: 1073–1085 (в тексте Салимбене – ошибка).

1718

В ночь с 24 на 25 декабря 1075 г.

1719

21 мая 1081 г.

1720

В 1084 г.

1721

Имеется в виду германский король Генрих IV (1056–1106), ставший в 1084 г. императором.

1722

Стихи заимствованы из: Donizo. Vita Mathildis. II. 216–250; 1023–1040. См. также прим. 2. С. 107.

1723

В стихах речь идет о возведении Генрихом IV на папский престол антипапы Климента III (Виберто ди Парма, 1080–1100).

1724

Латеранский дворец – древнейшая папская резиденция в Риме; обширная городская усадьба рода Латеранов, доставшаяся в начале IV в. супруге римского императора Константина Великого Фаусте и пожалованная по ее желанию папе Сильвестру I (314–335), оставалась местопребыванием пап до пожара 1308 г.

1725

Речь идет о Сенеке, который был воспитателем Нерона.

1726

Симон Волхв – современник апостолов, основатель гностической секты симониан, или елениан (по имени его спутницы Елены).

1727

10 августа 1106 г.

1728

Салимбене использует здесь игру слов clemens (по-латыни означает «кроткий, мягкосердечный, умеренный, сдержанный») и demens (по-латыни означает «безумный, глупый»).

1729

В 1084 г.

1730

Салимбене неточен: Роберт получил Калабрию, Апулию и Сицилию в феод от папы Николая II в 1059 г.

1731

Салимбене отмечает особенности южноиталийского диалекта: ke boli? = лат. quid vis? ср. соврем. итал.: che vuoi? – «чего ты хочешь?»

1732

В 1085 г.

1733

Салимбене неточен: у Роберта Гвискара было не два, а одиннадцать братьев, и короли Сицилии ведут свое происхождение не от Гвискара, а от Рожера, его младшего брата.

1734

Вильгельм I, король Сицилии (годы правления: 1154–1166), был сыном короля Рожера II, сына Рожера, графа Сицилии, который был братом Роберта Гвискара, герцога Апулии и Калабрии (1059–1085). Таким образом, Вильгельм I приходился Роберту Гвискару внучатым племянником.

1735

Король Вильгельм II не имел сыновей.

1736

Констанция была выдана замуж в 1185 г.

1737

В 1194 г.

1738

Английский предсказатель. См. прим. 3. С. 113.

1739

В 1194 г.

1740

То есть воспользовавшись происхождением жены как удобным поводом.

1741

В 1197 г.

1742

В 1197 г. император находился в королевстве, когда бароны с согласия королевы восстали против него. Победив их, император многих из них умертвил. Ср.: Toeche. Heinrich VI. P. 453 sqq., 583 sqq.

1743

28 сентября 1197 г.

1744

Ср. русскую пословицу: «Мягко стелет, да жестко спать».

1745

Ср. Annales Ianuenses, а. 1242: «И чтобы враги оказались между вороном и вороной, их удивительным образом обратили в бегство вплоть до Корви» (игра слов: по-итальянски corvi означает «вороны»). См.: MGH SS. Т. XVIII. Р. 204.

1746

В Генрихе VI.

1747

Здесь, по-видимому, предсказывается гарем, который, как известно, был у Фридриха II.

1748

В 1229 г. в ходе V крестового похода Фридрих II получил от египетского султана в результате переговоров Иерусалим, Вифлеем, Назарет и стал королем Иерусалимским.

1749

В 1227 г. Фридрих II, пообещавший организовать крестовый поход, но задержавшийся в Италии, был отлучен от Церкви папой Гонорием III (поход был организован и предпринят годом позже, в 1228–1229 гг.). См. прим. 4. С. 84–85.

1750

В 1268 г., то есть через 74 года после рождения Фридриха II (1194–1250), с пленением и казнью его пятнадцатилетнего внука Конрадина, сына Конрада IV, прекращается правление династии Гогенштауфенов.

1751

Ср. с. 374–375, 754.

1752

Все правление Фридриха II было заполнено борьбой за власть с отстаивавшими свою свободу североитальянскими коммунами и с папством.

1753

В 1232 г. Фридрих II жестоко подавил восстание Мессины, Сиракуз и некоторых других сицилийских городов. Возможно также,