Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

с городищем Вишпилис. Позднее уточнялось, что он находился западнее устья р. Митува на берегу Немана, на городище у дер. Калненай (Батура 1986: 186). Культ св. Георгия существовал в Тевтонском ордене наряду с культами Девы Марии и св. Елизаветы. Культ св. Елизаветы постепенно вытеснялся культом св. Георгия по мере усиления рыцарского характера Тевтонского ордена в Пруссии (Arnold 1983).

310. …короля Дании – Эрик V Клиппинг, король Датский в 1259–1286 гг. (Christiansen 1980: ХII). В ХIII в. датские короли овладели землей эстов Рявалой (Ревель в тексте «Хроники»).

311. Склодо из Кведенова. – См.: Ч. III. Гл. 101.

312. Кведенов. – См.: Ч. III. Комм. 62, 281.

313. Налуб (Nalubus). – В имени различают две составные части: na- предлог, соответствующий нем. nach; корень – lob-, соответствующий значению «хозяйствовать» (Bezzenberger 1876: 423, 420). О нем см.: Ч. III. Гл. 101.

314. …день святой Маргариты – 13 июля. Маргарита была одной из покровительниц Тевтонского ордена в Пруссии. В XIV в. ей была посвящена одна из церквей (Künstle 1926: 421; Tidick 1926: 415–416).

315. Конрад фон Фейхтванген (Conradus de Wucgwangen) – ландмейстер Ливонии и Пруссии в 1279–1280 гг. (Öhler 1912: II. 194; Haaf 1951: 19). Происходил из малоизвестного рода Фейхтвангенов (Wuchtewange, Vucwangin), имевшего владения между Ансбахом и Дикельсбюлем (Tumler 1954: 338). Верховный магистр Тевтонского ордена в 1291–1296 гг. (Arnold 1975; Нисс 2015a: 56–61).

316. Иов 1: 8; 2: 3.

317. …возносятся на небо. – Гибель в Крестовом походе считалась не только мученичеством, но и главным доказательством любви к Христу, так как приравнивалась к смерти на кресте (Maier 2000: 60).

318. Вольрад (Wolrad). – Фогт Натангии и Вармии. Возможно, идентичен Вольраду фон Лёдле (Volrad von Lödla), впоследствии ставшему фогтом Самбии и комтуром Рагнита (Piotr z Dusburga 2004: 98).

319. Ленценберг (Lencenbergk). – M. Тёппен полагал, что это название тождественно встречающимся в грамотах Тевтонского ордена названиям Lemptemburc и Lemetenburch. Лемптенбург стоял у Вислинского залива, вблизи местонахождения будущего Бранденбурга (SRP 1861: 98). Также Ленценбург, см.: Замки 2005: 49.

320. …второе вероотступничество – антинемецкое восстание пруссов 1260–1274 гг.

321. …канун святого Матфея. – День святого апостола Матфея отмечался 21 сентября (Künstle 1926: 445).

322. Ср.: Иов 45: 3 (приложил скорбь к болезни моей).

323. Гланде (Glande). – Возводится к корню glands- («утешение») (Bezzenberger 1876: 416; Trautmann 1925: 140). Лингвистический анализ имен собственных с основой *gland- содержится в кн.: Топоров 1979: 258, 260.

324. Генрих (Геркус) Монте (Henricus Monte). – Вождь натангов (ок. 1225–1273/1274) См.: Pierson 1873: 640; Trautmann 1925: 61; Piotr z Dusburga 2004: 99).

325. Глапп (Glappus) – Глаппо (ум. 1273), вождь вармийцев (Piotr z Dusburga 2004: 99). Других сведений нет. Имя собственное возводится к лит. glipati – «глядеть» (Bezzenberger 1876: 416).

326. Ауттум (Auttume). – Упомянут только в «Хронике» Петра из Дусбурга. Отмечена форма имени собственного Auctume, этимологически возводимая к прус. auktimo – «верховный» (Pierson 1873: 490) или к aucktai – «высокий» (Bezzenberger 1876: 413; см. также: Trautmann 1925: 15).

327. Диван (Diwanus) – Диване (ум. 1271), вождь бартов. Имя собственное, этимологически возводится к слав. див- («чудо») (Bezzenberger 1876: 414).

328. В год от Рождества Христова 1261-й. – Дата битвы при Покарвисе (1261) подтверждается также Пельплинскими, Самбийскими и Торуньскими анналами. День битвы Пётр из Дусбурга называет в гл. 98 – канун дня св. Винцентия, т. е. 22 января (SRP 1861: 100).

