Хроника - Салимбене де Адам

1462

Август 1249 г. – 1256 г. Ср. выше, с. 280.

1463

Gualteri Anglici. Romuleae fabulae. 17, v. 16. См.: L. Hervieux. Les fabulistes Latins. Т. II. P. 392.

1464

Ср. Ис 4, 4: «Духом огня».

1465

Латинский текст: assumpta parabola. Эти слова неоднократно встречаются в Книге Чисел, 23, 7, 18 и т. д. В синод. пер.: «произнес притчу свою».

1466

См. прим. 1. С. 211.

1467

Следующая за этим история уже описана выше, с. 205, почти теми же словами.

1468

См. прим. 2. С. 271.

1469

Происхождение цитаты неизвестно.

1470

Генеральный министр в 1244–1247 гг.

1471

Генеральный министр в 1257–1274 гг.

1472

По всей вероятности, Салимбене проходил через эти города, когда в 1265 или 1266 г. направлялся из Фаэнцы в Ассизи.

1473

В 1272 г.

1474

Это решение было принято на капитуле в Пизе в 1272 г. и подтверждено на капитуле в Ассизи в 1279 г.

1475

Бонавентура умер 15 июля 1274 г.

1476

См. ниже, с. 771–773.

1477

О смирении Иоанна Пармского см.: Angelus de Clareno. Hist. pers. III.

1478

Салимбене был в Лионе в 1249 г., на Пасху.

1479

1 апреля 1249 г., в четверг на Страстной неделе.

1480

Омовение ног – на Востоке с древних времен долг гостеприимства, оказываемого гостям. Как символическое действие – призыв к самоотверженной любви и смирению – оно было совершено Иисусом Христом по отношению к ученикам на Тайной вечере. Как выражение смирения омовение ног сохранилось в католической церкви. Оно совершается в Великий четверг Страстной недели.

1481

2 апреля.

1482

В 1222–1233 гг.

1483

В 1244 г. был поставлен епископом Сабинским.

1484

3 апреля.

1485

2 февраля. Букв.: «праздник Очищения». По ветхозаветному закону, в сороковой день по рождении младенца-первенца мужского пола мать приносила в Иерусалимский храм двух горлиц, чтобы совершить жертву своего очищения, и сына, чтобы представить младенца Богу и выкупить его, так как по закону Моисееву каждый первенец принадлежал Богу. Цена выкупа была определена в 5 сиклей. При входе родителей с младенцем Иисусом в храм их встретили св. Симеон, которому было предсказано, что он не умрет, пока не увидит Христа, и старица Анна, обитавшая при храме (см. Лк. 2, 21 и сл.).

1486

Bonaventura. Vita Francisci. Cap. 10, 9. См. также: Истоки францисканства. С. 617.

1487

То же рассказывается в: Chronica XXIV ministrorum generalium // Analecta Franciscana. Т. III.

1488

Иоанн Пармский умер 20 марта 1289 г., 81 года от роду.

1489

9 мая.

1490

См. с. 447 и сл.

1491

В конце сентября 1248 г.

1492

Салимбене находился там с 1243 г. до весны 1247 г.

1493

Имеется в виду провинциальный министр Тосканы Петр из Кори.

1494

Ср. 3 Цар. 2, 16: «Не откажи мне», а также 3 Цар 2, 20: «Я не откажу тебе».

1495

Это событие произошло 3 мая 1241 г., так что указанный в «Хронике» срок отлучения Пизы от церковных служб (к 1248 г. – 30 лет) неверен.

1496

Ср. 1 Цар. 25, 31: «Не будет это сердцу господина моего огорчением».

1497

Министром провинции Генуи был в это время Намтельм Миланский.

1498

Имеется в виду апостол Павел. Ср. Рим. 15, 24: «Как только предприму путь в Испанию, приду к вам», и там же, 28: «Я отправлюсь через ваши места в Испанию».

1499

Генерального министра.

1500

Согласно древнеримскому отсчету времени, после 3 часов пополудни.

1501

Бенедикта.

1502

Иоселином.

1503

Иоаннин ди Олле.

1504

Имеется в виду знаменитый мистраль.

1505

В 1248 г., примерно с 23 июля до 14 сентября.

1506

Ср. Пс. 118, 67: «Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню».

1507

24 февраля 1249 г.

1508

В начале мая 1249 г.

1509

В 1270 г. Имеется в виду король Людовик IX, который отправился в Северную Африку.

1510

В 1279 г.

1511

Иначе – теребинтовое (терпентинное) дерево, из породы хвойных. Из него получали бальзам.

1512

Застывший растительный сок.

1513

17 мая 1282 г.

1514

Первый монастырь братьев-миноритов на пути из Страсбурга в Италию находился в Кольмаре.

1515

В 1248 г.

1516

6 ноября.

1517

Ср. Быт. 19, 2: «…и встаньте поутру и пойдете в путь свой».

1518

Выше, с. 467, Салимбене указывает, что в День Всех Святых (то есть 1 ноября) он был в Йере. Из этого следует, что в данном случае речь идет о