Журавль среди волков - Джун Хёр

– Мне следовало погибнуть, спасая моих близких.

Исыль покачала головой.

– Мою мать убили у меня на глазах, но я бежала. И видела, как убивают отца, когда пряталась за деревьями на холме. Что нам ещё остаётся, кроме как беспомощно стоять в стороне, пока ярость вана уничтожает наших родных? Мы не генералы, у нас нет армии даже в тысячу солдат. И вы, и я, считай, были ещё детьми, когда всё это произошло. Детьми, совсем не подготовленными к такому жестокому миру. Позвольте я повторю ваши же слова: ответственность за все преступления несёт ван Ёнсан-гун.

Повисла напряжённая тишина, но постепенно она стала комфортной; в их истории словно перевернули страницу, и между ними воцарилось взаимопонимание.

– Когда мы впервые встретились, я даже представить не могла, что однажды получу от вас такой мудрый совет и вы поделитесь со мной самыми сокровенными мыслями, – прошептала Исыль. Взгляд девушки отражал глубокое признание, и Тэхён впервые обратил внимание на медово-карий цвет её глаз.

– Мне стало чуть легче на душе, – добавила она с лёгкой улыбкой.

Сердце Тэхёна растаяло.

Их разговор прервал Вонсик. Он ворвался на кухню с улицы, и с его соломенной шляпы капала дождевая вода.

– К вам слуга из дома чиновника Чхве, ваше высочество. Со срочным письмом.

Тэхён внимательно изучил послание и обратился к Исыль.

– Твой дядя поговорил с заместителем командира Паком. Через неделю мы все собираемся в Доме Ярких Цветов.

– Интересно, кто имеется в виду под «всеми», – задумчиво пробормотала Исыль, глядя в окно. – Думаете, мой дядя завербовал и других чиновников?

Тэхён всмотрелся в строки письма. Он ведь на самом деле не представлял, сколько бы ни готовился, каково это на самом деле – участвовать в перевороте. Настоящем, а не теоретическом, который они с Хёкчжином обсуждали долгие месяцы.

– Пожалуй, вам это нужно больше, – внезапно произнесла Исыль и развязала шнурок, висевший у неё на шее. На нём покачивалось двойное кольцо, принадлежавшее её матери. – Возьмите его как талисман, и пусть он вас оберегает.

Тэхён нерешительно принял её дар и покачал головой.

– Ты слишком суеверна.

– Надо же во что-то верить, – ответила Исыль. – После Великого События, когда наша страна изменится к лучшему, вы вернёте мне моё кольцо. И не смейте об этом забыть, иначе мой гневный дух будет вечно вас преследовать!

25

Исыль

– Ты уверена, что дядя тебя позвал?

– Да, – солгала я. – Он отправил мне письмо с приглашением.

Вонсик недоверчиво на меня посмотрел и пошёл дальше.

Я поспешила за ним. Забавно, что выражение лица громадного мечника напоминало мне, скорее, курицу-наседку. Он принял меня в свой выводок диких цыплят, о которых искренне заботился; впрочем, сегодня его не беспокоили ни я, ни Тэхён, ни Юль. Вонсик тревожился о кровном сыне. Всю неделю он следил за Кону – или Вороном, как мне привычнее было его называть; иногда я за ним увязывалась, и с каждым разом Ворон выглядел всё более неопрятно и казался всё бледнее, словно чувство вины вытягивало из вен всю кровь. Утром он нехотя выходил из дома, у ворот дворца стоял безжизненным столбом. Как-то раз ночью он пришёл к гостинице «Красный фонарь» и простоял подле неё несколько часов.

– Юль мне говорила пару дней назад, что посетители жалуются на тёмную фигуру, блуждающую у гостиницы. Может, это он и есть…

Я всё никак не могла понять, как сын может столь сильно отличаться от отца?

– Прошла неделя, – заметила я вслух. – Ничего не произошло. Вдруг мы придём на встречу в пустую комнату? Вдруг никто из чиновников не захочет в этом участвовать?

– Посмотрим, – тихо ответил Вонсик. – Принц с твоим дядей сошлись на том, что лучше обойтись без писем – мало ли, они привлекут лишнее внимание, и слухи дойдут до вана. Поэтому сложно сказать, как идёт вербовка. Узнаем на собрании.

– Но почему оно проводится в доме развлечений? На глазах стольких свидетелей?

– Это единственное место, в котором чиновники могут собираться, не вызывая подозрений. В конце концов, зачем люди туда приходят, если не за выпивкой и весельем?

– Действительно, – пробормотала я.

Мы выбрали обходной путь, и по дороге остановились посмотреть на спектакль уличных артистов в масках.

– Только ненадолго, – сказал Вонсик. – Нам нельзя опоздать.

Артистам приходилось кричать во всё горло, чтобы заглушить треск костра. В их представлении король из дальних краёв похитил жену своего дяди, и мне сразу стало ясно, что имеются в виду ван Ёнсан-гун и госпожа Сынпхён.

– Это спектакль, заказанный принцем Тэхёном? – шёпотом спросила я.

– Да, – ответил Вонсик. – Вчера труппа Ёнхо начала выступать с этим представлением по разным деревням, и история уже разлетелась по округе. Ну, теперь нам пора.

Мы зашли в столицу, и я произнесла дрожащим от смеси надежды и волнения голосом:

– Надеюсь, это представление распалит сердца народа. Заставит восстать против него. Если всё пройдёт гладко, возможно, я вернусь к прежней жизни. Выйду замуж за сына чиновника. Папа всегда хотел для меня такого будущего.

Повисла долгая тишина, и я уже думала, что разговор окончен, когда Вонсик спросил:

– А ты сама того желаешь?

– Чего?

– Брака по договору.

– Ни одна девушка не хочет такого союза, но для меня крайне важно вступить во влиятельную семью, – произнесла я с неожиданным для себя безразличием. – Крайне важно, и всё же… – Я покачала головой.

– Важно для тебя? Ты уверена? Не лучше ли выйти за того, кого любишь?

Я покосилась на него и наморщила нос.

– Вы слишком сентиментальны.

Он развёл руками.

– В твоём возрасте я был твёрд как скала. Ни слезинки не проронил.

– Значит, вы сильно изменились.

– Я стал, как выражается Юль, старым пердуном, – произнёс Вонсик с мрачным достоинством. – Я постарел и осознал, что власть не защищает ни от алчности и гнева других, ни от нас самих. Если в браке искать лишь влиятельной семьи, рискуешь погрузиться ещё глубже в пучину предательства. Простая жизнь среди гор и рек была бы куда более счастливой. Ценнейший дар – это покой. И к слову о горах и реках… После того, как всё это закончится, мы с тобой отправимся в уезд Чанхын.

– Мы покинем столицу?

– Да, но не сейчас. Великое Событие вполне может произойти раньше, чем я успею найти убийцу. И если выживем, поездка в Чанхын будет как раз кстати для нашего расследования. А до тех пор надо сохранять бдительность и не доверять всем подряд.

Мы подошли к Дому Ярких Цветов у подножия горы, и Вонсик умолк. Заведение выглядело впечатляюще, и