Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

использовавшееся в Средние века. Это же название встречаем в романе Альберта Штаденского «Троил» (Troilus 1875: 72). В Ипатьевской летописи это оружие крестоносцев называется «самострѢлы» (ПСРЛ 1908: II. 218), а в «Хронике Литовской и Жмойтской» – «ручницы», «которые того часу были вымышленыи» (ПСРЛ 1975: ХХХII. 36). Известно, что в сражении при Акре (4 октября 1189 г.) лучники и арбалетчики шли впереди рыцарей (Дельбрюк 1938: 3. 298).

356. Вальдов (Waldau) находится к востоку, Кведенов – к северу, а Варген (Wargen) – к северо-западу от Кёнигсберга (SRP 1861: 107). Вальная крепость Вальдов была сооружена в 1264 г. и принадлежала знатным пруссам. В конце XIII в. перешла к Тевтонскому ордену. Новый замок был построен в начале XIV в. (после 1309 г.); ныне пос. Низовье, Гурьевский р-н Калининградской обл. (Замки 2005: 77).

Местность Варген впервые упомянута в документах, датированных 1281 г. Замок Варген служил резиденцией камерария. Ныне пос. Котельниково, Зеленоградский р-н Калининградской обл. (Там же: 109–110).

Г. Ловмяньский различал в составе Самбии 15 волостей: Ринов, Гирмов, Кайме, Кведенов, Лабегов, Ловбуте (Лаптау), Ловке, Меденов, Побетен, Рудов, Соке (Шаакен), Тапиов, Вальдов, Варген и Вилов (Łowmiański 1932: II. 36).

357. Побетен. – Волость в северо-западной части Самбии с центром в Побетене (ныне пос. Романово, Зеленоградский р-н Калининградской обл.). См.: Замки 2005: 102–104.

358. Драменов (Dramenow) – Дребнау, деревня в Самбии, к югу от Побетена (ныне не существует). Название известно также в формах: Drabenow, Drebenow, Drabnow (Pierson 1873: 500; SRP 1861: 108; Топоров 1975: 365).

359. Бетен (Bethen). – Упоминается только Петром из Дусбурга. Местность в Северной Самбии (Pierson 1873: 494). Как можно заключить из названия Побетен (т. е. «у Бетена»), эти волости находились рядом, вблизи Куршского залива (SRP 1861: 108). Г. Ловмяньский отождествлял названия Абенда (Abenda) у Николая из Ерошина, Бетен и Побетен (см.: Piotr z Dusburga 2004: 111).

360. …магистра Ливонии… – Поскольку данный фрагмент точно не датирован, но относится ко времени между 1265 и 1270 гг., то ландмейстером Ливонии мог быть Конрад фон Мандерен (1263–1266) или Отто фон Люттерберг (1266–1270) (Tumler 1954: 618).

361. Ринов. – местность Ринау на северо-восток от Фишхаузена (ныне Приморск). См.: Замки 2005: 80, 110, 111.

362. …епископа Самбийского… – Генрих фон Штриттберг, епископ Самбийский (1254 – ок. 1275 гг.) (Töppen 1858: 130; Biskup, Labuda 1988: 169).

363. Прем 2: 21.

364. Тапиов (прус. Сургурби) – (Tapiow, Surgurbi; ныне г. Гвардейск, центр Гвардейского р-на Калининградской обл.). – Первая вальная крепость Тапиов основана Тевтонским орденом предположительно в 1265 г. Первое упоминание относится к 1258 г. Построена близ Хейденбурга в 1265 г. при слиянии рек Деймы и Преголи (Beckherrn 1892: 308), постройка из камня относится к 1280–1290 гг. (Boetticher 1898 (II): 180). По классификации Г. Бонка, относится к «островной» подгруппе «речного» типа (Bonk 1895: 107); см. также: Pierson 1873: 724). Крепость служила для охраны границы, проходившей здесь в то время, и для обороны подступов к Кёнигсбергу (Замки 2005: 86).

365. Гирдавия (Girdawia) (Гердауэн; ныне: пос. Железнодорожный, Правдинский р-н Калининградской обл.) – замок в Барте (Pierson 1873: 506). Когда в 1257 г. в Барте было учреждено комтурство, некоторое время резиденция комтура находилась в крепости Гердауэн (Замки 2005: 64). Как владение Тевтонского ордена крепость упоминается в 1315 г. (Beckherrn 1892: 266). По классификации Г. Бонка, относится к «полуостровной» подгруппе «морского» типа (Bonk 1895: 210). Реконструкция прусского топонима с основой *gird- приводится в кн.: Топоров 1979: 243.

