Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

432. Ср.: Суд 20: 41–42 (И побежали они от Израильтян… но сеча преследовала их…).

433. Клекине (Clekine). – Этимология имени неясна. Не исключена связь с лат. kleķe – «ком», klejķene, kleķėt – «мазь» и т. п. или с лит. klekėti – «брякать», «булькать» (Топоров 1984: 56).

434. Линко (Linko). – Упомянут только в «Хронике» Петра из Дусбурга. Этимология имени возводится к лит. linka – «кривой» (Pierson 1873: 633; см. также: Топоров 1990: 288–289).

435. Транпере (Tranpere) (у Николая фон Ерошина: burc Tranplien) – бывший Троопен к востоку от Штума (Nicolaus von Jeroschin 1861: 120), ныне Тропы Штумске (Petras Dusburgietis 1985: 393).

436. Альгент. – Алием (Alyem), северная часть Помезании (Łowmiański 1985: 25).

437. Мариенбург (Mergenburgk). – Строительство начато в 1274 г. Городское право получил в 1276 г. при ландмейстере Пруссии Конраде фон Тирберге-старшем, возобновлено в 1303 г. ландмейстером Конрадом Заком (Beckherrn 1892: 289). Возник вблизи одноименного замка, строительство которого было начато на правом берегу р. Ногат в 1280 г. (Bahr 1968: 79). См.: Гл. 208.

438. Пусилия (Pusilia) – замок к северу от Христбурга (Töppen 1858: 183). Ныне дер. Жулавка восточнее Мальборка (Поморское воеводство, Гданьский повят). См.: Piotr z Dusburga 2004: 127.

439. Вишов (Vischovia). – Замок Фишау. Построен в 70-е гг. XIII в. (Petras Dusburgietis 1985: 387). Ныне дер. Фишево в Варминьско-Мазурском воеводстве Польши, северо-восточнее Мальборка (Piotr z Dusburga 2004: 127).

440. Погансте. – Ссылаясь на работу Л. Вебера (Weber 1878: 447), Я. Вента отождествляет эту деревню с дер. Минентой (Menthen) юго-восточнее Штума (Piotr z Dusburga 2004: 128).

441. …предместье (лат. suburbirum; нем. Vorburg). – Городское предместье, обнесенное стенами, отвечало многосторонним запросам средневекового города: в нем находились жилые дома, конюшни, ремесленные мастерские и т. п. (Ulbrich 1932: 7). Предместья были широко распространены; по мере экономического развития в них складывалось оседлое население, создавались пункты городского типа (Łowmiański 1932: II. 223).

442. Сиренес. – Упомянут только в «Хронике» Петра из Дусбурга.

443. Втор 32: 30.

444. Ховар (Chobar) – р. Губер, приток р. Лавы. Название созвучно также встречающемуся в Иез 1: 1, 3 (при реке Ховаре).

445. Самиле. – Упомянут только в «Хронике» Петра из Дусбурга.

446. Ср.: 2 Кор 6: 10 (Нас огорчают, а мы всегда радуемся).

447. Ср.: Иез 28: 13 (Ты находился в Едеме, в саду Божием…).

448. Энгелькон. – Упомянут только в «Хронике» Петра из Дусбурга.

449. Мф 23: 35.

450. …был восстановлен. – Й. Фойгт полагал, что Мариенвердер был восстановлен в 1268 г. при участии короля Отакара и его войска (SRP 1861: 122).

451. Белихов. – Ныне дер. Бялохово (Куявско-Поморское воеводство, Грудзёндзский повят) на северо-восток от Грудзёндза (Piotr z Dusburga 2004: 130).

452. Иона сына Саргана. – Упомянуты только в «Хронике» Петра из Дусбурга.

453. Конрад Шваб (Conradus Swevus). – Возможно, был позднее (1275–1301) комтуром Эльбинга; упоминается в орденских документах еще в 1297 г. (SRP 1861: 122).

454. …со многими оруженосцами. – У Николая фон Ерошина: mit im vill witinge («с ним многие витинги») (Ibid.: 466).

455. Анно – Анно фон Зангерхаузен (Anno von Sangershausen), верховный магистр Тевтонского ордена в 1256–1273 гг. См. его биограмму: Лабуда 2015: 46–49.

