Хроника - Салимбене де Адам

1586

См. Лк. 10, 38–42.

1587

Tit. IX. Cap. 10, § 12.

1588

Tit. IX. Cap. 10, § 1.

1589

Он находился там с 18 мая до 26 июня 1251 г.

1590

В марте или апреле 1249 г.

1591

Папа был проездом в Болонье 11–28 октября 1251 г.

1592

Здесь папа находился с 5 ноября 1251 г. до 27 апреля 1253 г.

1593

См. прим. 3. С. 431.

1594

Ср. Пс. 19, 8: «Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся».

1595

По-видимому, он умер после 25 декабря 1252 г. или, может быть, в январе 1253 г.

1596

Контаминация из библейских стихов: Пс. 76, 15; 135, 4; 67, 36.

1597

В 1241–1243 гг.

1598

В лионском монастыре – в марте-апреле 1249 г., в генуэзском – 13–14 мая 1249 г.

1599

Очевидно, Салимбене ошибся в датах. В 1249 г. Пятидесятница пришлась на 23 мая, Энцо же был пленен 26 мая, как верно сообщается ниже. То, о чем здесь рассказывает Салимбене, могло произойти в воскресенье, следующее за Пятидесятницей, то есть 30 мая.

1600

Энцо.

1601

Это случилось в феврале 1249 г. См.: Annales Placentini Gib., p. 498, где сообщается, что были повешены 112 пленных.

1602

В Реджо.

1603

1247 г.

1604

В латинском тексте Библии – viri diabolici (букв.: «диавольские люди»; «люди, приверженные диаволу»).

1605

Ср.: Reg. Imp. V, № 13665.

1606

Переведено по Вульгате; ср. в синод. пер.: «Столетний будет умирать юношею, но столетний грешник будет проклинаем» (Ис. 65, 20).

1607

Henricus Septimellensis. De diversitate Fortunae. IV, 153. См. прим. 3. С. 240.

1608

По-видимому, это случилось в 1265 г., когда род да Сессо был изгнан из города. Ср.: Alberti Milioli. Liber de temporibus. Cap. 272. P. 529.

1609

13 июня.

1610

Иоаннином ди Олле.

1611

Имеется в виду чудесное претворение Иисусом Христом воды в вино в Кане Галилейской (Ин 2, 1–11).

1612

С генерального капитула в Меце, который проходил начиная с 23 мая.

1613

В синод. пер. этой части стиха нет.

1614

С 1249 до 1256 г.

1615

6 апреля 1250 г.

1616

6 мая 1250 г.

1617

Палестинскую. В тексте она ошибочно названа Кесарией Филипповой. Это произошло в 1251 г.

1618

15 июня 1250 г.

1619

Ср.: Liber de temporibus. Cap. 260.

1620

Моденцы не участвовали в этом сражении, так как в 1249 г. они заключили мир с болонцами. Ниже Салимбене сам исправляет себя: речь идет о кремонцах.

1621

Согласно разным хроникам, число взятых в плен варьируется от 1575 до 3000 и более человек.

1622

В 1249 г.

1623

Это случилось в 1241 г. Однако король Энцо не принимал участия в этом сражении. Ошибка Салимбене, по-видимому, вызвана неточной информацией в хрониках того времени.

1624

См. с. 503.

1625

Gregorii Magni. Dialogi. IV. Сар. 58.

1626

Mysteriorum missae. L. IV. Cap. 44 // PL. T. CCXVII. Col. 886.

1627

В синод. пер.: «Ласково подкладывал пищу им».

1628

Ср.: Mysteriorum missae. L. IV. Сар. 8. Цит. изд.: Col. 861.

1629

Неизвестно, откуда эта цитата.

1630

В синод. пер. Библии этот стих отсутствует.

1631

De fide orthodoxa, IV, 4 // PG. Т. XCIV. Col. 1110.

1632

Он написал хронику ордена братьев-миноритов, которая утрачена, но упомянута в «Хронике 24 генеральных министров».

1633

Gregorii Magni. Dialogi. II, 24.

1634

Им накрываются святые дары.

1635

Petrus Comestor. Historia scolastica. Exod. Cap. 34.

1636

Речь идет о двух параллельно существующих грамматических моделях слов «манна» и «пасха» в латинском языке – I и III склонений: manna, – ае; pascha, – ае и manna, – atis; pascha, – atis.

1637

В синод. пер.: «гора Божия – гора Васанская».

1638

В синод. пер.: «на скошенный луг».

1639

В синод. пер.: «в дыму».

1640

Pseudo-Augustinus. Sermo 220 // Augustini. Opera. Т. V. Appendix. Col. 363. Ed. Mauritius, 1731.

1641

В синод. пер.: «ветвь».

1642

Издано в: Kehrein. Lat. Sequenzen des Mittelalters. № 226 etc.

1643

См. прим. 1. С. 376.

1644

См. прим. 2. С. 111.

1645

См.: Petrus Comestor. Historia scolastica. Exod. Cap. 34.

1646

В синод. пер. такое уточнение отсутствует.

1647