Ожерелье королевы. Анж Питу - Александр Дюма

293

Коцит (греч. миф.) – одна из пяти рек, текущих в царстве мертвых.

294

Самсон – библейский богатырь, обладавший сверхъестественной силой. Плененный филистимлянами, он сдвинул с места колонны храма, обрушив его на себя и врагов.

295

Имеется в виду пожар крупнейшей в античном мире Александрийской библиотеки, сожженной в 391 г. во время столкновения христиан с язычниками. Правда, сожжение библиотеки приписывается и Амру, полководцу халифа Омара, взявшему в 641 г. Александрию.

296

Луи де Лаврийер (1705–1777) – министр двора, а затем внутренних дел Людовика XV.

297

Жакерия – антифеодальное восстание французских крестьян в 1358 г. Название происходит от презрительной клички, данной крестьянам, – Жак-простак.

298

Жан Антуан де Кондорсе (1743–1794) – философ-просветитель, математик, экономист. Пьер Жан Жорж Кабанис (1757–1808) – французский философ, врач-материалист.

299

Анна Луиза Жермена де Сталь (1766–1817) – дочь Неккера, французская писательница, теоретик литературы, публицист, автор романов в письмах «Дельфина», «Коринна, или Италия», книги «О Германии» и др.

300

Дагобер I (ок. 608–639) – французский король из династии Меровингов. При нем было построено аббатство Сен-Дени, ставшее усыпальницей французских королей.

301

Юрбен Грандье (1590–1634) – священник из города Луден, был обвинен в том, что навел порчу на монахинь местного монастыря, вследствие чего их обуяли бесы; по приговору суда был заживо сожжен.

302

Антуан Лоран Лавуазье (1743–1794) – выдающийся французский химик, один из основателей современной химии, сформулировал, между прочим, закон сохранения веса вещества. Казнен в период террора.

303

Луи – персонаж предыдущих романов этого цикла «Жозеф Бальзамо. Записки врача» и «Ожерелье королевы», придворный врач.

304

В XVIII в. во Франции работали три крупных художника, носящие эту фамилию: Жан Батист Ванлоо (1684–1745), его брат Карл (1705–1765) и сын Жана Батиста – Луи Мишель (1707–1771).

305

Эй-де-Беф – см. примеч. на с. 303.

306

Эвридика (греч. миф.) – нимфа, жена певца Орфея, погибла от укуса змеи.

307

Шарль Делон – см. примеч. на с. 168. Арман Марк Жак Пюисегюр, маркиз де Шатене (1751–1825) – приверженец теории животного магнетизма, автор работ по этому вопросу.

308

Людовик Святой – Людовик IX, король Франции в 1226–1270 гг.

309

Мора (Муртен) – город в Швейцарии, под которым в 1476 г. швейцарцы наголову разбили бургундские войска герцога Карла Смелого.

310

Эгерия – итальянская нимфа, супруга царя Нумы Помпилия, который по ее совету установил в Риме религиозные культы. Здесь: советчица.

311

Ромул – легендарный основатель и первый правитель Рима, славившийся своею воинственностью. Тарквиний Гордый (534–510 до н. э.) – последний римский царь, свергнутый народным восстанием.

312

Амалекитяне – арабское племя, жившее на юге Иудеи и ведшее войны с евреями.

313

Исида – важнейшая из богинь Древнего Египта, покровительница плодородия и материнства.

314

Теодор де Ламет (1756–1854) – член Законодательного собрания Франции; Шарль Мало Франсуа (1757–1832) – его брат, депутат Учредительного собрания; Александр (1760–1829) – их брат, участник революции.

315

Места крупных сражений, данных французам в XV–XVIII вв.

316

В Древнем Риме имя Цезаря (Юлия) стало императорским титулом. Жена Клавдия Мессалина прославилась своим чудовищным распутством.

317

Жан Анри Латюд (1725–1805) – авантюрист, из-за распрей с маркизой де Помпадур просидевший в тюрьмах тридцать пять лет.

318

Шарль Бирон (1562–1602) – маршал Франции, составивший заговор против Генриха IV и казненный.

319

Уэссан – место морского сражения между англичанами и французами в 1778 г.

320

Имеется в виду Филипп, герцог Орлеанский (1640–1701), брат Людовика XIV. Д’Эффиа и шевалье де Лоррен – его фавориты. Как и король Генрих II, Филипп Орлеанский отличался противоестественными склонностями.

321

См. примеч. 2 на с. 798.

322

Имеется в виду Филипп, герцог Орлеанский (1674–1723), регент Франции в 1715–1723 гг., кутила и распутник.

323

Буасо – старинная французская мера сыпучих тел, равная 12,5 литра.

324

Дидона – по преданию, сестра тирского царя Пигмалиона, бежала от него в Африку и там основала Карфаген. Берберийский царь Ярб воспылал к ней любовью и угрожал Карфагену войною. Чтобы спасти город от разорения, Дидона взошла на костер и пронзила себя кинжалом.

325

Восстание майотенов вспыхнуло в Париже в 1382 г. и было направлено против нового повышения налогов.

326

Фауст – знаменитый маг и некромант, живший в XVI в. Никола Фламель (1350–1413) – писец в Парижском университете, которому приписывали занятия алхимией и магией.

327

«Врач, исцелись сам» (лат.).

328

Лига, или Священный союз, была образована в 1576 г. герцогом де Гизом якобы как средство защиты католицизма от еретиков, однако подлинной ее целью было свержение Генриха III и передача престола де Гизам. Генрих III был вынужден присоединиться к Лиге и даже объявить себя ее руководителем, однако успеха этот ход ему не принес.

329

В древности оси боевых колесниц снабжались острыми серпами.

330

Линия – старинная мера длины, равная 1/12 дюйма, или примерно 2,5 мм.

331

Согласно библейской легенде, вдова богатого иудея Юдифь, когда ее родной город осадил ассирийский военачальник Олоферн, пленила его своей красотой, напоила за ужином и после того, как он уснул, отрубила ему голову.

332

Анри д’Эстен (1729–1794) – французский адмирал, воевавший на стороне Америки против англичан.

333

Накануне битвы при Клостркампе (1760) капитан овернского полка Луи д’Ассас ночью оказался окружен немцами, но криком предупредил своих солдат об опасности.

334

Маршал Саксонский – см. примеч. на с. 823. Фонтенуа – победа французов над англичанами в Бельгии 11 мая 1745 г.

335

Конде – здесь: Людовик II, принц Конде (1621–1688), по прозвищу Великий Конде, французский полководец. Рокруа – победа французов над испанцами в 1645 г., Фрейбург – победа над имперцами в 1644 г., Ланс – победа над ними же в 1648 г.

336

Кавдинское ярмо – ущелье близ г. Кавдия (321 г. до н. э.), где самниты нанесли сокрушительное поражение римлянам и вынудили их пройти под ярмом в знак полной капитуляции.

337

Элисе Лустало (1762–1790) – журналист, сторонник революции.

338

Аббатство – тюрьма в Париже,