Музыканты и мстители. Собрание корейской традиционной литературы (XII-XIX вв.) - Коллектив авторов

Жена отказывалась от заливных полей и просила только залежные. Порешив на том, составили документ и обменяли скакуна на заброшенные поля.

Через несколько дней достали строительный лес для сооружения большого дома, и на этом заброшенном поле выстроили высокий величественный дом. Затем переехали в него, родили сыновей и дочерей, и все вместе наслаждались счастьем и долголетием.

В конечном итоге оказалось, что этого поле было местом, счастливым для постройки домов. Настолько верной была интуиция этой женщины.

Ли Хёнги[206]

Дух-призрак в гостях

Ученый аристократ из предместий за Южными воротами Сеула жил в жалкой лачуге, и по бедности у него даже не было второй смены одежды. Военачальник Ли Сокку[207] приходился этому несчастному свояком, и благодаря его помощи тому удавалось кое-как сводить концы с концами, перебиваясь то жидкой кашей, то постным рисом.

Как-то раз зимой, в год под циклическим знаком имгым[208] правления государя Сунчжо[209], ученый Сим в полдень сидел дома в праздности, как вдруг на мужской половине дома, со стороны потолочного переплета, послышался звук бегающей мыши. Ученый Сим посмотрел наверх, взял в руки длинную трубку для табака и постучал в потолок. Так он хотел прогнать мышь. Откуда-то из глубины потолка послышался голос:

– Я не мышь, а человек. Я специально пришел к тебе, преодолевая горные перевалы, переходя реки. Разве можно так бессердечно относиться к гостю?

Ученый Сим крайне удивился и подумал, что все это странно, так как демоны не появляются в полуденное время. От удивления у него округлились глаза. Тут из потолка снова послышался голос:

– Я пришел издалека и как раз сейчас очень проголодался. Угости-ка меня плошкой риса!

Ученый Сим не стал возражать голосу, а кинулся во внутренние покои и все рассказал домашним. Однако никто из домашних не принял это всерьез. Но еще до того, как ученый Сим закончил свой рассказ, из воздуха послышался голос:

– Хватит вам тут болтать всякое обо мне!

У женщин от страха перехватило дыхание, и они убежали. Тогда дух стал все время преследовать их и громко кричать:

– Нечего бояться и убегать! Теперь я надолго останусь в вашем доме. Я буду как член семьи. Зачем же ко мне относиться так холодно?

А домашние, то бежали на западную сторону дома, то пытались спрятаться на восточной. И везде у них над головой раздавался голос, просивший поесть. Делать было нечего. Пришлось приготовить столик с угощениями и поставить его посередине просторной веранды. Раздались чавкающие звуки, и в мгновение ока все было сметено, а стол стал таким, будто его начисто вымыли. Это совсем не похоже на то, как обычно духи вкушают подношения. Хозяин очень удивился и спросил:

– Что же ты за дух, и какими судьбами тебя забросило в мой дом?

– Имя мое – Мун Гёнгван. Я мыкался по свету и случайно забрел в твой дом. Наконец я наелся и теперь ухожу.

Дух попрощался и исчез, но… явился на другой день.

Как и накануне, попросил еды, наелся и ушел. С тех пор он стал приходить каждый день. А иногда оставался на ночь и вел досужие беседы. И хотя все члены семьи пообвыкли, совсем избавиться от страха и не удалось.

Однажды ученый Сим написал красной тушью текст оберега, приклеил бумагу с надписью к стене и стал пробовать разные способы изгнания злых демонов.

Тогда послышался голос духа:

– Я не злой дух. Думаешь, испугаюсь магии? А ну, быстро, убери все это и напиши: «Не отвергаю приходящего».

Хозяину не оставалось ничего другого, как снять со стены оберег и всякие надписи, обращенные к божествам. Потом он спросил:

– Слушай, а ты умеешь гадать о будущем, предсказывать хорошее или плохое?

– Только это и умею.

– А какое будущее у нашей семьи, счастливое или несчастное?

– Хотя тебе, главе семьи, жизни дано шестьдесят девять лет, в конечном счете, ты закончишь ее в трудностях и бедствиях. У детей продолжительность жизни будет такая-то. Дальше скажу о поколении внуков.

Хотя будет им почет и слава после сдачи государственных экзаменов на должность, им тоже не удастся достигнуть высокого положения и известности.

Ученый Сим не мог сдержать удивления и начал спрашивать, сколько лет проживет такая-то женщина из членов семьи, сколько она родит сыновей, и многое другое. И дух подробно ответил на все вопросы. Затем он обратился с просьбой, сказав:

– У меня есть крайняя необходимость в средствах, поэтому достань-ка мне денег, двести монет.

– Послушай, какой, на твой взгляд, мой дом: бедный или богатый?

– Бедность твоя пропитала все до мозга костей.

– Тогда откуда, по-твоему, я смогу достать денег?

– А разве в таком-то сундуке в вашем доме нет денег? Те самые две связки монет, которые ты не так давно положил туда. Почему не можешь дать их мне?

– Эти деньги я с огромным трудом одолжил у других, бесконечно жалуясь на то, что мне их не хватает.

Если я сейчас их тебе дам, нам не на что будет приготовить ужин, и как же нам быть?

– У тебя в доме сейчас столько-то риса, поэтому у тебя явно не будет нехватки для того, чтобы приготовить ужин. Что же ты врешь, притворяясь то так, то эдак? Деньги-то я заберу, поэтому ты особо не серчай.

Сказав это, дух исчез. Хозяин открыл сундук. Замок висел нетронутый, но денег не было подчистую. Хозяина переполнило негодование, и ему стало тесно в груди. В конце концов, он решил оставить дом, отправив жену к родителям, а сам ушел жить в дом к другу. Дух пришел в дом к другу и стал кричать, вымещая зло:

– Почему ты избегаешь меня и пришел сюда, так далеко? Ты, хозяин, можешь пытаться сбежать от меня за тысячу верст и спрятаться. Что меня остановит?

А затем дух обратился к другу и стал просить еды.

Как только оказалось, что тот еды не дает, дух разразился нескончаемыми ругательствами, стал без разбору стучать посудой и бить ее, всю ночь шумел и скандалил.

Друг, хозяин дома, возненавидел ученого Сима и потребовал возместить стоимость разбитой посуды. Ученый Сим не мог найти себе места, дождался рассвета и насовсем вернулся к себе домой. Дух же отравился в дом к родителям жены, устроил скандал и