Машина смерти - Джин Мастейн

– Как глупо. Слушай, поехали отсюда.

– Ну хочешь, я это сделаю? – спросил Грязный Генри, всегда быстро приспосабливавшийся к ситуации.

– Забудь. Ерунда. Он этого недостоин. Я только втяну тебя в неприятности. Это только мое дело.

Временами, когда туман, обволакивавший его мозг, понемногу рассеивался, Доминик окидывал трезвеющим взглядом свою жизнь. Ему было больно вспоминать, как наивен он был, считая себя и дядюшку воплощенными Корлеоне. Во время таких прозрений, погрязнув во мраке кокаиновой трясины, единственный положительный момент в нынешнем течении своей жизни он видел в том, что, будучи уполномочен Нино и правилами его мира убить Пэтти, он все же не смог нажать на курок. Вместе с тем, если он будет продолжать жить так, как живет сейчас, когда-нибудь ему неизбежно придется убить – не просто стоять на стреме, как в том случае с Говернарой, а именно убить, в упор, так, чтобы кровь заливала глаза, как на войне, – иначе убьют его. И за что? За очередную дозу? Бравый вояка слишком углубился в джунгли, и рядом не было такого человека, как дядя Бен, чтобы вывести его оттуда.

– Такая жизнь ставит нас в заведомо проигрышные условия, – однажды сказал он Генри. – Что бы мы ни делали, выиграть мы не сможем.

– Может быть, но это все же лучше, чем работать.

– Думаю, ты понимаешь, о чем я.

– Ты это, Плащ, лучше нюхни давай.

12. Сделка по тачкам

Не ведая о том, что Управление полиции Нью-Йорка и ФБР разными путями идут к раскрытию тайн мира угнанных автомобилей, Рой по-прежнему считал этот бизнес беспроигрышным и вынашивал грандиозные планы по его расширению. Воплощая один за другим эти планы в жизнь и чувствуя себя неуязвимым, он стал уделять меньше внимания отбору новобранцев, которых принимал в растущую банду, и проявлять бо́льшую жестокость по отношению к тем, кто навлекал на себя его неодобрение, – даже если это были члены группировки.

– Я тут готовлю кое-что такое мощное, что ты сможешь нанять собственного шофера, – сказал как-то Рой Фредди Диноме, недавно принятому в банду.

– Да ну?

– Пока не могу сказать больше, но это связано с машинами. С офигенным количеством машин. Ты все сам увидишь. Я с тобой поделюсь.

Фредди теперь постоянно обдумывал эту идею. Когда он не был занят перевозками Роя по Бруклину, то продолжал управлять заправочной станцией и «Диагностическим центром Шоссейного Фредди» с несколькими молодыми помощниками.

Однажды в 1978 году в его автомастерскую заглянул старый знакомый. Это был Вито Арена, который недавно вышел по условно-досрочному освобождению. Раньше он занимался угоном машин для Джона Куинна. До начала 1970-х годов – когда он настолько располнел, что не мог больше залезать под торпедо и отключать рулевые замки и сигнализации, – Вито угнал (по, вероятно, завышенным, но от этого не менее показательным данным) шесть тысяч машин.

Затем он стал вооруженным грабителем, специализируясь на офисах дантистов и докторов широкого профиля, но после десятка взломов был арестован. Выпущенный под честное слово, он вернулся в родные бруклинские места, одним из которых была и приносившая неплохую прибыль мастерская Фредди в Канарси.

Вито, выросший в приемной семье, был редким явлением среди представителей «такой жизни»: он был открытым гомосексуалистом. Это заставляло многих держаться от него подальше, но только не Фредди, который был гетеросексуалом, но тем еще извращенцем. Его занимали необычные сексуальные пристрастия и порнографические фильмы, которыми его снабжал Рой.

Любовником Вито в это время был юнец в два раза младше него и в два раза меньше, бродяга с наркотической зависимостью, который – как и Фредди до того, как Рой стал о нем заботиться, – остро нуждался в услугах стоматолога. Вито оказал Джоуи Ли такое же покровительство, какое в свое время Рой оказал Фредди. Вито нашел Джоуи, являвшегося, как и он сам, продуктом сломанной детской судьбы, на одном из тротуаров Кони-Айленда, в некогда популярном месте для прогулок, ныне пришедшем в запустение.

В автомастерской Фредди спросил Вито, что он собирается делать дальше.

– Ищу что-нибудь законное.

Эта фраза показалась Фредди настолько нелепой, что он пропустил ее мимо ушей.

– Почему бы тебе снова не заняться тачками? У тебя же неплохо получалось.

– Не хочу больше проблем. Устал зону топтать. Хочу пожить нормально.

Фредди, должно быть, показалось, что «пожить нормально» в устах Вито звучало особенно остроумной игрой слов, и он расхохотался, а потом добавил:

– Слушай, ведь вся эта возня с тачками для тебя ничего не стоит. А там крутятся очень неплохие бабки.

А еще Фредди добавил, что в настоящий момент он на нуле, но будущее выглядит многообещающим, потому что сейчас он работает на «влиятельного человека», который ворочает большими делами. Когда-нибудь он непременно представит этому человеку и Вито, а пока его брат Ричи и еще один человек получают немалые барыши, угоняя машины для авторазборки на Статен-Айленде, и им, возможно, не помешает помощник.

Ричи, брат Фредди, дислексией не страдал, однако был отнюдь не смекалистее Фредди. Тем не менее ему каким-то образом удавалось управлять автомастерской во Флэтлендсе буквально за углом от диагностического центра Фредди.

Вито был удивлен, услышав о том, что дела у Ричи идут неплохо. Если Фредди был просто эксцентричным, но толк в своем деле знал, то Ричи был нытиком и неумехой. В сознании Вито никак не укладывалось, как дела у Ричи могут идти лучше, чем у Фредди, пока Фредди не сказал, что человек, занимающийся угонами вместе с его братцем, не кто иной, как ученик самого Вито.

– Помнишь Джоуи Скорни? – спросил Фредди. – Он говорит, что всему, что он знает, его научил ты. Все время о тебе говорит.

Вито расплылся в улыбке, а Фредди пояснил, что вскрывал двери и замки зажигания именно Джозеф Скорни; Ричи же просто садился в машину и уезжал.

Вито заглянул в мастерскую, расположенную за углом, чтобы повидать Ричи и Джоуи Скорни, которого помнил еще ребенком, любившим кататься в машинах и околачиваться на заправочных станциях. Теперь Скорни стал вторым Вилли Кампфом: он обходил стандартную противоугонную систему и угонял машину за тридцать, максимум сорок секунд. Подобно Кампфу, он работал по найму на те авторазборки, которые больше платили. Однажды он поставил Ричи в известность, что никогда не станет работать