Миры Пак Чханука. Откровенный портрет Пак Чханука, созданный им самим - Пак Чханук

79

С режиссером Пак Чинпхё, с которым на момент написания этого текста я не был знаком, мы теперь поддерживаем тесные дружеские отношения. Единственное, что по-настоящему меня огорчает, это то, что, когда мы подавали заявку на возрастное ограничение 15+ для фильма «Сочувствие госпоже Месть», а нам поставили 18+, никто из коллег по Чхунмуро не пришел мне на помощь. Все кинематографисты, как один, говорили: «Вы серьезно надеетесь на 15+ для этого фильма? Какой же вы бессовестный!» Вывод прост: как бы ты ни возмущался из-за чужих дел, это все бесполезно. – Прим. авт.

80

Ха Гильчон (1941–1979), Ли Чанхо, Ким Хосон – южнокорейские режиссеры. – Прим. науч. ред.

81

«Женщина в огне ‘82» – фильм Ким Гиёна 1982 г. – Прим. науч. ред.

82

«Служанка», 1960, Южная Корея – первый фильм трилогии Ким Гиёна «Служанка», в 2010-м вышел южнокорейский ремейк режиссера Лим Сансу, в 2021-м – филлипинский ремейк, реж. Роман Перес – младший. – Прим. науч. ред.

83

«Женщина в огне», 1971, Южная Корея – вторая часть трилогии «Служанка» Ким Гиёна. – Прим. науч. ред.

84

«Хижина», 1981, Южная Корея, реж. Ли Дуён. – Прим. науч. ред.

85

«Последний свидетель», 1980, Южная Корея, реж. Ли Дуён. – Прим. науч. ред.

86

«Тайные палачи» (кор. «해결사») – фильм Ли Дуёна 1982 года. – Прим. перев.

87

Секвенция (последовательность) в кино – это серия сцен, образующих отдельную повествовательную единицу, которая обычно связана либо единством местоположения, либо единством времени. – Прим. науч. ред.

88

Фильмы категории B (англ. B-movie) – это малобюджетные коммерческие кинокартины. Во время Золотого века Голливуда так называли фильмы, которые демонстрировались в кинотеатрах вторым номером в ходе распространенных тогда сдвоенных киносеансов (англ. double feature). Первым номером шла популярная, крупнобюджетная кинокартина (фильм категории А), а за ней – фильм, не пользующийся большой популярностью. Со временем термин «фильм категории B» стал эвфемизмом для обозначения малобюджетной кинопродукции, не отличающейся высокими художественными достоинствами. – Прим. науч. ред.

89

«Школьные слезы», 1982, Южная Корея, реж. Лим Гвонтхэк. – Прим. науч. ред.

90

Улыбка моей матери, 2002, Италия, реж. Марко Беллоккьо. – Прим. науч. ред.

91

В итоге фильм получил Приз экуменического (христианского) жюри – особое упоминание на Каннском кинофестивале, а также итальянскою премию «Давид ди Донателло», премию Европейской киноакадемии и итальянскую кинопремию «Серебряная лента». – Прим. науч. ред.

92

BIFAN – фестиваль фантастического кино в Пучхоне, проходит с 1997 года. В данной главе представлены заметки режиссера, сделанные во время посещения 6-го фестиваля BIFAN в 2002 году. – Прим. перев.

93

«Играй как Бекхэм», 2002, Великобритания, Германия, США, реж. Гуриндер Чадха. – Прим. науч. ред.

94

«Фото за час», 2002, США, реж. Марк Романек. – Прим. науч. ред.

95

«Ярмарка Лилит: Праздник женщин в музыке», 1997, Канада, реж. Баффи Чайлдерхос, Алекс Джеймисон – документальный фильм о женском музыкальном фестивале 1990-х годов, организованном канадской певицей и автором песен Сарой Маклахлан. Фильм основан на более чем 600 архивных кадрах. – Прим. науч. ред.

96

«Познакомьтесь с Фиблами» (1989), «Забытые киноленты» (ТВ, 1995, совместно с Костой Боутсом), «Инопланетное рагу» (1987), «Живая мертвечина» (1992) – ранние фильмв Питера Джексона, снятые в Новой Зеландии. – Прим. науч. ред.

97

«Лай», 2002, США, реж. Кася Адамик. – Прим. науч. ред.

98

«Порок» (англ. Frality) – криминальный детектив 2001 года режиссера Билла Пэкстона. – Прим. перев.

99

«Темные воды» – японский фильм ужасов 2002 года режиссера Хидэо Накаты, экранизация рассказа Кодзи Судзуки. В 2005 году вышел американский ремейк «Темная вода». – Прим. перев.

100

Фильмы японского режиссера Такаси Миике, снятые в различных жанрах. – Прим. науч. ред.

101

Японский кинорежиссер, известный способностью снимать большое количество фильмов разного жанра в короткие сроки. Один из наиболее известных азиатских режиссеров на Западе. – Прим. ред.

102

«И карлики начинают с малого», 1970, Германия (ФРГ), реж. Вернер Херцог. – Прим. науч. ред.

103

«Братья Бип», 2001, Япония, реж. Ёсиясу Фудзита. – Прим. науч. ред.

104

Комедия 1997 года режиссера Коки Митани. – Прим. науч. ред.

105

Здесь речь идет о «Носферату: Призрак ночи» 1978 года режиссера Вернера Херцога. – Прим. перев.

106

Возможно, речь идет о кинотеатре или многофункциональном зале при районной администрации Соса в городе Пучхоне. Он, вероятно, использовался в качестве одной из площадок для кинофестиваля BIFAN. – Прим. перев.

107

Братья Майк и Джордж Кучар – американские режиссеры-авангардисты. Они снимают фильмы с раннего детства, с середины 1950-х годов. Основная специализация братьев – пародии на голливудские картины популярных жанров, в первую очередь на мелодраму. Например, их классическая лента «Держи меня, пока я голая» (1966). В 1960-е годы Кучары были ключевыми персонажами нью-йоркского независимого кино и получили прозвище Моцарты формата 8 мм. – Прим. науч. ред.

108

Имеется в виду фильм «Братство якудзы: Война кланов» (2001) того же режиссера. – Прим. перев.

109

«Токийский бесстыдный рай. Прощальный блюз», 2001, Япония, реж. Хонда Рюити. – Прим. науч. ред.

110

Японский кинорежиссер, сценарист, продюсер и актер. – Прим. перев.

111

Нам Киун – южнокорейский режиссер и сценарист, известный своим уникальным стилем, который сочетает элементы черной комедии, сатиры и абсурда. – Прим. перев.

112

«Бремя мечты» (1982), «Вернер Херцог ест свою туфлю» (1980) – документальные фильмы Леса Бланка. – Прим. науч. ред.)

113

Дальпхаран (кор. 달파란, настоящее имя – Кан Киён, род. в 1966 г.) – южнокорейский композитор киномузыки и продюсер, один из пионеров корейского хеви-метал и электронной музыки. Бывший участник групп Sinawe, H2O и Pipi Band. – Прим. перев.

114

«Хребет Дьявола», 2001, Испания, Мексика, реж. Гильермо дель Торо. – Прим. науч. ред.

115

«Клуб самоубийц», 2001, Япония, реж. Сион Соно. – Прим. науч. ред.

116

«Хедвиг и злосчастный дюйм», Канада, США, 2001, реж. Джон Кэмерон Митчелл – фильм получил приз на Берлинском кинофестивале и два приза на фестивале «Сандэнс». – Прим. науч. ред.