Дом астролога - Каринн Джейд

Тед опускает голову на руки:

– Я совершил нечто ужасное. И скрывал от тебя.

«Интрижка, интрижка, интрижка», – гремят барабаны в моей голове. Не потому, что Тед давал мне хотя бы малейший повод подозревать его в неверности, просто сегодня известие о другой интрижке застигло меня врасплох. Я откидываюсь на спинку стула, чтобы не упасть. И едва не останавливаю Теда, сказав жалобное: «Что бы это ни было, я не хочу этого знать».

– Но раз речь идет о беременности… – добавляет он после паузы. – Мы оба проходили обследование, и врачи не выявили у нас никаких патологий. Медицинская причина, по которой у нас до сих пор нет ребенка, не установлена.

– Верно, – киваю я.

– Доктор спрашивала тебя, была ли ты беременна раньше. Но она ни о чем не спрашивала меня. Меня никто не спрашивал. Хотя это и не оправдание моему молчанию.

– Я запуталась. Я сказала «нет», и это правильно. Я бы знала, если бы залетела хоть раз.

– Я пытаюсь сказать, что беременность была.

– От тебя? – Сердце замирает, когда Тед опускает голову и кивает. – Как? Когда?

– В Йеле. Почти двадцать лет назад. Хотя я уверен, это не имеет никакого отношения к тому, что происходит сейчас.

– И где-то растет твой ребенок?

– Нет-нет, мы заблаговременно сходили в клинику.

Я испытываю смесь облегчения и разочарования, что меня удивляет.

– Это было ваше совместное решение?

– О да. Мы были слишком молоды, чтобы растить ребенка. Это было бы катастрофой по многим причинам. Поверь, это не какое-то громкое признание. И жалею я не о том аборте, а что не признался в грехах молодости раньше.

– А почему ты говоришь мне об этом сейчас?

– Вчера вечером этот дурацкий астролог сказала кое-что о моей сексуальности, о том, как я решаю проблемы в постели.

– А ты не лицемеришь? Советуешь мне не верить предсказанию Рини о моей беременности, а сам действуешь в соответствии с тем, что она тебе говорит.

– Дело не в астрологе и не в моей бывшей девушке, дело в нас. Просто теперь я смотрю на некоторые вещи по-новому, вот мне и пришло в голову: вдруг то, что я скрывал от тебя ту давнюю историю, нам мешало.

– Кармически? Ты же не веришь во всякое такое.

– Но ты, кажется, веришь. А я верю тебе и в тебя. Больше, чем во что-либо другое.

Тед обнимает меня и целует в лоб. Наклоняется, стараясь поймать мой взгляд, но я продолжаю смотреть в пол. Он целует меня в нос, в одну щеку, потом в другую.

– Тед… – Я отстраняюсь, прежде чем он доберется до моих губ и убедит забыть о том, что меня расстроило.

– Ты злишься, – говорит он.

– Мне не по себе.

Что-то меня действительно беспокоит, но я не знаю, то ли это из-за аборта, который сделала подружка Теда, то ли из-за того, что он скрыл это, или из-за чего-то еще. Слишком много информации за один раз.

Я выхожу из нашего номера, Тед остается. Он знает, что мне нужно побыть одной. Я ищу Адама. И когда нахожу, предлагаю:

– Давай прокатимся?

– Куда поедем?

– Куда угодно. В «Севен-Элевен»? Купишь сигарет.

– Я завязываю.

– Понятно, но ты можешь отказаться от курения завтра.

Адам сдается, зная, что мне это нужно. Он хватает ключи и улыбается. Может, тоже хочет побыть со мной наедине.

– Так в чем дело? – спрашивает он, заводя мотор.

– Ты действительно думаешь о разводе?

Развод. Слово забивает мне рот, будто вата. Я отчаянно хочу поговорить c братом, c моей успокаивающей силой, но, кажется, первое, что пришло мне в голову, не самая лучшая тема. Я пока не готова поделиться всем тем, что всколыхнуло во мне признание Теда.

– Развод – полезная штука, Марго. Многие пары так поступают. И это может сделать семью крепче.

– Ты не ответил на мой вопрос.

– Да, я много думал об этом. Даже до появления Иден.

– Почему? – Вопрос из одного слова – это, по сути, мой крик о помощи.

Адам, будто пытаясь подобрать нужные слова и дать мне исчерпывающий ответ, молчит. Потом роняет:

– Потому что я заслуживаю большего, чем этот распавшийся брак. Мои девочки заслуживают лучших образцов любви – не таких, какие дали нам наши родители и мы с Эйми. Я поступаю правильно, Марго. Это тяжело, печально, болезненно, но правильно.

Я знаю своего брата-писателя: он наверняка хорошенько продумал эту формулировку. Возможно, она появится в его новом романе.

– В теории звучит замечательно, но на практике все обернется кошмаром. Эйми всегда приглашала меня на балетные выступления твоей дочери, а как все сложится после вашего развода? Ты ведь даже не составил себе труда прийти на последний.

– Я стараюсь избегать Эйми. Но когда эта необходимость исчезнет, буду лучшим папой своим дочкам.

– А было бы куда лучше, если бы ты не избегал ее, а попробовал поговорить и во всем разобраться.

– Я влюблен, – заявляет Адам.

– Ты говоришь это уже второй раз. Звучит не так убедительно, как тебе кажется. А как же девочки? Вы оба нужны им.

– Никто их и не бросит. Даже с разведенными родителями дочкам будет лучше, чем нам. По крайней мере, мы с Эйми останемся живы.

С этим не поспоришь, а даже если бы и удалось, отвлечься не получается. Я только сильнее разволновалась. И до сих пор не могу забыть свой разговор с Тедом.

– Тед только что сказал мне, что в колледже от него забеременела девушка, – сообщаю я.

– Забеременела? – переспрашивает Адам, не сбиваясь с ритма, несмотря на резкую смену темы. – Кто это был? Эйвери?

– Адам, дело не в этом.

– А в чем?

– Он никогда не говорил мне.

– До этого вечера. Когда все тебе рассказал. Добровольно.

– Наверное, – произношу я, обдумывая, насколько весомым должно быть это утверждение. Наверное, более весомым, чем мне кажется.

– Я не помню, чтобы такое происходило в колледже, – добавляет Адам.

– Вы же не были друзьями. Едва знали друг друга.

– Не важно, это не так уж важно.

– Что ты имеешь в виду?

– Это древняя история. Вы вместе уже десять лет. Ты что, думаешь, ваши отношения – сплошной обман или еще какое-то дерьмо? Почему ты обиделась на Теда?

– Мы пытаемся завести ребенка уже много лет. Возможно, раньше это было бы для него актуально.

– Почему? Всякое случается. Подростки – не оплот хороших поступков и не бастион контроля над импульсами.

– Ну, это не про меня, – говорю я,