Осень. Хайку - Антология

этот дивный цвет?!

Бусон

Белые хризантемы

и желтые хризантемы —

ну что еще сказать?!

Рансэцу

Белые хризантемы —

все вокруг них предстает

полным прелести…

Тёра

Запах хризантем.

В Нара[19] по приделам храмов

изваянья будд…

Басё

Букет хризантем —

положите все цветы

на открытый гроб…

Сосэки

Старею

Так вот оно как —

проходит недуг, прохладен

запах хризантем…

Оцудзи

Вечерней порой

на хилые хризантемы

печально гляжу…

Исса

Конкурс хризантем —

вот проносят лучшую

по «княжеской тропе»[20]…

Исса

Хризантемы растишь —

и становишься незаметно

рабом хризантем…

Бусон

Рабом хризантем

стал я нынче – подрезаю,

окучиваю…

Сюкудзан

У послушников

повязки на головах[21] —

цветы хризантем…

Исса

По балюстраде

вверх ползут темные тени

белых хризантем…

Кёроку

Так из года в год

думаю о хризантемах —

а они обо мне…

Сики

Так беспомощна

тоненькая хризантема —

но каков бутон!..

Басё

Купа хризантем —

к аромату примешался

запашок мочи…

Исса

Желтые хризантемы —

как же в свете фонаря

они поблёкли!..

Бусон

Озимые сеют.

Стали тени на поле длинней

в лучах заката…

Бусон

Вот и проса метелки

под ветром клонятся в полях —

осенний ненастный день…

Дакоцу

Примечания

1

Имеется в виду комната для чайной церемонии.

2

Сёдзи – внешние сдвижные перегородки из вощеной бумаги, служившие в традиционном японском доме дверями.

3

Имеется в виду деревянный подголовник, обитый материей с прокладкой.

4

Небесная река – Млечный путь.

5

Остров Садо – большой остров у северного побережья о-ва Хонсю.

6

Имеется в виду картина автора (Бусон был одним из лучших художников своего времени).

7

Вечер полной луны – 15-е число восьмого лунного месяца и 13-е число девятого, когда приято было с друзьями любоваться красотой полнолуния.

8

Предсмертное хайку знаменитого писателя и поэта хайку Ихара Сайкаку, который умер в 52 года. Средняя протяженность жизни в эпоху Эдо составляла 50 лет.

9

Моти – лепешки из рисовой муки.

10

Иссё – поэт хайку из Канадзавы, ученик Басё.

11

Асама – вулкан в центральной части о-ва Хонсю.

12

Листья банана, рвущиеся на полосы под порывами ветра – символ печали и душевного смятения в японской поэзии.

13

Чашка работы известного гончара Нонко (ум. в 1657).

14

Миномуси – мотылек мешочница.

15

В Японии существовало поверье, будто земляные черви холодной осенью печально напевают.

16

Цветы патринии (оминаэси) в иероглифическом написании читаются как «две девицы легкого поведения».

17

Храм Хорю-дзи – старейший в Японии буддийский храм, построенный в начале 7 в. н. э. Расположен в г. Икаруга, преф. Нара.

18

К осеннему празднику хризантем делают остовы деревянных кукол, на которые надевают пышные платья из цветов.

19

Нара – древняя столица Японии в VIII в.

20

Дорожка, по которой проносят цветы-победители на празднике хризантем.

21

В хайку Исса сравнивает большие плоские хризантемы, слегка напоминающие подсолнух, с бритыми черепами послушников, которые увенчаны белыми головными повязками хатимаки.