Хроника - Салимбене де Адам

1403

Иоаннином ди Олле.

1404

См. выше, с. 439 и прим. 5. С. 439.

1405

Это Салимбене заимствовал из «Золотой легенды» Иакова Варагинского, гл. 96 (90), дав в свободном изложении.

1406

Из той же главы «Золотой легенды».

1407

Из «Золотой легенды», гл. 105 (100).

1408

Раймунд Беренгарий IV.

1409

Маргареты.

1410

Алиеноры.

1411

В 1245 г.

1412

В церкви братьев-госпитальеров св. Иоанна Иерусалимского.

1413

Елизавета погребена при госпитале св. Франциска, который она построила. О том, что она хотела быть погребенной в церкви монастыря миноритов в Марбурге, нигде не сообщается.

1414

14 сентября 1248 г. Салимбене называет сентябрь седьмым месяцем в соответствии с древним римским календарем, в котором первым месяцем года считался март, а сентябрь оказывался, таким образом, седьмым, что и отразилось в его названии (лат. september из septem «семь»).

1415

О нем см. выше, с. 391.

1416

Беатриче.

1417

Из «Золотой легенды», гл. 105 (100).

1418

Это случилось в период с ноября 1248 г. по февраль 1249 г. в Генуе, когда Стефан был лектором в генуэзском монастыре, как рассказывается ниже.

1419

Очевидно, это произошло после августа 1247 г. (см. выше, с. 294) или в начале 1248 г. Ср.: Thomas de Eccleston. Collectio. Cap. XIII (12) // Analecta Franciscana. Т. I. P. 244; Adam de Marisco. Epistola 167 // Monumenta Franciscana. Ed. Brewer. Т. I. P. 304.

1420

Ср. Сир. 32, 20: «Человек рассудительный не пренебрегает размышлением».

1421

Как Салимбене рассказывает ниже, с. 464, он был там 28–29 сентября 1248 г. Последующие события произошли там же в конце сентября.

1422

1 ноября 1247 г. См. выше, с. 139, 294.

1423

Ниже, с. 464, Салимбене рассказывает, как закончилась эта история.

1424

Ср. о нем: Angelus de Clareno. Chronicon seu historia septem tribulationum ordinis Minorum. Pars IV: «Брат Иоанн имел пылкую душу и был ревностным приверженцем веры, пламенным и искренним служителем и проповедником, не льстящим никому» // Archiv fuer Litteratur-und Kirchengeschichte. II. S. 271.

1425

Генеральный министр в 1240–1244 гг.

1426

Генеральный министр в 1279 г.

1427

3 октября 1283 г.

1428

Это место уже приводилось выше, с. 202. См. прим. 2. С. 209.

1429

В это время Салимбене находился в Ферраре. Ср. ниже, с. 458.

1430

По-видимому, это произошло в 1253 г. Ср.: Denifle. Chartul. Univers. Paris. Т. I. P. 252, 258.

1431

См. Пс. 79, 14: «Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее».

1432

Ср. выше, с. 128.

1433

В 1256 г.

1434

23 мая 1249 г.

1435

Pseudo-Chrysostomi. Opus imperfectum in Matthaeum. Hom. 43.

1436

Pseudo-Ambrosii. Commentarium in Epistolam ad Romanos. Cap. I.

1437

Почти все высказывания, приписываемые Иоанну Пармскому, с теми же цитатами из Библии, Псевдо-Хрисостома и Псевдо-Амвросия, а также примером из жизни Юлия Цезаря, уже приводились Салимбене выше, с. 209–210. Ср. также с. 428. См. прим. 1–3. С. 210.

1438

Годы понтификата папы Александра IV: 1254–1261; папы Николая III: 1277–1280.

1439

Неизвестно, откуда эти строки.

1440

Может быть, он имел в виду фрагмент из: Dialogi. III, 15.

1441

В Равенне Салимбене жил неоднократно, в частности, в октябре 1264 г., а также в 1268–1269 гг.

1442

По дальнейшему изложению можно предположить, что речь Салимбене заканчивается несколько позже, перед словами: «Когда брат Иоанн…».

1443

В 1259 г.

1444

Имеется в виду река Адда (приток реки По).

1445

См. Иона 3.

1446

В синод. пер.: «…а праведный держит прямо путь свой».

1447

17 мая 1282 г.

1448

В 1276 г. Ранее, в 1273 г., папа Григорий X назначил его епископом Остийским.

1449

Годы понтификата папы Иоанна XXI: 1276–1277.

1450

В 1277 г., 20 мая.

1451

В 1254 г.

1452

Иоанн III Дука Ватац – император Никейской империи (1221/22–1254).

1453

В 1249 г.

1454

Овидий. Письма с Понта. II, 6, 38.

1455

То есть в Лион.

1456

Салимбене ошибается. Вслед за Иоанном III Ватацем, императором Никейским, на престол взошел Феодор II Ласкарис. Его сына, Иоанна IV Ласкариса, низложил и ослепил в 1261 г. Михаил VIII Палеолог.

1457

В июне 1248 г. Город Санс находится в центральной части Франции.

1458

После августа 1247 г. или в начале 1248 г.

1459

Генриха III.

1460

Ср. Исх. 32, 12: «Отврати пламенный гнев Твой».

1461

В