456. Штаркенберг (Starkenbergk). – Возможно, это название – калька топонима Монфор (Montfort), замка Тевтонского ордена в Палестине, разрушенного турками в 1268 г. (Prutz 1878: 9). Находился северо-восточнее нынешнего Радзыня Хелминского (Piotr z Dusburga 2004: 131). Упоминание сооружения этой крепости дает пищу для размышлений над проблемой польско-прусской границы на р. Оссе, хотя сам хронист мыслит эту границу проходящей по Нижней Висле и Неману, но точных данных для утверждения этого не дает (Powierski 1977: 154).

457. Мф 20: 24.

458. Блинденбург. – В современных исследованиях предложена идентификация Блинденбурга с Глинденбергом близ Магдебурга (Dobbertin 1962: 5; Peter von Dusburg 1984: 563; Piotr z Dusburga 2004: 131).

459. Шпиттенберг (Spittenbergk; у Николая фон Ерошина: Spittinberc). – Замок находился на правом берегу Оссы в нижнем ее течении (Petras Dusburgietis 1985: 395).

460. Геденрик. – См.: Ч. III. Комм. 272.

461. Фогельзанг. – Я. Вента предполагает, что это может быть Фользонг (Куявско-Поморское воеводство) к северу от Торуня (Piotr z Dusburga 2004: 132).

462. Пс 120: 8 (Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек).

463. Мартин из Голина. – См.: Ч. III. Комм. 170.

464. Пс 106: 7.

465. Вартенберг (Wartenbergk). – Замок следует локализовать на северо-востоке Кульмской земли, где во второй половине ХIII в. был центр Тевтонского ордена Воне (ныне Вонна) (Petras Dusburgietis 1985: 395–396).

466. Тринота (Trinota) – Тройнат (ум. 1264), племянник литовского короля Миндовга, его наместник в Жемайтии и преемник; великий князь Литовский (1263–1264) (Piotr z Dusburga 2004: 135).

467. Биргелов (Birgelow) – Биргелау, замок в Кульмской земле, северо-западнее Торуня (Tamże). Основан ок. 1260 г., отстроен в камне в 1270–1280 гг. (Clasen 1926: 25).

468. Любовия (ныне Любава). – Ок. 1215 г. Сурвабуно, вождь Прусской земли Любовии, отдал свой замок в дар епископу Христиану. Рядом с этим местом в 1260 г. был основан замок Лёбау, разрушенный в 1269 г. ятвягами (Beckherrn 1892: 287). Восстановление его началось ок. 1276 г. При епископе Германе (1301–1310) Лёбау получил по городскому праву 100 гакенов земли (1 гакен = 16 га). Возведенный в это время епископский замок стал постоянной резиденцией кульмских епископов. Новое городское право было дано епископом Отто в 1326 г. (Bahr 1968: 79).

469. Штрайсберг (Straisbergk) (Страсбург; ныне Бродница). – Замок упоминается в контексте событий второго прусского восстания, городское право получил в 1298 г. (Beckherrn 1892: 308).

470. …Скуманд. – О вожде судовов Скуманде (Скуманте) говорится в гл. 164, 166, 192, 210, 211 и 224 III ч. «Хроники». С. Роуэлл высказал предположение, что упоминаемый в «Задонщине» «правнук» Гедимина Сколоменд – не кто иной, как Скуманд. «Правнук», с его точки зрения, в данном случае означает «дальний родственник». Возможно, к нему восходит род Гедиминовичей по материнской линии (Rowell 1994: 53). Под 1248 г. в Галицко-Волынской летописи назван ятвяжский вождь Скомонд, получивший резко отрицательную характеристику древнерусского летописца как «нечестивый», «волъхвъ и кобникъ нарочить» (ПСРЛ 1908: 799–800). Возможно, это имя (Скуманд, Скомонд) было родовым. См. также: Матузова, Назарова 2020: 457, 458, 463, 464.

471. Ср.: Исх 12: 30.

472. Лк 2: 8.

473. Полубрат (dimidius; у Николая фон Ерошина: halbbrudir). – Организация светских братьев (конверсов), или полумонахов, встречалась у монахов бенедиктинцев и цистерцианцев; в этих орденах они представляли низшую категорию их членов. Они набирались обычно из низших социальных слоев, чаще всего – из крестьян, находящихся в бедственном положении. На них возлагалась физическая работа (Manteuffel 1955: 33–34). Полубрат в Тевтонском ордене – это мирянин, выполнявший воинскую и хозяйственную службу и не имевший рыцарского достоинства (Górski 1946: 60; Tumler 1954: 386; Müller 1980: 34; Limburg 1978: 19–20; Sterns 1969: 192). Положение полубратьев, по мнению Г. Кунце, предполагало не