Возвращаясь в рай - Симона Элкелес

Дерьмо.

Мне нужно сбежать от правды, от прошлого. Нужно начать все сначала.

За исключением того, что нет такой штуки, как начать с начала, не тогда, когда люди из твоего прошлого продолжают появляться и заставляют вернуться домой, туда, где моих ошибок еще больше.

Я думал, что сделал хорошую вещь для Лии, когда взял ее вину на себя, но что я получил в действительности? Я не был желанным героем, когда вернулся домой, в этом я чертовски уверен. Ложь начала перемешиваться с правдой и Мэгги застряла в самой ее середине.

— Все в порядке ребята. Выкладывайте всю правду на стол, здесь и сейчас. Кто был за рулем машины, когда сбили Мэгги? — Деймон выудил свой телефон из кармана и положил его на стол перед ним, — Если вы оба не начнете говорить, я позвоню в офис прокурора.

Мы можем разобраться с эти моим способом или их. Какой вы выберете?

Глава 18

Мэгги

Калеб по-настоящему обижен на меня. Он отворачивает и смотрит в окно. Знаю, что ему хочется сбежать прямо сейчас, поэтому рада, что Деймон здесь. Физически я не смогу помешать Калебу уйти, но Деймон сможет.

— Позволь Деймону помочь тебе, — прошу я.

Калеб напрягается.

— Никто не сможет помочь. Мэгги. Вбей это в свою глупую черепушку, хорошо?

— Она не враг, — говорит Деймон сдержанным голосом. — Парень, сынок, ты один излучаешь гнев.

— Будь осторожней, — отвечает Калеб. — Она волк в овечьей шкуре. Это твоя группа, Мэгги.

Почему ты не рассказываешь Деймону все, что он хочет знать?

— Это не моя история. Она твоя.

Пока Деймон ест, Калеб и я молчим.

— Я жду, — произносит Деймон и тянется за солонкой.

— Я не могу рассказать, — говорит Калеб.

Деймон делает затяжной глоток кофе, прежде чем поставить кружку обратно на стол. — Почему нет?

Калеб смотрит на меня мрачным взглядом.

Деймон барабанит пальцами по столу.

— Я читал досье, Калеб. Ты подробно рассказал о том, как свернул в сторону из-за белки, сбил Мэгги и запаниковал.

— Я хороший рассказчик, — бормочет Калеб.

Барабанная дробь прекращается.

— Почему ты взял вину за кого-то другого?

— Не знаю.

— Это не ответ.

— Ну, это единственное, что ты услышишь от меня, — отвечает Калеб вызывающе.

Полицейская машина подъезжает к закусочной, заставляя биться мое сердце со скоростью света. Деймон вызвал полицию, прежде чем пришел сюда? Калеб был прав — мне не стоило звать Деймона.

— Пожалуйста, не надо его арестовывать, — обращаюсь к Деймону. — Калеба уже достаточно наказали.

— Знаете, что, — говорит Деймон. — Я забуду, что слышал о твоей маленькой тайне, а ты закончите программу «Перезагрузки». Если ты это сделаешь и обещаешь вернуться в Рай и все уладить, я позабочусь, чтобы ты не попал в тюрьму из-за обвинения в торговле наркотиками. Как такое соглашение?

— Почему ты хочешь это сделать? — спрашивает Калеб.

— Скажем так, я думаю, что ты хороший парень. Но это не значит, что я считаю, что ты делаешь выдающийся выбор в жизни. Думаю, что ты поступил чертовски глупо, не говоря уже небольшом исчезновении тебя, утаскивающим Мэгги с собой, прошлой ночью. Но я сделал паршивый выбор, пока был подростком, и готов дать тебе последний шанс. Вы со мной?

— Я с тобой, — отвечаю, стараясь показать радость.

— Что за паршивый выбор? — спрашивает Калеб, бросая вызов Деймону. — Ты сидишь сложа руки и наблюдаешь, как вся группа «Перезагрузки» рассказывает свои чертовы истории, но ты никогда не вставляешь свое проклятое слово.

Деймон поднимает свою кружку и крепко сжимает ее.

— Я сидел на коксе и потерял все. Свою девушку, своего ребенка и свои деньги. Однажды я не заплатил своему поставщику за кокс, что использовал, и они избили меня сильно. К счастью я выжил, но не проходит и дня, чтобы я не жалел, что думал о своей девушке и ребенке, как о каком-то мусоре. Я сделал бы что угодно, чтобы вернуть их, но уже слишком поздно. Она переехала в Аризону и позволяет видеться с ребенком один раз в год.

— Разве ты не можешь вернуть их обратно? — задает вопрос Калеб. — Сказать, что ты встал на верный путь и хочешь семью?

— Это не так просто. Я сделал ужасные вещи — крал деньги и вещи у семьи и друзей.

Некоторым поступкам нет прощения, и я с этим смирился. Она двигается дальше. И я тоже. Теперь, когда знаешь мою историю — ты со мной?

Калеб бросает на меня взгляд, говорящий, что он больше мне не доверяет, но смирился с судьбой. — Думаю, что да.

Возвращаясь назад, мы находим остальную часть группы в гостиной, ждущие нас.

— Куда вы двое улизнули? — спрашивает Ленни. — Тайное свидание было грязным?

Калеб и я игнорируем его. Деймон подходит к Ленни и дает ему подзатыльник, а девочки следуют за мной в комнату.

— Я рада, что ты вернулась, — говорит Эрин.

— Я тоже.

Триш сидит на крою кровати, пока я распаковываю вещи из рюкзака. — Где вы, ребята, были?

— Да нигде, в общем-то. Калебу нужно было уйти, и я не могла позволить ему пойти одному.

Когда мы ушли за пределы лагеря, я думала, что это и было нашей перезагрузкой. Но даже прежде чем я узнала, что Калеб собирался заставить меня вернуться, я поняла, что не могу сбежать. Одна ночь в замке на детской площадке доказала мне, что я не могу сделать это физически… Я не смогу уйти, даже если захочу.

— Ты нужна Калебу, — говорит Триш.

Я слабо улыбаюсь. — Не думаю, что он согласится с этим сейчас. Он злится из-за того, что я позвонила Деймону, чтобы он пришел за нами.

— Он это переживет, если знает, как будет лучше для него. Наверное, ему просто нужно немного времени, чтобы понять, что ему стоит полагаться на других людей. Парни любят покомандовать и ненавидят, когда другие люди знают, что лучше для них.

Деймон собирает нас в гостиной, после того, как мы отсыпаемся и одеваемся. Под рукой у него планшет с зажимом для бумаги, и он похлопывает в ладоши вроде…взволнованно. — Мы собираемся к несовершеннолетним правонарушителям, — объявляет он.

— Бывал там, — бормочет Калеб себе под нос.

— Пришло время поделиться вашими историями с проблемными подростками, что сидят взаперти. — Деймон опускает глаза на планшет в своих руках. — Может быть, выйдя на свободу, они подумают дважды, перед тем как напиться, или принять наркотики, или выпендриться перед приятелями, и прежде чем сесть за руль машины.

Деймон подходит к Калебу, нарушая