Сложности - Кристен Эшли

Энди появился из комнаты, отвлекая меня от мыслей, и мы вышли вместе, на ходу попрощавшись с Ренаттой.

Забравшись в «Черокки», мы пристегнулись и направились к реке. По пути я рассказывала Энди, что взяла с собой на пикник.

Он одобрил мой выбор. Затем проговорил:

— Футбол.

— Футбол? — я посмотрела на него.

Он перевел взгляд с лобового стекла на меня.

— Футбол, Та-Та. Его показывают по телевизору.

— Да, — согласилась я. — Сейчас разгар сезона.

— А мы могли бы сходить на игру?

Мое сердце заколотилось, руки сжались на руле, но я заставила свой голос звучать легко, когда задала вопрос:

— Хочешь пойти на игру в старшую школу?

Он никогда не просил меня раньше. Кит брал его на игры «Бронко», всего на две, но меня он никогда не просил.

И я не ходила с Энди и Китом, потому что просто не могла. Я просто не смогла бы вытерпеть это. Я не была на футбольных матчах с тех пор, как наблюдала за игрой брата за день до того, как мать забрала его с вечеринки, пьяная в стельку. По пути она вылетела к дороге с разделительной полосой, перед которой вынуждена была резко затормозить, но получила удар от автомобиля, который двигался со скоростью около шестидесяти миль (прим. 60 миль — около 97 км/ч). Машина матери вылетела на встречную полосу, и там вновь попала под удар.

— Да, — взволнованно спросил он. — Мы можем?

— Конечно, милый, — мягко проговорила я. — Я узнаю расписание и поговорю с Джемини.

— Хорошо.

Я перевела взгляд на брата и увидела, что он вновь смотрит в лобовое стекло. Он заговорил, когда я направила свой взгляд туда же.

— А мы можем еще раз повидаться с Джемини?

На одной из прогулок я отвезла брата в клуб, чтобы он мог посмотреть на место, где я пою. Он познакомился с Джемини. И по приглашению Джемини мы возвращались в клуб еще несколько раз.

Джемини был почти также хорош с Энди как Кит. С другой стороны, это же Джемини.

— Конечно. Я все устрою.

— Хорошо.

— Я забыла передать тебе объятия от Лу и девочек, — сказала брату я.

Я почувствовала его взгляд, когда он ответил:

— Ты можешь передать мне их возле реки.

— Хорошо, дружище, — усмехнулась я.

— Ответь им тем же, — приказал он.

— Хорошо.

— Вот и отлично.

И на этом все.

Я продолжала усмехаться, вынужденно лишь отчасти, затем спросила:

— Хочешь, чтобы я достала для тебя толстовку с эмблемой «Райдеров Глоссопа», чтобы ты смог надеть ее на игру?

— О да! — и снова он испытал волнение, в этот раз очень сильное.

Я перестала ухмыляться, чтобы улыбнуться дороге, и отметила в своем мысленном списке дел, что нужно зайти в магазин, в котором имелся отдел фанатской экипировки. Может все пройдет не так уж плохо. Я ведь буду там с Энди.

— Мы будем есть хот-доги и начос и запивать большой колой, — продолжил Энди.

— Да, братишка, все так и будет.

— А Лу, Сноу и Мэйпл могут пойти с нами.

Дочери Лу. А Билл придумал имена.

Лу была просто рада, что ее муж настолько увлечен желанием назвать дочерей, что она не слишком сопротивлялась тому, как именно он хотел их назвать.

И, в конце концов, Сноу и Мэйпл получили именно такие имена. Сноу с улыбкой, сверкающей как блестки, и Мэйпл, которая была приторно-сладкой (прим. при дословном переводе Сноу — снег, Мэйпл — клен).

— Точно.

— Будет весело, — заявил Энди.

— Безусловно.

— Хорошо.

Брат замолчал. А я вела автомобиль.

Я делала это, стараясь не думать над тем, что он начал водить, получил права, но самостоятельно машиной никогда не управлял. И никогда не сможет этого сделать.

Но жизнь, которую он должен был прожить, закончилась.

Я ехала, думая, что жареная курица на заднем сиденье из гастронома в городском магазине была любимой для Энди. И ему это понравится.

***

Мы посидели на пикнике. Затем отправились домой и посмотрели по телевизору «Агенты А.Н.К.Л.» (прим. «Агенты А.Н.К.Л.» — шпионский фильм Гая Ричи, основанный на одноимённом телесериале1960-х годов).

Затем мы отправились в пиццерию «У Тони», взяли большой пирог, а Энди получил огромную порцию мороженого спумон, которая была в три раза больше обычной, которую Тони обычно выдавал Энди. Но по цене вышла столько же (прим. Спумон — мороженое с низким содержанием жира, сделанное из слоёв разных цветов и вкусов, обычно содержащих цукаты и орехи).

После я отвезла его обратно, устроила его в комнате, крепко обняла, получив объятие в ответ, и успела заметить, как Энди начал копаться в пакете с комиксами, прежде чем ушла из его комнаты.

Он всегда любил читать и ему нравилось писать. Его оценки по английскому и литературе всегда были высочайшими. Сейчас у него возникали некоторые трудности с чтением и написанием, но комиксы были идеальным вариантом. Ко вторнику он закончит с этой огромной стопкой, даже если персонал будет занимать своих жителей разными делами. А Энди будет им помогать в этом, поскольку был гораздо более работоспособен, чем многие из них.

Я вышла из «Саннидауна», села в машину и по какой-то причине еще не успела доехать до городской черты (что намного раньше, чем обычно), когда начала повторять:

— Еще не время, Грета.

Я въехала в Глоссоп.

— Еще не время, девочка.

Я была уже в своем районе.

— Детка, еще не время.

Я заехала на свою подъездную дорожку, выключила двигатель, выпрыгнула и направилась к боковой двери.

Открывая дверь, прошептала:

— Еще не время.

Я включила освещение на кухонной столешнице, благодаря которому помещение казалось очень уютным. Затем прошла в гостиную и включила приглушенный свет у дивана.

Вернулась на кухню, подошла к плите, включила газ и поставила чайник. Только после этого я повернулась к острову, оперлась руками о край и позволила этому случиться. Именно так я всегда позволяла этому произойти, чтобы суметь справиться.

Я позволила себе задуматься о покатых плечах Энди и о том, как бы он выглядел, если бы мог стать тем мужчиной, которым начинал становиться.

Я позволила себе подумать о том, что Энди никогда не водил и никогда не будет водить машину самостоятельно.

Он так же никогда не читал «Хладнокровное убийство», не потому что не мог, а потому что не запомнил бы большую часть даже сразу после прочитанного. Поэтому продолжение чтения было бы настолько сложным, что только расстроило бы его и спровоцировало новый приступ.

У него