329. …господин из Рейдера… – В XIX в. развернулась дискуссия по поводу его идентификации. См.: Voigt 1828: 204. Полагают, что он принадлежал к роду Рейдеров из Вестфалии (SRP 1861: 100).

330. Бранденбург (Brandenburgk) – Бранденбург-Покармин (Piotr z Dusburga 2004: 101); ныне пос. Ушаково, Гурьевский р-н Калининградской обл. Замок заложен в 1266 (1267) г. и расположен между Балгой и Кёнигсбергом (Boetticher 1898: II. 51). Отстроен в камне в 1272–1290 гг. (Clasen 1926: 25; см. также: Замки 2005: 91–92). По классификации Г. Бонка, относится к «болотному» типу (Bonk 1894: 229).

331. Покарвис (Pocarwis). – В названии выделяют корень – karben-, -karmen- («склад», «амбар») (R. J. 1881: 44).

332. 1 Макк 6: 45.

333. Хиртцхальс. – Упомянут только в «Хронике» Петра из Дусбурга.

334. …граф фон Барбиг (comes de Barbige) – Вальтер IV фон Барби (Peter von Dusburg 1984). Пришел в Пруссию в 1261 г. (Dobbertin 1962: 156).

335. День святой девы Агнесы. – Отмечался 21 января (Künstle 1926: 39).

336. Белиал (Велиал, Велиар). – Соответствует Сатане в Новом Завете: cр. 2 Кор 6, 15 (Kelly 1974: 11; см. также: Vogelsang 1935a: 237).

337. Пс 82: 4–5.

338. Хельмерик (Helmericus) – Хельмерик фон Рехенберг (Вюрцбург), ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии в 1262–1263 гг. (Bachem 1802: 21; Voigt 1843: 3; Öhler 1912: II. 194; Tumler 1954: 618).

339. Дитрих (Theodericus) – маршал Тевтонского ордена в Пруссии в 1262–1264 гг. (Voigt 1843: 5) или в 1262–1263 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 105).

340. 1 Макк 4: 39.

341. 1 Цар 30: 4.

342. …граф из Юлиха (comes de Juliaco) – граф Вильгельм IV фон Юлих (1219–1278) (Ewald 1886. Bd. IV: 30; Dobbertin 1962: 157) или 1233–1278 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 105).

343. Энгельберт из Марки (Engelbertus de Marcha) – граф Энгельберт (1249–1277) из Бранденбургской марки на р. Эльбе; прибыл с войском в Пруссию в 1262 г. (Dobbertin 1962: 157).

344. День св. Винцентия – 22 января. Культ святого Винцентия (Викентия), диакона из Сарагосы, широко почитался в западноевропейских странах (Künstle 1926: 579).

345. Стантеко. – Возможно, идентичен прусскому витингу Стантеке, упоминаемому в грамоте комтура Кёнигсберга (PUB 1882: № 718) среди пруссов, стоявших во время восстания на стороне ордена (Piotr z Dusburga 2004: 106).

346. Калиге (Склуниен) (Calige modo Sclunien) – деревня к юго-западу от Кёнигсберга (Pierson 1873: 513; SRP 1861: 103), впоследствии кёнигсбергский р-н Шпандин (Замки 2005: 52).

347. Ср.: Пс 105: 17 (Разверзлась земля, и поглотила Дафана, и покрыла скопище Авирона).

В Библии говорится о восстании Корея, Дафана и Авирона против Моисея и Аарона. Бунтовщики оспаривали статус Моисея, утверждая, что народу не нужны первосвященники. Гнев Божий настиг зачинщиков бунта – их поглотила земля. Ср.: Числ 16: 1–3, 25–33.

348. Варгуло. – Сохранилась грамота (SU 1861: № 72), в которой Дитрих, комтур Кёнигсберга подтверждает дарение Варгуле, сыну Склодо, его владение (Piotr z Dusburga 2004: 107).

349. Быт 4: 12, 14.

350. Быт 22: 18.

351. …Господь предназначил в похвалу и славу имени Своего. – М. Тёппен считал, что эти слова свидетельствуют о положении Кёнигсберга как главного пункта Тевтонского ордена в Пруссии (SRP 1861: 106).

352. Прегель – река Преголя.

353. Ср.: 1 Макк 3, 59 (Ибо лучше нам умереть в сражении, нежели видеть бедствия нашего народа и святыни).

354. Гевехард. – Возможно, Гебхард, хелминский комтур в 1278 г. (Jähnig 2000: 107).

355. …баллиста (balista). – Так Пётр из Дусбурга называет арбалет (у Николая фон Ерошина: armbrost), метательное оружие, широко