Встретимся вчера - Сара Сук

Комо приготовила для нас корейское барбекю. На столе теснятся пиалы с рисом и стопки салата-латука, кимчи и листики периллы. От тарелок самгёпсаля и гальби – мяса, приготовленного на гриле, – идет такой запах, что слюнки текут. Мы с Чун Хо сидим рядом, напротив наших пап, а комо – во главе стола. Я сначала с опаской вдыхаю все эти ароматы, наполняющие кухню, но вроде бы можно расслабиться.

И мы приступаем.

Я беру лист латука, на него укладываю ломтик свинины самгёпсаль, полную ложку риса и добавляю густую острую пасту ссамджан. Ее делают из смеси соевой пасты твенджан и пасты чили, которая называется кочхуджан. Все это сворачивается в маленький мешочек и запихивается в рот – идеальное дополнение для корейского барбекю.

Вкус – просто бомба. Еда комо – лучшая, без вопросов.

– Нуна, я и забыл, как люблю твой домашний ссамджан, – с легким волнением говорит аппа, жуя.

– На вкус прямо как тот, что мама готовила, да? – гордо спрашивает комо. – Это я долго училась делать. Совсем недавно наконец поймала правильные пропорции соевой пасты и пасты чили.

– Ну так что тебя сюда принесло, Хюн У? – спрашивает мистер Ким, выгружая огромную ложку риса на лист латука и накрывая листиками периллы. – Когда Эйми приехала одна, я думал, тебя уж и не стоит ждать.

– Мы тут наметили прокатиться, – говорит аппа так запросто, как будто это его собственная идея, как будто это не он был категорически против моего приезда в Корею.

Меня это коробит, но я затыкаю себе рот свертком латука.

– Прокатиться? – Чун Хо смотрит на меня, и его глаза загораются. – Классно. А куда поедете?

– Эм… – Я медленно жую и глотаю. – Среди прочего в Кванджу.

Понятия не имею, какие еще города входят в наш маршрут. В какой форме комо преподнесла это все аппе?

– И Пусан[33], – вставляет комо. – А по пути в Кванджу остановитесь в Посоне. Там живописнейшие плантации зеленого чая.

– Да, все это посмотрим, – говорит аппа.

Если Кванджу и вызывает у него какие-то ассоциации, виду он не подает. И вообще, давно я не видела его таким расслабленным и умиротворенным. Ссамджан, похоже, действительно волшебный.

– Я ничего этого не видел, – говорит Чун Хо, бросая взгляд на своего папу. – А мы с тобой почему не устраиваем такие отцовско-сыновние вылазки?

– Я, инма![34] А вся эта поездка в Сеул, по-твоему, что? – говорит мистер Ким и тянется через стол, чтобы отвесить Чун Хо щелбан. – К тому же до отъезда мы тоже можем сгонять в Пусан на пару дней. Навестим твоих двоюродных. Они как раз туда переехали.

– Правда? – Чун Хо выпрямляется, переводя глаза с меня на своего отца и обратно. – Эйми, вдруг мы окажемся там одновременно!

– Они вместе тусуются, – поясняет аппе мистер Ким.

Я делаю глоток воды, стараясь сохранить невозмутимый вид, а сама смотрю через край стакана на аппу и на его реакцию. Он улыбается и кивает.

– Если вы тоже едете в Пусан, может, присоединитесь к нам? – спрашивает он. – Поедем всей компанией.

– Вы же хотели побыть вдвоем, мы не будем вам мешать, – машет рукой мистер Ким.

– Я не против. А ты, Эйми? – спрашивает аппа, глядя на меня.

Мысль о поиске мамы в поездке наедине с аппой нешуточно напрягала меня. Как я смогу хоть что-то предпринять без его ведома? А если он узнает, то, конечно, попытается меня остановить, ведь он даже говорить о маме не любит. Но, если с нами поедут мистер Ким и Чун Хо, мне будет проще избежать его внимания, как и неловкого молчания.

И Чун Хо будет рядом.

Я под столом задеваю руку Чун Хо. Он тоже проводит по моей руке пальцами, а потом, так быстро, что у меня перехватывает дыхание, он оборачивает свой мизинец вокруг моего. Остальные ничего не замечают. Я отвечаю на это мизинцепожатие.

– И я не против, – говорю я.

– Тогда я арендую машину на всех, да? – оживляется мистер Ким. – Чун Хо как раз помог мне создать аккаунт на музыкальном сервисе. Так что теперь я могу сделать нам плейдиск!

– Плейлист, аппа, – поправляет Чун Хо.

– Ну да, плейлист. Там будет вся классика.

Комо щелкает языком и качает головой:

– В твоем представлении классика – это сплошная Селин Дион, Сон Мин. Предоставь составление плейлиста молодежи.

Мистер Ким явно уязвлен:

– Селин Дион – это и есть классика. В любом случае я – за рулем. Как в прежние времена, да, Хюн У?

Аппа улыбается:

– О да. Звучит здорово.

– Жаль, Ми Су с нами не может поехать.

Комо качает головой:

– Не жалейте об этом. Лучше пожалейте несчастных детишек, которым предстоит часами слушать в машине Селин Дион.

Аппа смеется. Я таращусь на него. Да кто вообще этот дядька и что он сделал с моим папой? Когда я в последний раз видела его смеющимся, таким беспечным, беззаботным?

Комо наклоняется и шепчет мне:

– Прости, что втянула тебя в это. – Она хлопает меня по плечу. – Удачи.

Мы переглядываемся с Чун Хо, наши мизинцы все еще сцеплены под столом. Он прячет улыбку за стаканом, отпивая воду.

– Спасибо, комо, – говорю я, а сама думаю, что поездка может получиться не такой уж плохой.

НАШ МАРШРУТ

ДЕНЬ 1：

● Чун Хо и мистер Ким заезжают за нами утром.

● Дорога в Посон.

● К вечеру мы в Кванджу.

ДЕНЬ 2：

● День в Кванджу (идеи, как отвязаться от аппы и увидеться с бабушкой и дедушкой: сказать, что мне нездоровится, чтобы он оставил меня в съемной квартире; притвориться, что заблудилась в людном месте, и сбежать; сказать правду; уйти как бы за закусками, но вместо этого тайком добраться до магазина).

● Вечером выезд в Пусан.

ДЕНЬ 3：

● Полный день в Пусане.

● Чун Хо и мистер Ким навещают родственников.

● Мы с аппой проводим время вдвоем, как и полагается отцу и дочери.

ДЕНЬ 4：

● Последний день в Пусане.

● Возвращение в Сеул.

Двадцать один

На следующий день с утра пораньше мистер Ким и Чун Хо заезжают за нами на машине из проката. Накануне после ужина мы почти всю ночь планировали наше спонтанное путешествие, искали съемные квартиры, набрасывали маршрут. Все засыпают на ходу. Рассаживаемся: аппа – на переднем пассажирском, мы с Чун Хо – на заднем. Волосы Чун Хо взлохмачены, как будто он буквально только что выскочил из кровати. Вокруг шеи – наушники.

– Доброе утро, – говорит он мне