«Меридиан» и другие пьесы - Ян Солович

К а ч к о в а (тоже подходит к двери). Господи, не случилось ли с ним чего?

Г а ч и к. Цирил!

К а ч к о в а. Не отвечает.

М и л и ц к а (открывает дверь в ванную). А его здесь и нет.

Г а ч и к о в а. Нет?!

М и л и ц к а. Смотрите! Окно открыто.

Р а д о. Убежал!

К а ч к о в а. Боже милостивый!

М и л и ц к а. Записка!

Г а ч и к о в а. Покажи!

М и л и ц к а (читает). «Пану Гачику».

Г а ч и к. Очки!

Г а ч и к о в а (вырывает у Милицки записку, читает). «Кажется, все прошло удачно. Теперь я здесь лишний. Желаю вам счастья. Оно вам очень необходимо».

М и л и ц к а. Отец, ты прелесть!

Г а ч и к о в а. Жулик!

Г а ч и к. Честный малый!

Г а ч и к о в а. Этот паршивец нас обманул.

Г а ч и к. Почему же? Он пришел отомстить за меня. Сделал свое благородное дело и, как истинный джентльмен, исчез раньше, чем мы успели его поблагодарить.

Г а ч и к о в а. Что теперь?

Р а д о. Нужно его догнать. Далеко он не ушел.

Г а ч и к о в а. Надо немедленно сообщить.

Г а ч и к. Кому?.. Куда?

Г а ч и к о в а. В милицию.

Г а ч и к. Не понимаю. Кому-нибудь из нас грозит опасность?

Г а ч и к о в а. Убежал. Ты слышишь, он убежал! Его должны поймать.

Г а ч и к. И привести к нам?

Г а ч и к о в а. Зачем к нам? Пусть ведут, куда надо. Такие не должны болтаться без присмотра.

Г а ч и к. Но он ничего плохого не сделал.

Г а ч и к о в а. Все равно надо что-то предпринять! Подумай, что?

Г а ч и к. А мне и так ясно. Давно уже ясно. Я иду в милицию.

Г а ч и к о в а. Я, кажется, сойду с ума. То да, то нет. То иду, то не иду. То надо, то не надо.

Р а д о. Отец хочет идти, чтобы сообщить обо мне… а не о нем.

Г а ч и к. Ну, наконец-то! Наконец-то ты правильно и быстро соображаешь.

Р а д о. Пойми, отец. Если бы ты не возражал, можно было бы все объяснить… логично… разумно…

Г а ч и к. Что, по-твоему, означает «разумно»?

Г а ч и к о в а. Послушай, Доминик. Не делай вид, что не понимаешь собственного сына…

Г а ч и к. Да, я действительно как-то туго соображаю… Что нужно делать, когда твое любимое дитя из любви к тебе одаривает тебя оплеухой?

Г а ч и к о в а. Ты задаешь вопросы вместо того, чтобы на них отвечать. Так что же мы будем делать?

Г а ч и к. Пойдем в милицию.

Г а ч и к о в а. Ни за что на свете! Мы сами заварили эту кашу, сами и будем ее расхлебывать.

Г а ч и к. Значит, опять прячемся от правды… умалчиваем?

Г а ч и к о в а. Ну и что?.. Разве мы первые?

Раздаются три автомобильных гудка подряд.

К а ч к о в а. Боже мой… Гудят… Три раза…

Г а ч и к о в а. Что вы все, помешались на этих гудках?

К а ч к о в а. Я?.. Я ничего. Это она.

Р а д о. Сестричкины дела!

Г а ч и к о в а. Кто будет вызывать ее гудками ни свет ни заря?

К а ч к о в а. Милицка!.. Милицка? Слышишь? Три гудка! Он приехал. Это точно он! Морячок…

Г а ч и к о в а. Доминик! Что ты стоишь? Делай что-нибудь. Что все это значит?

Г а ч и к. Спокойно.

Г а ч и к о в а. Милица!

К а ч к о в а. Где же она?

Г а ч и к о в а. Где?.. Спряталась, конечно. Боится выйти… Что все это значит?

Г а ч и к (открывает дверь в ванную). Милицка, не бойся. Ничего с тобой не случится. Иди и пригласи гостя.

Тишина.

Милицка?

К а ч к о в а. Ее нет.

Г а ч и к о в а. Господи Иисусе!

Р а д о. Удрала?

К а ч к о в а. Через окно в ванной.

Р а д о. Побежала за Цирилкой?

Г а ч и к о в а. Они успели сговориться. Ночью. На этом диване.

