Хроника - Салимбене де Адам

2209

Эти сведения Салимбене заимствует из книги Альберто Милиоли «Liber de temporibus» (Cap. 133, 157. P. 422, 431). Оттон I – германский король, представитель Саксонской династии, годы правления 936–978; с 962 г. – император. Замок Каносса был основан предположительно ок. 940 г. Аццо Адальбертом.

2210

Этот дворец еще в 1195 г. был подарен императором Генрихом VI реджийскому епископу Петру, а в 1224 г. Фридрих II подтвердил это дарение епископу Николаю.

2211

Император Рудольф I Габсбург, годы правления: 1273–1291.

2212

В 1274 г.

2213

Ср. ниже, с. 689.

2214

См. с. 530–534. Об Эццелино говорится также во многих других местах.

2215

Захват Константинополя императором Михаилом VIII Палеологом и восстановление Византийской империи произошли в 1261 г. А в 1259 г. произошла битва у Пелагонии (Фракия), где войска Михаила VIII (в то время никейского императора) одержали победу над войском Михаила II Ангела, деспота Эпира.

2216

Здесь Салимбене рассказывает о битве при Монтаперти, происшедшей 4 сентября 1260 г., когда изгнанная флорентийская знать (гибеллины), поддержанная Сиеной и Манфредом, одержала победу над войском флорентийских гвельфов, во многом благодаря измене гибеллинов, избежавших изгнания и находившихся в войске флорентийцев. После поражения в этой битве гвельфы были изгнаны из Флоренции.

2217

Ср. выше, с. 541.

2218

См. прим. 1. С. 94.

2219

Ср. выше, с. 547–548.

2220

См. также ниже, с. 673.

2221

Переведено по Вульгате; этого текста в синод. пер. нет.

2222

См. прим. 1. С. 79.

2223

Бела IV из династии Арпадов (1206–1270, король Венгрии с 1235 г.).

2224

Пржемысл II Отакар (ок. 1230–1278, король Чехии с 1253 г.).

2225

Из-за Штирии и Австрии; борьба за эти земли велась между Венгрией и Чехией (Богемией) еще в 1235–1254 гг.

2226

См. выше, с. 491.

2227

См. о нем выше, с. 478, 479, 492.

2228

В синод. пер. слово «один» отсутствует.

2229

Ниже, с. 848, говорится, что число их велико во многих городах.

2230

Слова «живя распутно» вставлены Салимбене из 13‑го стиха той же главы.

2231

См. прим. 3. С. 263.

2232

Письмо 53, к Павлину (Opera. Ed. Vallarsius. Т. I. Col. 279).

2233

См. прим. 1. С. 157.

2234

Здесь Салимбене шутливо обыгрывает значение лат. глагола gaudere «радоваться, веселиться»: от него образовано название «веселые братья» (Gaudentes – букв.: «радующиеся, веселящиеся»); тот же глагол в тексте послания апостола Павла: «Gaudete cum gaudentibus» – «радуйтесь с радующимися».

2235

Цицерон. О дружбе (Лелий). XIII, 47. См. в: Цицерон. О старости. О дружбе. Об обязанностях. Пер. В. О. Горенштейна. М., 1974. С. 43.

2236

Папа Александр IV скончался 25 мая 1261 г., и в том же 1261 г. (29 августа), а не в следующем (т. е. в 1262), как пишет Салимбене, состоялось избрание папы Урбана IV.

2237

Урбан IV (Жак (Иаков) Панталеон), годы понтификата: 1261–1264.

2238

23 декабря 1261 г.

2239

После смерти Конрада в 1254 г. Манфред стал регентом при его малолетнем сыне Конрадине. Папа Иннокентий IV, отказываясь признавать за Гогенштауфенами право на Сицилийское королевство, вторгся и захватил его; Манфред бежал к сарацинам, жившим еще со времен Фридриха II в Лучере (Апулия). Став во главе их, он разбил и изгнал папские войска из королевства.

2240

Ср. ниже, с. 811, где Салимбене пишет о комете 1264 г. по-другому.

2241

Климент IV (Ги Фульконе), годы понтификата 1265–1268.

2242

До своего избрания папа Климент IV находился во Франции, но в это время он уже возвращался в Италию; сам папа писал об этом так: «Нас выбрали верховным понтификом в наше отсутствие, когда мы возвращались к лону нашей матери Церкви из французских краев» (Neues Archiv. XXII, S. 408).

2243

Здесь и далее речь идет о битве при Беневенто (25 февраля 1266 г.), в которой Манфред потерпел поражение от Карла и сам был убит. См. также прим. 2. С. 678.

2244

Пасха в 1266 г. была 28 марта; Манфред погиб 25 февраля того же года в битве при Беневенто.

2245

Выше (с. 632) Салимбене пишет, следуя Альберто Милиоли, что Конрад был отравлен ядом, введенным с помощью клистира. См. также с. 327, 670.

2246

В Равенне 17 февраля 1238 г. родился Генрих. Но его называет Карлом также Фома из Павии (Thomas de Papia) (MGH SS. XXII. P. 516), который приводит рассказ о том, почему и когда Конрад убил его. Это вымышленное преступление приписывает Конраду и папа Иннокентий IV, как сообщает хронист Матвей Парижский (MGH SS. XXVIII. Р. 342, 346).

2247

От Изабеллы.

2248

От Изабеллы, дочери Иоанна, короля Иерусалимского.

2249

От Констанции.

2250

От Бьянки.

2251

Манфреда II. Выше, с. 327, Салимбене говорит, что матерью короля Манфреда была дочь сестры маркиза Ланцы, и повторяет это в другом месте (с. 513), называя ее племянницей маркиза Ланцы, и это подтверждают «Анналы Генуи» (Annales Ianuenses // MGH SS.XVIII. P. 228). Но в этом месте он выражает сомнение,