Геспериды или Творения человеческие и божественные - Роберт Геррик

Переживу ль, влюблённый, восхищенье,

Когда увижу в красках воплощенье?

348. Её постель

Глянь: облако, округло, нежно, —

То Джулия спит безмятежно

В своей постели белоснежной.

349. Её ножки

Лобзал бы ножки Джулии моей —

Они яичек глаже и белей.

350. О её милостыне

Смотри, как нищие страдают

И подаянья ожидают;

Подай им – хлебом с добрых рук

Накормишь тысячи вокруг.

351. Доходы

Для нас доходы – мера уваженья:

Кто плох, а кто хорош – по ним сужденье.

352. Ничто не ново

Ничто не ново: пройдены пути,

И зла, что не бывало, не найти.

353. Радуга

Любуйся радугой – она

Не всем и не везде видна;

И после смерти, в царстве тьмы

Не узрим арку мира мы.

Но здесь стрела её красот

По войнам и страданьям бьёт.

354. Стихи к сельскому празднику; или день рождения прекрасной Бриджит Лоумэн

Весна грядёт, и наш призыв таков:

Стань, дева, вновь богинею лугов.

Тебя, как ране, встретим, увенчав

Венком из полевых цветов и трав;

С таким отличьем ты – всему глава:

И прима, и принцесса торжества;

На праздник наш серебряной тропой

Пойдёшь, и стайка дивных фей – с тобой;

Приказывай – и все служить должны

Тебе, царице сказочной страны;

Повелевай, веселье пусть кипит,

А щёки красит радость, но не стыд.

355. Стих прощания: праздник закончился

Остаться бы – но надо ведь когда-то

Вернуться всем в родимые пенаты;

Разъедемся, и что случится впредь,

Увидимся ли, нам не разуметь.

Я весь седой: как видно, сотни бед

И горестей оставили свой след;

Сомненье есть, друзья, что через год

Меня здесь с вами снова встреча ждёт;

Когда же час придёт последний мой,

Поплачьте обо мне за упокой.

Но если всё ж останусь на плаву

И следующий год я проживу,

То, с новым урожаем, в свой черёд

Поэт вам новый стих преподнесёт.

356. На Джудит

Оделась Джудит с лоском – свежий вид!

И ходит, перед публикой форсит;

Но знают все – как ни одета Джудит,

Она – всё шлюха, и была, и будет.

357. Страсть и безразличие

Для милой поговорка: будь страстна

Со мною только, с прочими – хладна.

358. На Ральфа

Клянёшь мышей? Но съели не они

Весь хлеб твой, Ральф: своих детей вини.

359. Досточтимому Филиппу, графу Пембруку и Монтгомери

Те книги лишь достойны, где есть вы,

Все прочие писания – мертвы;

О, славный граф, вы – лорд: высокородны,

Во всех своих деяниях – свободны;

По нраву вам журчанье наших строк;

И честь, и деньги нам, поэтам, впрок:

Из стихотворцев редко кто богаты,

Но вы их строфы обратите в злато.

Иной хвалу восторженно поёт,

Стихов смакуя величавый ход;

Хотя его оценки высоки,

Но деньги дать – всё как-то не с руки.

А вы, милорд, из тех, кто не привык,

Чтоб руку их опережал язык:

И золото (до вашей похвалы),

И лавры нам – щедроты не малы!

360. Гимн Юноне

Ведая семейным счастьем,

Отнесись ко мне с участьем:

В брак вступлю я – сделай краше

Мне и милой ложе наше —

И павлина от поэта

В дар получишь ты за это.

361. На Миза

Отведал он молодку – хвастал Миз:

Куда там! – не зубаст, давно прокис.

362. О Сафо, бесподобно играющей и сладкоголосой

Игру чудесную твою

Иль песнь – я сразу узнаю:

Звучат отдельно ль, в унисон —

Их слыша, так я упоён,

Что рад, восторженно немея,

Пред лютней умереть твоею.

363. На Паска, торговца одеждой

Хоть долга вышел срок, но Паск пока

Не спрашивает деньги с должника;

Он говорит, что все долги к плечам

Имеют отношенье – не к ушам.

364. «Поймай вишню»

Лобзаньями манила,

И, страстию томим,

Я даже верил, было,

Что я тобой любим.

Но не забыть о той мне

Насмешке над собой:

Ловил я вишню, помню… —

Поймал её другой.

365. Лучшему и учёнейшему антиквару Джону Селдену

Я славил многих (список сей не мал),

И, наконец, ты славой мне воздал;

О, я был щедр, лирический пророк, —

Что ни поэт, то мой на нём венок.

Прошу я ныне: от своих щедрот

Даруй мне лавр – я всё раздал, как мот.

Дай мне венок, дабы узнал весь свет:

Кто был презрен, тот венчан как Поэт.

Я на скале возвёл нетленный град,

В нём все – герои; Селден, буду рад,

Когда ты (полубог, к тому ж – мой друг)

Собой пополнишь этот дивный круг.

366. О себе

Весь не умрешь ты, нет – пока гореть

Огню Любви, стихам не умереть:

Их будут петь, они пойдут по свету,

Тем славя имя Геррика, поэта.

367. О морщинах