Р а д о. Я побегу за ней. Она не успела далеко уйти.

Г а ч и к о в а. Конец света! Удрала через окно. В пятнадцать лет! Конец света!.. (Сыну.) Ну, что ты стоишь? Беги! Бегите все! Ее надо найти и вернуть!

Г а ч и к. Подождите! А что мы будем делать, когда их поймаем?

Г а ч и к о в а. Ведь ты же отец! Разве ты не знаешь, что надо делать в подобных случаях?

Г а ч и к. Нет. Честное слово, не знаю. Но моя дочь… меня… обнадеживает.

К а ч к о в а. Чем? Бегством из отчего дома?

Г а ч и к. Своей принципиальностью.

Снова раздается гудок машины.

К а ч к о в а. Боже, а этот знай себе, гудит и гудит.

Г а ч и к. Надо пригласить его сюда.

Г а ч и к о в а. А что мы ему скажем?

Г а ч и к. Правду.

Г а ч и к о в а. Исключено… В такой ситуации мы не можем никого сюда приглашать.

Г а ч и к. Он моряк?

Р а д о. Юнга.

Г а ч и к. Как правило, моряки — смелые и мужественные ребята. Он все поймет. Откройте ему дверь.

Г а ч и к о в а. А если он спросит, где она?

Г а ч и к. Скажем, что придет попозже, что сейчас у нее очень важное дело.

Звонок в дверь.

Г а ч и к. Это он. Откройте.

Г а ч и к о в а. Но говорить с ним будешь ты.

Г а ч и к. Наконец-то! Хоть раз получу слово первым.

К а ч к о в а (уходя). Я сейчас открою.

Р а д о. Может быть, и мне вылезти через окно? Он ничего не должен знать.

Г а ч и к. Подожди!

Явление пятое

Те же и  М а л ь в и н а

М а л ь в и н а (в дверях). Доброе утро.

К а ч к о в а. Мальвина!..

М а л ь в и н а. Я вас разбудила?.. Всех сразу? Видит бог, я этого не хотела. Думаю, позвоню тихонечко, еле-еле… А вот… Но дело-то неотложное… (Качковой.) Та столетняя старушка приказала долго жить. Так я скорей сюда. Если еще не передумала, собирай вещи. Хотя питание у нас. Но если тебе так хочется к нам устроиться, то пошли сейчас же. Вечерами будем вместе петь… молиться будем. Выдержать можно… Да и здесь будет попросторнее. Дети-то вон как растут! А Милицка? Где она?

К а ч к о в а. Еще спит.

М а л ь в и н а. Спит… Ну и хорошо. Значит, мне показалось, что я ее видела… Старость — не радость. Мало того, что глохну, еще и слепнуть начала…

Г а ч и к о в а. Где? Где вы ее видели?

К а ч к о в а. Где?

М а л ь в и н а. Мне показалось, что она садилась в автобус… и не одна, а с таким черненьким…

Г а ч и к. В автобус? Какой?

М а л ь в и н а. То ли семерка, то ли шестерка. Я так спешила, что и не посмотрела.

Г а ч и к о в а. Семерка? Куда она ходит?

Г а ч и к. Конечная остановка — у замка.

Г а ч и к о в а. Что теперь делать?

Г а ч и к. Ты ведь мать.

Г а ч и к о в а. А ты — отец.

Г а ч и к. Нам не остается ничего другого, как… посмотреть правде в глаза.

Г а ч и к о в а. Но как?

Г а ч и к. По всей вероятности, иначе, чем раньше.

Г а ч и к о в а. Иначе? Конечно, иначе… Только почему вы стоите… Делайте что-нибудь! Время бежит.

Г а ч и к. С чего начать? За какую веревочку потянуть, чтобы все это распутать.

К а ч к о в а. Боже мой. Тяни за нужную!

Г а ч и к. Да… за нужную. А которая из них нужная?

К а ч к о в а. Ты ведь отец. Чего же спрашиваешь? Сам должен знать.

Г а ч и к. Кто знает, пусть мне подскажет… Прошу вас! Люди добрые! Посоветуйте! (В публику.) И ваши улыбки, уважаемые, тоже могут быстро смениться слезами, так что будьте осторожны… Вот видите? (Показывает на свою голову.) А кто не верит… пожалуйста! (Начинает разбинтовывать голову.) Пожалуйста, можете убедиться. Четыре шва! Мне их еще не сняли.

Сцена погружается в темноту.

Занавес.

КОРОТКО ОБ АВТОРЕ

Ян Солович, известный чехословацкий драматург,