Миры Пак Чханука. Откровенный портрет Пак Чханука, созданный им самим - Пак Чханук

183

Музыкальный директор в кино – это профессионал, нанятый для контроля и постановки музыки, выбранной для фильма или музыкального документального фильма. – Прим. науч. ред.

184

Споттинг в кино – это процесс принятия решения о том, где в фильме будут располагаться музыкальная партитура и звуковые эффекты. – Прим. науч. ред.

185

«Тельма и Луиза» (англ. Thelma & Louise) – фильм в жанре роуд-муви 1991 года режиссера Ридли Скотта. – Прим. перев.

186

Пэк Киван (кор.백기완, 1932–2021) – известный корейский писатель, интеллектуал и общественный деятель, активно участвовавший в политической и социальной жизни Южной Кореи. Он также является одним из ведущих критиков в области искусства и культуры, его работы часто затрагивают темы национальной идентичности, социальной справедливости и борьбы с угнетением. Пэк Киван стал известным благодаря своей критике политических режимов и глубокому анализу культурных и политических событий, включая фильмы и другие формы искусства. – Прим. перев.

187

«Анархисты», 2000, Южная Корея, реж. Ю Ёнщик – Пак Чханук выступил сценаристом картины. – Прим. науч. ред.

188

Joint Security Area (англ.) – Объединенная зона безопасности. – Прим. перев.

189

«Шири», 1999, Южная Корея, реж. Кан Джегю. – Прим. науч. ред.

190

Абель Феррара – американский режиссер и сценарист. – Прим. науч. ред.

191

Комплекс Электры – понятие классической теории психоанализа, женский аналог Эдипова комплекса. Он заключается в неосознанном влечении девочки к отцу и враждебности к матери, а также соперничестве с ней за внимание отца. Комплекс назван по имени героини древнегреческой мифологии Электры – дочери царя Агамемнона, отомстившей матери за убийство своего отца. Термин был предложен Карлом Юнгом. – Прим. науч. ред.

192

«Площадь» (1960) – философский роман южнокорейского писателя Чхве Инхуна. Тема романа – ощущения взрослеющего человека в трагический период гражданской войны. Автор описывает состояние корейского общества до, во время и после окончания Корейской войны. На русском языке книга вышла в издательстве «Готика» в 2002 году. – Прим. науч. ред.

193

«Непрощенный» (англ. Unforgiven) – вестерн 1992 года режиссера Клинта Иствуда. – Прим. пер.

194

Техника «джимми джиб» в кино – использование операторского крана (джиба) для создания динамичных кадров. Это легкая модульная система, которая состоит из стрелы с камерой на одном конце и противовеса с органами управления на другом. – Прим. науч. ред.

195

«Связь» (кор. «접속») – мелодрама 1997 года режиссера Чан Юнхёна. В главных ролях – Чон Доён и Хан Соккю. – Прим. перев.

196

«Обещание» (кор. «약속») – мелодрама 1998 года режиссера Ким Ючжина. В главных ролях – Чон Доён и Пак Синян. – Прим. перев.

197

В русском переводе: «У меня что-то не так с лицом?». – Прим. перев.

198

Анаморфотный объектив – тип объектива, который сжимает изображение по горизонтали при съемке, а затем растягивает его при воспроизведении или постобработке. Это позволяет записывать широкоформатное изображение на стандартный сенсор или пленку, используя всю доступную площадь. – Прим. науч. ред.

199

«Сова Минервы начинает свой полет лишь с наступлением сумерек» – фраза немецкого философа Гегеля, которая встречается в предисловии к «Философии права». Означает невозможность для человека осмыслить настоящее положение дел. Только со временем, в сумерках, ночью, то есть в старости, становится человеку ясно то, что произошло раньше. – Прим. науч. ред.

200

В итоге фильм вышел в прокат под названием «Жажда». – Прим. перев.

201

Инцидент с Народно-революционной партией (인민혁명당 사건) – одно из самых громких политических дел в истории Южной Кореи, связанное с ложными обвинениями в прореверсионной деятельности. В 1975 году восемь человек были казнены всего через 18 часов после вынесения приговора, однако впоследствии все они были полностью реабилитированы. Этот инцидент стал символом репрессий и злоупотреблений властью во времена диктатуры Пак Чон Хи. – Прим. перев.

202

Так в Южной Корее называют флаг КНДР. – Прим. перев.

203

Чусапха (주사파) – политическое течение в Южной Корее, сторонники которого придерживались идеологии чучхе, разработанной в КНДР. Движение чусапха появилось в 1980-х годах среди южнокорейских студентов-активистов, которые боролись против военной диктатуры и выступали за объединение Кореи на условиях КНДР. Они рассматривали идеологию чучхе как альтернативу американскому влиянию на Южную Корею. – Прим. перев.

204

Этот инцидент произошел в университете Ённам в Тэгу. Поступили звонки «очевидцев» о том, что они стали свидетелями десанта сотен северокорейских парашютистов. После того случая я больше не верю в инопланетян. Это все галлюцинации. – Прим. авт.

205

Вымышленное элитное спецподразделение северокорейской армии в фильме «Шири» (1999). – Прим. перев.

206

Инцидент 21 января произошел в 1968 году, когда группа северокорейских диверсантов пыталась проникнуть в Сеул для покушения на президента Южной Кореи. По пути они встретили крестьянина, и, чтобы не вызвать подозрений, один из них сказал: «Мы тоже не любим бобовые леденцы» – популярные в южнокорейской армии конфеты. Крестьянин, ничего не подозревая, просто ответил: «А я их тоже не люблю», но этого оказалось достаточно, чтобы диверсанты его убили. Позже их присутствие было обнаружено, что привело к столкновению с южнокорейскими и американскими военными. – Прим. перев.

207

Самостоятельное интервью (англ. self-interview) – метод интервьюирования, при котором участникам предоставляются открытые вопросы или проблемы и предлагается ответить на них в свое собственное время и в своем собственном темпе. – Прим. науч. ред.

208

Ясудзиро Одзу (1903–1963) – японский кинорежиссер. – Прим. науч. ред.

209

«Сила провинции Канвондо», 1998, Южная Корея, реж. Хон Сансу. – Прим. науч. ред.

210

Well-made в контексте кино означает «хорошо сделанный», «технически грамотно созданный». Термин используется для оценки фильма с точки зрения качества производства, актерской игры и режиссуры. – Прим. науч. ред.

211

Существует пять экранизаций романа Уоллеса «Бен-Гур: Повесть о Христе»: 1907, 1925, 1959, 2010 (сериал), 2016 годов. Скорее всего, в тексте имеется в виду экранизация 1959 г., США, реж. Уильям Уайлер, – фильм стал кассовым хитом и получил 11 премий «Оскар». – Прим. науч. ред.

212

«Шоковый коридор» (1963), США, режиссер Сэмюел Фуллер – авторский фильм (снят без привлечения студий, где за сценарий, продюсирование и режиссуру отвечал сам режиссер). Фильм был снят за 10 дней. Был выбран Библиотекой Конгресса для сохранения в Национальном реестре фильмов США как «культурно, исторически или эстетически значимый». «Остров проклятых» Мартина Скорсезе был снят под влиянием этого фильма. – Прим. науч. ред.

213

Имеется в виду короткометражный фильм «Суд» (1999). – Прим. науч. ред.

214

Зум-аут – отъезд камеры, уменьшение масштаба