Светоч дружбы. Восточный альманах. Выпуск четырнадцатый - Михаил Иванович Басманов

*

В руке — достохвальная щедрость,

В голове — преклоненье к стопам благодатных наставников,

В устах — нелукавое слово,

В двух руках — равномерная сила непреодолимая,

В душе — чистота помышленья,

В ушах — неумолчно звучащие шрути{19} священные —

Вот все украшения мудрых,

По природе великих, хотя не владеют богатствами.

*

Отказ от убийства,

Истребленья живого,

Подавление зависти к тем, кто владеет богатствами,

Правдивое слово,

Подаянье по силам,

В пересудах о юных супругах чужих неучастие,

Алчбы укрощенье,

К существам милосердье,

Преклонение перед наставником-руководителем —

Вот правила жизни

Для достойных и мудрых,

Всеобщие, в степени равной пути благочестные.

*

Души мудрых во дни благоденствия

Уподоблены нежному лотосу.

В дни несчастья — горе уподоблены,

Каменистому кряжу могучему.

*

Правдой жить, не свершать злодеяний,

Даже если бы стойкость в добре жизни собственной стоила,

Не просить ни о чем недостойных,

Денег в трудные дни у друзей никогда не одалживать,

По примеру великих и мудрых

Дни беды и несчастья встречать с нерушимою стойкостью,

Кем закон этот строгий предписан,

Что подобен обету суровому «мечного лезвия»?{20}

*

Сотворяй подаяние втайне,

Твой порог преступившему гостеприимство оказывай,

О своем благотворстве — ни слова,

Про добро, для тебя совершённое, людям расписывай,

Не гордись, осчастливленный Лакшми{21},

О других возвещай без укора и без осуждения.

Кем закон этот строгий предписан,

Что подобен обету суровому «лезвия мечного»?

*

На раскаленном железе

От капли — следа не останется,

Но словно жемчуг сверкает

На листе благовонного лотоса,

И, в раковине очутившись,

На дне океана глубокого,

Эта капля в урочные сроки

Обернется жемчужиной подлинной.

В жизни подобно бывает,

Соответственно с кем ты встречаешься,

С низкой душою презренной,

Со средней или возвышенной.

*

Кто радует отца делами добрыми,

Лишь тот назваться вправе сыном истинным;

Жена лишь та, кто мужним благом занята,

Друг — только тот, кто в бедствиях и радостях

К тебе хранит приверженность надежную,

И вправе почитать себя счастливчиком,

Кому достались эти три сокровища.

*

Возвышенность обретшие скромностью,

Свои же подтверждают достоинства

Речами о мужах добродетельных,

Снискавшие себе процветание,

Терпением позору предавшие

Злодеев, сквернословов, хулителей.

Особы, что столь праведно действуют,

Рождая удивленье всеобщее,

Ужель не заслужили почтение?

*

Гнутся под гнетом созревших плодов деревья,

Тучи густые готовы дождем пролиться,

Делятся добрые люди своим достатком,

Это природа тех, кто другим помогает.

*

Не серьга красит ухо, но шрути,

Не браслет красит руку — даяние,

Не сандалом, но помощью ближним

Украшается муж сострадательный.

*

Под знойным солнцем лотос распускается,

Под лунным светом расцветают лилии,

Потоки влаги изливает облако,

Спешит на помощь людям добродетельный.

*

Вот из лучших лучшие,

О себе забыв, другим способствуют,

Вот простые смертные,

Не во вред себе другим содействуют,

Вот ракшасы{22} истые

Прочих губят ради пользы собственной,

Но людьми назвать нельзя

Разоряющих людей бессмысленно.

*

От зла отводит, побуждает доброму,

Молчит о тайнах, что ему поверены,

Но явной делает людскую праведность,

Не покидает в бедствиях негаданных,

Вот все приметы друга настоящего.

*

С водой смешавшись, молоко достойное{23}

Ей придает свои благие качества;

Терзанья молока не в силах вынести,

Вода в огонь спешит пролиться жертвенно,

А молоко в огонь готово кинуться,

При виде друга страждущего в пламени.

Лишь сочетавшись, оба унимаются.

Вот верный образ дружбы добродетельных!

*

Здесь почивает Кешава{24},

Здесь же асуры укрылись, Кешаве враждебные,

Горы здесь пребывают,

Когда-то крылатые, ныне защиты просящие;

Здесь же Вадавы{25} пыланье,

И тучи Пралайи{26}, вселенной грозящие гибелью.

О, сколь вещество Океана

Исполнено мощи, огромно и дивно выносливо!

*

Достохвально Курмы рождение,

Тяжесть мира несущей на панцире.

Достохвально Дхрувы{27} рождение,

Вкруг него звезды роем проносятся.

Но, родившись, гибнут несметные,

Никому помочь не способные

Существа, как мошки никчемные,

Что в плодах удумбары{28} заводятся.

*

Ненасытность выкорчуй,

Гордость уничтожь, взрасти терпение,

Страсть отринь греховную,

Ложь презри, последуй добродетельным,

Почитай достойнейших,

Убеждай врагов, хвали воздержанных,

Честь храни заботливо,

Сострадай — вот заповеди праведных!

*

Те, в чьем духе, плоти и слове

Неисчерпный нектар добродетели,

Трем мирам отраду приносят

Повторением благотворения,

А поступки ближних благие

Возвышают, хоть самые малые.

Ты помысли: таких доброхотов

Удивительных много ли ведомо?

*

Не почили боги в покое,

Завладев океанским сокровищем{29},

Но бесстрашно добыли амриту,

Небрегая ужасной отравою.

Так, стремясь к предназначенной цели,

Стойкий муж прибавляет старания.

*

Страшась препон, бездействует робеющий,

Посредственный не довершает замысла,

Но, преодолевая все препятствия,

Успеха достигает добродетельный.

*

Порой на земле заночуешь,

На роскошной постели порой доведется блаженствовать,

Порой поедаешь коренья,

Наслаждаешься вдоволь порой утонченными яствами,

Порой прозябаешь в лохмотьях,

Посчастливит порой облачиться в одежды бесценные,

Но к цели желанной стремится

Сильный духом, несчастье и счастье презрев одинаково.

*

Осудят ли, похвалят ли политики,

Отступит Лакшми или же приблизится,

Нагрянет нынче смерть иль в юге{30}