Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

394. …пришли по морю в Прусскую землю. – Весьма вероятно, что Альбрехт Брауншвейгский пришел в Пруссию по морю, как это неоднократно указывается при описании его действий в Дании (SRP 1861: 114).

395. Последовательное сооружение замков Тапиова (1265), Бранденбурга (1266), Фишхаузена (1268), Лохштедта (1270), Лабиау (после 1274 г.) и т. д. свидетельствует о практических шагах, предпринимаемых Тевтонским орденом для укрепления позиций вокруг Кёнигсберга (SRP 1861: 114).

396. 1 Макк 1: 6–7.

397. …сыновей своих. – Сыновья Святополка – Мстивой II (ум. 1294) и Вартислав II (ум. 1271) (Bahr 1939: 40, 48; см. также: АВ 1965: 776; Czaplewski 1949: 13).

398. Ср.: Евр 9: 17 (Потому что завещание действительно после умерших; оно не имеет силы, когда завещатель жив).

399. …по смерти отца. – Святополк умер 11 января 1266 г.

400. …епископство Помезанское. – Диоцез образован в 1250 г., занимал Помезанию и часть Погезании. Ландмейстер Людвиг фон Кведен разделил диоцез на три взаимосвязанные части: южную, охватывающую территории Резин и Презла с городом Мариенвердер; северную – по р. Ногат и оз. Друзин, куда относился и Христбург; восточную. Епископу Эрнесту принадлежала северная часть. Границы епископства были уточнены в 1294 г. в договоре, заключенном между ландмейстером Мейнхардом Кверфуртским и епископом Генрихом (Töppen 1858: 122–123).

401. Нейенбург (Nuwenburgk). – Замок с этим названием впервые упомянут в 1266 г.; город получил городское право в 1301 г. (Beckherrn 1892: 292–293). По классификации Г. Бонка, относятся к «полуостровной» подгруппе «речного» типа (Bonk 1895: 101).

402. День святых апостолов Петра и Павла. – 29 июня.

403. Дерсовия (Dersowia) (Диршау; ныне Тчев) – замок в нижнем течении Вислы. Место, где был основан замок, пожаловано поморским князем Гримиславом ордену иоаннитов в 1198 г. Крепость, основанная в 1252 г. князем Самбором II для лучшего контроля за путем по Висле, получила в 1260 г. городское (любекское) право (Bahr 1961: 59). Завоевана Тевтонским орденом в 1308 г. (Beckherrn 1892: 262). По Г. Бонку, относится к «смешанному» типу (Bonk 1895: 127).

404. …восстановлен прежний мир. – Вартислав заключил мир 1 августа 1267 г., Мстивой – 3 января 1268 г. при посредничестве короля Отакара (SRP 1861: 115).

405. комтур Бранденбурга. – Фридрих фон Хольденштедт занимал должность комтура бранденбургского в 1265–1269 гг. (Jähnig 2000: 106).

406. Солидов (Solidow). – М. Тёппен связывает эту область Натангии с местонахождением современной ему дер. Золлау (SRP 1861: 115); ныне пос. Красноармейское, Багратионовский р-н Калининградской обл. к юго-востоку от пос. Славское (Piotr z Dusburga 2004: 120).

407. Этот поход Оттона Бранденбургского М. Тёппен относил к 1267 г. (SRP 1861: 115).

408. брат Петер. – Упомянут только в «Хронике» Петра из Дусбурга.

409. Дитрих из Гатирслебе (Theodoricus de Gatirslebe) (Гатерслебен) – Дитрих фон Гатерслебен, ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии в 1270/1271–1274/1275 гг. (Bachem 1802: 23), по другим сведениям – до конца 1273 г. (Voigt 1843: 3; Öhler 1912: 194; Tumler 1954: 618). Данным о продолжительности его правления противоречит содержание гл. 134. Он находился у власти в 1271–1273 гг. (SRP 1861: 116; Piotr z Dusburga 2004: 121). См. также: Dorna 2004.

410. Конрад фон Тирберг-cтарший. – См.: Гл. 134. Был маршалом в Пруссии в 1271(?)—1273 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 121).

411. Исх 3: 7.

412. Гал 4: 4.

413. Дитрих, маркграф Мейсенский (Theodoricus marchius Misnensis) – Дитрих Мудрый (1242–1285) маркграф Ландсбергский, сын Генриха III Мейсенского, основавшего в 1237 г. крепости Эльбинг и Балга (Dobbertin 1962: 163).

