Возвращаясь в рай - Симона Элкелес

Я медленно кивнул.

— Я не сделаю ту же самую ошибку снова. На этот раз я иду с тобой.

Глава 16

Мэгги

Я не могу позволить Калебу уйти. Не сейчас. Не раньше, чем я смогу убедить его вернуться домой и сделать все правильно. Если я позволю ему сбежать, то могу никогда не увидеть его снова. Он пропал без вести восемь месяцев назад, и я не позволю этому случиться вновь.

Не тогда, когда все открылось, и между нами больше нет лжи.

— У тебя нет выбора, — сказала, подходя ближе.

Он покачал головой:

— Не беси меня еще сильнее.

Он идет вниз по дорожке, которая ведет за пределы кампуса. Я иду следом. Если он начнет бежать, я не смогу продолжать идти в ногу с ним.

— Я не намеревалась бесить тебя, — сказала я, сокращая расстояние между нами.

— Просто разрушила мою жизнь?

— Я? Я не разрушала твою жизнь, Калеб. Ты прекрасно справился с этим сам.

— Сделай мне одолжение. Если ты так хочешь присоединиться ко мне, болтай поменьше.

— Ты раздражен.

— Чертовски верно, — он остановился и повернулся ко мне. — Знаешь, что ты сделала со мной сегодня? Ты заставила меня разболтать информацию, которую я обещал забрать с собой в могилу. Я чувствую себя дерьмом.

— Если тебе от этого станет легче, я тоже чувствую себя, как дерьмо. Я не хочу, чтобы ты бесился или грустил, Калеб.

— Если ты хочешь, чтобы я был счастлив, вернись в общежитие.

Я думаю, он правда ожидал, что я прекращу идти за ним. Но я не перестала. Я не могу.

В течение следующих десяти минут я, молча, следовала за ним. Он шел достаточно медленно, чтобы я могла идти с ним в ногу.

— Какой план? — спросила я, когда мы добрались до центра города. Все магазины были закрыты на ночь, и на улице было совсем темно за исключением случайных светофоров. — Я надеюсь, что у тебя есть хоть один.

— У меня нет, — он выглядит пораженным.

— По крайней мере, мы вместе, — сказала я в слабой попытке поднять ему настроение.

— Тогда дай мне понести твой рюкзак.

Наши шаги слились в единый звук, который отдавался эхом сквозь ночь. Мы идем по окраине города через жилые районы. Примерно каждые пятнадцать минут, когда Калеб замечает скамейку или большой камень, он заставляет меня сесть и дать отдохнуть моей ноге.

— Мы должны остановиться здесь, — говорит он, когда мы достигаем детского парка.

В середине площадки большой деревянный замок аттракционами-джунглями, шатающимися подвесными мостами и прикрепленными слайдами с описанием к каждой конструкции. Я согласно киваю.

Калеб подводит меня к замку. Нам приходиться присесть, чтобы пролезть в маленький вход. Это тяжело сделать, но он наклонятся, и поддерживает меня, пока я не забираюсь маневрами в тесное пространство, предназначенное для малышей. Калеб сидит в углу. Он достается куртку из своего рюкзака и расстилает на полу около себя.

— Садись рядом со мной, — говорит он. — Ты можешь использовать мою ногу вместо подушки.

Я рада, что мы остановились. Я потеряла счет времени, но солнце еще не встало, и я бежала на всех парах. Я замечаю синюю пластиковую трубку, торчащую из его рюкзака.

— Что это? — спрашиваю я, показывая на нее.

Он вытаскивает ее и нажимает на кнопку. Трубка освещается голубым светом.

— Это мой световой меч.

— Я помню, ты пользовался им, когда гонялся за мной и Лией около наших домов.

— Это были хорошие дни.

Калеб рисует круги своим световым мечем, освещая замок изнутри. Я протягиваю руку, чтобы забрать у него меч.

— Как думаешь, я была бы хорошим бойцом? — спрашиваю я.

— Нет. Ты следуешь за врагом слишком близко.

— Ты — не враг, — сказала я, а затем перенесла световой мечт вниз, чтобы стукнуть его по ноге. Он поймал руками меч, до того как он достиг намеченной цели. Наши глаза встретились, и ярко-синий свет осветил наши лица.

— Я — враг, Мэгги. Просто ты все еще никак не осознаешь это.

— Ты ошибаешься.

Когда он выключил свой световой меч и убрал его обратно в рюкзак, я прилегла на него и расположилась настолько удобно, насколько смогла.

— Правда, было бы здорово, если бы это был настоящий замок?

— Только если я был бы королем в нем, — он посмотрел вверх, на небо. — Но я все ж, я предпочел бы замок с крышей.

— Мы можем притворяться, не так ли?

— Да, мы можем притворяться.

Притворяться хорошо, особенно если это отвлекает тебя от забот и проблем.

— Ты когда-нибудь думал о миссис Рэйнольдс?

— Она была веселая, — уголки его губ слегка приподнялись, вспоминая. — Мне очень нравилось смотреть на твое лицо, когда она заставляла тебя надевать то платье для посадки цветов.

— Это муму[3].

— Оно было уродливое, как смертный грех.

— Я знаю. Я думаю о ней каждый день. Если бы не она…

— Если бы не она, вероятно, ты не лежала бы в этом замке с бывшим заключенным, убегающим от правосудия. Ты лежала бы в теплой кроватке в общежитии.

— Мне нравится быть здесь, особенно с тобой.

Он покачал головой:

— Ты ненормальная, знаешь это?

Н-да.

Он обнял меня:

— Поспи. Я знаю, ты устала.

— А как же ты?

— Я буду не в состоянии заснуть сегодня, слишком много мыслей роятся в моей голове, так что хотя бы ты должна поспать.

Я уютно прижалась к его ногам и постаралась забыть, как и почему мы оказались в этой ситуации. Я просто продолжаю говорить себе, что все будет хорошо. Мы найдем способ разобраться с этим.

В конце концов, я добьюсь того, чтобы Калеб вернулся к своей семье в Рай. Правда, я пока точно не знаю, как это организовать, но я это сделаю. Я должна.

— Ты все еще злишься на меня? — прошептала я у него на бедре.

— Определенно.

— Что я могу сделать, чтобы ты меньше сходил ума?

— Держись подальше от меня, Мэгги.

— Это на самом деле то, чего ты хочешь? — спросила я.

— Не заставляй меня отвечать на этот вопрос, — говорит он, цинично посмеиваясь.

— Почему нет?

— Мэгги, я должен тебе кое-что сказать.

Я заметила ярко выраженные морщины на его лице.

— Что?

— Наша связь никогда не было ошибкой, — он издал короткий смешок. — Черт, связь с тобой — это единственное, что помогало мне держаться, оставаться нормальным, пока я был дома. Ты и миссис Рейнольдс делали мое пребывание в Раю терпимым.

Я потянулась к нему