Миры Пак Чханука. Откровенный портрет Пак Чханука, созданный им самим - Пак Чханук

режиссер Франсуа Трюффо, который утверждал, что многие режиссеры просто адаптируют романы в фильмы, не оказывая влияния на текст. В контексте кино термин auteur описывает кинорежиссера, который имеет уникальный стиль и осуществляет творческий контроль над проектами. Также auteur может применяться к другим творческим людям, например к музыкантам или писателям, чей стиль и практика отличаются от мейнстримных. – Прим. науч. ред.

290

Out of the Past: Adventures in Film Noir. – Прим. перев.

291

«Ночь охотника», 1955, США, реж. Чарльз Нотон. – Прим. науч. ред.

292

Роджер Эберт (1942–2013) – влиятельный американский кинокритик, историк кино, журналист, эссеист, телеведущий и писатель. Первый кинокритик, получивший Пулитцеровскую премию за рецензии (1975). – Прим. науч. ред.

293

«Заводной апельсин» – роман Энтони Берджесса, а также его одноименная экранизация Стэнли Кубрика, где одним из ключевых событий является избиение бандой героев бездомного старика. В фильме песню «Поющие под дождем» Алекс, главный герой, поет перед тем, как изнасиловать жену писателя. – Прим. науч. ред.

294

«Вне закона» (англ. Down by Law) – фильм Джима Джармуша 1986 года, оператор Робби Мюллер. – Прим. перев.

295

Пак Санрён (кор. 박상륭, 1940–2017) – южнокорейский писатель, автор романов «Путь в загробный мир» («열명길») и «Исследование смерти» («죽음의 한 연구»). – Прим. перев.

296

Фронтир (англ. frontier – «граница, рубеж, пограничье») – переходное пространство, зона взаимодействия двух или более различных культур или политических систем. – Прим. науч. ред.

297

«In what furnace was thy brain? … What immortal hand or eye, Dare frame thy fearful symmetry?» – (В кн.: Вильям Блейк в переводах С. Маршака. М., 1965.). – Прим. перев.

298

Перевод С. Маршака. – Прим. перев.

299

«Апокалипсис сегодня» (англ. Apocalypse now) – художественный фильм 1979 года, построенный на теме войны во Вьетнаме, снятый Фрэнсисом Фордом Копполой. – Прим. перев.

300

Кинотеатр «Скала», расположенный на улице Чхунмуно в Сеуле, работал с 1935 по 2005 годы. Здание, построенное в японский колониальный период, стало важным центром кино– и театральной культуры Кореи, а после освобождения – одним из ведущих кинотеатров Сеула. В 2005 году «Скала» была снесена владельцем, чтобы избежать ее официального признания объектом культурного наследия. – Прим. перев.

301

LaserDisc – первый коммерческий оптический носитель данных с аналоговой записью изображения и звука (звук – впоследствии цифровой). Предназначался для домашнего просмотра кинофильмов. – Прим. науч. ред.

302

Сэм Пекинпа (1925–1984) – американский кинорежиссер. – Прим. науч. ред.