366. В это время… – т. е. в 1262 или 1263 гг. (SRP 1861: 109).

367. Рендалия. – Упоминание об этом роде обнаружено только в «Хронике» Петра из Дусбурга. О Гирдаве см.: Trautmann 1925: 33.

368. Вайстотепила (Waistotepila) – старая прусская крепость, завоеванная Тевтонским орденом. Локализуется у слияния р. Губер (в тексте Гобриона) и Лыны (см.: Petras Dusburgietis 1985: 389).

369. Визенбург (Валевона). – См. Ч. III. Комм. 120.

370. Ванграпия (Wangrapia) – р. Анграпа, приток Преголи. Вытекает из оз. Мамры (Petras Dusburgietis 1985: 389).

371. …княжество Мазовии… – Мазовия была в союзе с Тевтонским орденом. Договор 1254 г. между ними был возобновлен в 1260 г. (SRP 1861: 110).

372. Милигедо (Miligedo). – Упомянут только в «Хронике» Петра из Дусбурга. Отмечена также форма Miligede (Trautmann 1925: 58–59). Различают корень – mil- («любить») (Bezzenberger 1876: 422).

373. 1 Цар 17: 10. (И сказал Филистимлянин: сегодня я посрамлю полки Израильские).

374. Tponno (Troppo). – Прусский витинг. Сохранилась жалованная грамота, данная Троппо комтуром Хельмериком в Эльбинге в 1262 г. (PUB 1882: № 173. Regesta 1950. Bd. II: № 186).

375. Ср.: 1 Макк 4: 58 (И была весьма великая радость в народе); 9: 27 (И была великая скорбь в Израиле).

376. Вульгата. Есф 13: 17 (et convecte luctum nostrum in gaudium).

377. 1 Макк 2: 70; 13: 26 (И оплакивал его весь Израиль горьким плачем).

378. …маршал. – Дитрих, маршал в 1262–1263 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 115).

379. …до девяти часов – до полудня (Peter von Dusburg 1984: 241).

380. 2 Пар 20: 17.

381. …канонический час. – Весь день рыцарей Тевтонского ордена был разделен по древнеримскому образцу таким образом, чтобы от полуночи каждый третий час читать молитву: Matutin, Laudes, Prim, Terz, Sext, Non, Vesper, Complet (Tumler 1954: 442).

382. Вилов. – См.: Ч. III. Комм. 287.

383. Таупадел. – Возможно, из рода фон Таупадел, министериалов из Шёнбурга (Wojtecki 1971: 160–161).

384. В том же году. – Судя по гл. 121, должен быть 1264 г., но документальные источники и «Каноник Самбийский» датируют битву в Любовии 1263 г. (SRP 1861: 112).

385. 2 Рим 11: 33.

386. …брата Дитриха, маршала. – Ошибка; ср.: Гл. 120, где уже говорилось о его гибели.

387. Ср.: 2 Цар 17: 9 (…было поражение людей, последовавших за Авессаломом).

388. Людвиг фон Бальденсхейм (Lodovicus de Baldensheym) – ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии в 1264–1270 гг. (Bachem 1802: 21); по другим данным, в 1263–1269 гг. (Voigt 1843: 3; Tumler 1954: 618) или в 1264–1269 гг. (Öhler 1912: II. 194). В настоящее время принята датировка 1264–1269 гг.

380. Фридрих фон Хольденштете (Fridericus de Holdenstete) – Фридрих фон Хольденштедт, маршал Тевтонского ордена в Пруссии в 1264–1271 гг. (Voigt 1843: 5), комтур Бранденбурга в 1266–1269 (?) гг. (Voigt 1843: 22). В настоящее время считается, что он был маршалом в 1266–1270 гг. (Wojtecki 1971: 162; Jähnig 2000: 102).

390. Герцог Брауншвейгский (dux de Brunswich) – Альбрехт (Альберт) I Великий (1236–1279), герцог Брауншвейг-Люнебург в 1252–1279 гг., сын Оттона Брауншвейгского (Dobbertin 1962: 158; NDB 1953: 164).

391. ландграф Тюрингский. – Альбрехт II Негодный (1240–1314), ландграф Тюрингии в 1265–1294 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 118). Х. Доббертин отождествил его с герцогом Альбрехтом I (Dobbertin 1962: 158).

392. Оттон, маркграф Бранденбургский, с сыном и братом… – Оттон III Бранденбургский: см.: Ч. III. Комм. 258. Сын – Иоганн III Справедливый (1244–1268). Брат – Иоганн I, маркграф Бранденбургский (1220–1266/1267) (Piotr z Dusburga 2004: 118).

393. Ульрик из