414. Дитрих. – Дитрих фон Регенштейн (Dietrich von Regenstein), комтур Зантира в 1268 – ок. 1273 гг.) (Piotr z Dusburga 2004: 121).

415. Гюнтер. – Возможно, имя человека, упоминаемого в одной из грамот. См.: PUB 1882: № 300.

416. Притч 30: 30.

417. Геркин (Gerkin). – Геркен (ныне входит в состав пос. Дубровка. Багратионовский р-н Калининградской обл.), юго-западнее Крейцбурга (Piotr z Dusburga 2004: 122). Отмечен как торг (forum Pogusanie) на р. Пасарге в одной из грамот (1287), (forum Pruthenicum) на пути из Фишхаузена в Меденау (1326) (SRP 1861: 116). Г. Ловмяньский полагал, что Геркин не был торговым пунктом с оседлым купечеством, но служил местом, где купцы встречались с местным населением (Łowmiański 1931: I. 166).

418. Конрад фон Тирберг-старший (Conradus de Tirbergk senior) – ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии в 1274/75(?)—1279 гг. (Bachem 1802: 23) или в 1273–1279 гг. (Öhler 1912: II. 194; Tumler 1954: 618; Schreiber 1913: 669–671). Ныне его правление датируется 1273–1277 гг. Происходил из Тюрингии; семья относилась к вассалам ландграфа Тюрингского. В 1234 г. вместе с Конрадом Тюрингским вступил в Тевтонский орден. Умер, вероятно, в Венеции, погребен в часовне Тевтонского ордена в Мергентхейме. По другим сведениям, в 1273–1276 гг., в 1274–1275, 1277–1279 и 1280, 1283 гг. вице-магистром был Конрад фон Тирберг-младший (Voigt 1843: 4).

419. …верховным магистром. – Верховным магистром был Хартманн фон Хельдрунген (1273–1283), родом из Тюрингии. Один из приближенных верховного магистра Конрада Тюрингского. В документах 1261–1263 и 1266 гг. фигурирует как великий комтур и заместитель верховного магистра в Святой земле. Похоронен, вероятно, в Мергентхейме (Арнольд 2015d: 50–53).

420. Пс 13: 5; 52: 6.

421. Генрих фон Шёненберг (Henricus de Sconenbergk) – Герман фон Шёненберг (Шёнбург), комтур Христбурга в 1268–1271 и 1275–1276 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 122), в 1273 г. – комтур Зантира (Voigt 1843: 61).

422. Хельвик фон Гольдбах (Helwicus de Goltbach) – брат в Тевтонском ордене ок. 1273–1289 гг. (Wojtecki 1971: 174–176; Piotr z Dusburga 2004: 122); комтур Христбурга в 1277 и 1288–1289 гг. (Voigt 1843: 24; Haaf 1951: 19), фогт Натангии в 1284–1285 гг. (Voigt 1843: 720).

423. Стейнов. – Упомянут только в «Хронике» Петра из Дусбурга.

424. Пс 34: 12 (Воздают мне злом за добро); 37: 21 (воздающие мне злом за добро); 108: 5 (Воздают мне за добро злом, за любовь мою – ненавистью).

425. Иов 30: 23; Пс 117: 18; Мф 10: 21; 27: 1; Mк 13: 12; 14: 55.

426. …один замок. – «Хроника верховных магистров» называет замок Коноведит (SRP 1861: 117). Локализуется между Взморьем и Жуковским (Гурьевский р-н Калининградской обл.). См.: Замки 2005: 118; Бахтин 2007: 102.

427. Стумо и Стуче. – Упомянуты только в «Хронике» Петра из Дусбурга.

428. Побраво (Pobrawo). – Упомянут только в «Хронике» Петра из Дусбурга. В имени различают приставку ро- и корень brav- («мост») (Bezzenberger 1876: 413).

429. река Пассарге. – р. Пасленка в Польше.

430. …епископ Вармийский. – 28 августа 1250 г. епископом Вармии был поставлен Ансельм и, судя по актовому материалу, выступал в этом качестве еще в феврале 1264 г. Дата смерти неизвестна. Его преемник Генрих I Флеминг впервые упомянут как епископ Вармийский в 1278 г. (SRP 1861: 119). Я. Вента относит время правления Ансельма к 1250–1279 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 125), а Генриха – к 1279–1300 гг. (Ibid.: 126).

431. Дитрих Роде (Theodericus Rode) – комтур