Пообещай мне это - Ханна Берд

Горло перехватывает, потому что я уже слышала эти слова. В памяти вспыхивают образы: положительный тест на беременность на полке в ванной моей студенческой квартиры, чёрно-белые снимки УЗИ, округлившийся живот, и — наша дочь, тихо лежащая на моей груди.

А потом — другой кадр: дом в конце гравийной дороги, кусты гортензий в саду, Ниам, бегущая ко мне с раскинутыми руками, и Каллум, облокотившийся на дверной косяк, улыбка на его лице — яркая, как солнце.

— Обещаю.

Глава тридцать восьмая

Каллум

Лучший день в моей жизни начинается совсем не так, как я себе представлял.

Последние восемь месяцев, когда я думал о том дне, когда Лео вернётся в Ирландию, я видел это как сцену из фильма: я стою у выхода из зоны безопасности аэропорта — при полном параде, с огромным букетом роз в руках, готовый встретить её в ту же секунду, как она переступит порог.

Но вместо этого мои пальцы запутаны в кудрях Ниам, и я тщетно пытаюсь соорудить хоть что-то, напоминающее косу.

По словам моей дочери, у Лео получается гораздо лучше. Теперь, познав совершенство, она не согласна на меньшее.

— Может, пойдёшь в школу с распущенными волосами? — спрашиваю я, разглядывая её школьную форму на предмет пятен от сахарной пудры.

Я ведь приготовил блины, чтобы отпраздновать событие, не осознав, во что ввязываюсь.

Ниам хмурит свои светлые брови, превращая их в одну длинную линию нерешительности.

— Может, Леона позвонит и напомнит тебе, как плести?

Я фыркаю. — Сейчас у неё три часа ночи.

То, чего Ниам не знает — потому что мы решили сделать ей сюрприз, это то, что Лео вовсе не спит. Она как раз приземляется в аэропорту Дублина, за триста километров отсюда. Подриг встречает её вместо меня — без роз, конечно. И хотя это немного раздражает, я не мог пропустить первый день дочери в школе. Да и Лео никогда бы не попросила об этом.

Ниам театрально вздыхает, соскальзывает со стула и подбегает к антикварному зеркалу в прихожей. Долго разглядывает свои непокорные кудри, поворачивая голову то в одну, то в другую сторону, а потом выпрямляется и решительно говорит:

— Пойду с распущенными.

— Правда?

Она коротко кивает.

Неожиданная грусть кольнула меня — я осознал, как быстро она выросла. Не только потому, что выбрала не заплетать волосы, а потому, что она уже достаточно взрослая, чтобы идти в школу без меня. После всей жизни, проведённой рядом со мной или с моей мамой, мне кажется невозможным, что она может быть такой самостоятельной. Но вот она — без тени страха на лице.

Этим она точно не в меня.

— Ну что, готова?

Она хихикает. Мы это репетировали.

— Я родилась готовой.

— Вот моя девочка. — Я беру её рюкзак с кухонной стойки и следую за ней к двери.

Быстрый взгляд на телефон — и понимаю, что Лео уже, должно быть, прошла пограничный контроль. Последний рубеж, и Подриг сможет наконец привезти её домой.

Дорога до начальной школы Ниам занимает всего несколько минут, и вот она уже с радостным визгом выскакивает из машины и несётся к дверям. Она смелее, чем я когда-либо был, и умнее вдвойне. У неё сегодня всё будет отлично, а вот я, скорее всего, превращусь в комок эмоций.

— А ты не собираешься попрощаться с папой? — кричу я ей вслед, и она оборачивается с широкой улыбкой на лице.

— Ой, забыла! — бежит обратно и прыгает в мои объятия.

— Уже забыла про меня. Ты разбила мне сердце, юная леди! — шучу я, целуя макушку, а потом отстраняюсь, чтобы взглянуть на неё целиком. Моё сердце — снаружи моего тела. И я никогда к этому не привыкну.

— Я никогда тебя не забуду, — говорит она с нежностью. Потом бросает взгляд через плечо — ей не терпится бежать дальше. Если она в порядке, значит, и я должен быть.

— Ладно, любовь моя, — я приседаю, чтобы наши глаза были на одном уровне. — Проведи этот день как можно лучше, а дома тебя будет ждать сюрприз. Договорились?

Она восторженно кивает, а в её озорной улыбке снова виднеется щербинка между передними зубами.

— Хорошо. Я люблю тебя, — говорю я, но она уже отвернулась, и мои слова уходят ей в спину.

— И я тебя, пап! — кричит она через плечо, а потом исчезает за дверью класса. И вот так, в одно мгновение, всё меняется.

Но впервые за долгое время я точно знаю: дальше будет только лучше.

Леона

Я думала, что в тот момент, когда пройду таможню и мои выстраданные документы наконец одобрят, я почувствую облегчение. Ведь именно тогда всё станет официальным. Каждое письмо, каждая онлайн-заявка, каждое детальное объяснение того, почему я достойна этого шанса, наконец окупятся. Все эти долгие часы, что я проработала последние восемь месяцев управляющей службой уборки в местном отеле, тоже не зря.

Я делала это, чтобы было что показать правительству Ирландии — доказать, что я действительно способна занять должность, которую предлагает мне Шивон, и тем самым заслужить более постоянную рабочую визу.

Оказалось, что я не могу указать своё время в Bridge Street Bed-and-Breakfast — ведь тогда я работала нелегально, без оформления.

Но даже когда мой багаж уже был погружен в такси Подрига и мы выехали на дорогу в сторону Кэрсивина, тревога всё равно бежала по моим мышцам, заставляя меня дёргаться. А теперь, когда мы сворачиваем на последний поворот, ведущий на главную улицу города, она только усиливается. Я почти готова распахнуть дверь на ходу и бежать — мимо центра, мимо полей с овцами — к тому самому коттеджу, где меня ждёт Каллум.

— Если ты не перестанешь трясти ногой, у меня начнётся паническая атака, — предупреждает Подриг.

Я сверкаю в его сторону взглядом, но всё же стараюсь хоть немного усмирить дрожь.

— Благодарю, — бурчит он и бросает взгляд на Bridge Street, уже виднеющуюся впереди. Его рука зависает над поворотником. — Хочешь сначала завезу чемоданы?

Я не несу ответственности за то, как громко выкрикнула: — Нет!

Он ухмыляется, но убирает руку.

— Сразу к Кэлу, значит. Принято. — Его взгляд скользит по панели приборов. — Хотя, возможно, стоит заехать за бензином…

— Подж, если ты хоть раз остановишься, даже при вопросе жизни одной из овец Эоина, я убью тебя.

— Да знаю я, просто дразню тебя.

Я откидываюсь на спинку сиденья и заставляю себя смотреть в окно. Рыбаки возвращаются после утреннего вылова и останавливаются у