Синяя летопись - Гой-лоцава Шоннупэл

124

Bu-ston's History of Buddhism. Transl, by E. Obermiller, II, p. 201. Этих трех называют Bod-kyi mkhas-pa mi-gsum, или «Три ученых из Тибета». Они похоронены в храме в Синине. В Пари, к северу от Синина, есть каменная колонна, на которой упомянуты их имена. (Устное сообщение Дост. Гэндуна Чойпэла).

125

G, MDO, № 340.

126

Это селение называется Чжашур (Jya-zhur), к северу от Сюньхуа, на северном берегу Мачу (Хуанхэ).

127

Представляется странным, что Гэвасэл попытался пойти в Уй после преследования Учения.

128

Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa 'bum-pa rgya-cher 'grel-pa. - D, SPH, № 3807.

129

rNal-'byor spyod-pa'i sa-las byang-chub-sems-dpa'i sa. - D, SC, № 4037.

130

Ри Дэнтиг расположена на берегу Мачу, или Хуанхэ, к юго-востоку от Кумбума и к северу от Сюньхуа.

131

В «Re'u-mig» (JASB, II, 1889, р. 40) сказано, что bLa-chen dGongs-pa rab-gsal умер в 1035 г., это тоже год Дерева-Свиньи. Мы не знаем источника информации Сумпы Кенпо. Возможно, это основано просто на неправильном подсчете.

132

Здесь автор снова считает от 901 года вместо 841, оба года были годами Железа-Курицы.

133

G, RGYUD, № 360.

134

Phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad-stong-pa. - G, SPH, № 12.

135

'gRel-chen. - D, SPH, № 3791.

136

mNgon-par rtogs-pa'i Gyan 'grel-pa. - D, № 3794.

137

Tshad-ma rnam-'grel. - D, TSHM, № 4210.

138

D, TSHM, № 4216.

139

D, TSHM, № 4217

140

D, TSHM, № 4220.

141

Tshad-ma rgyan. - D, TSHM, № 4221.

142

Последний названный был автором «Ma-ni bka-bum».

143

dPe-'grems-означает «учащийся, имеющий учебник». В древнем Тибете имелись только рукописные учебники и число их было очень ограничено.

144

Досточтимый Мила, Ог, Цур и Мэ известны как Четыре великих столпа Чже Марпы.

145

Здесь «отец» значит кальянамитра Тапа, учитель четырех сыновей Рогпацы. Его скачка на лошади означает, что он выиграл дело против Гасана Нагпо.

146

G, 'DUL, № 6.

147

D, 'DUL, № 4120.

148

Bam-po lnga-bcu-pa-D, 'DUL, № 4113.

149

rGya 'dul-'dzin dBang-phyug tshul-khrims-'bar родился в 1047 г.

150

D, 'DUL, № 4120

151

D, 'DUL, № 4123.

152

Me-tog phreng-rgyud. - D, № 4123.

153

Согласно легенде, тибетские яки имеют чудесные хвосты цвета камня вайдурья и оберегают их от посторонних глаз, кустов и колючек.

154

'Dul-ba bsdus-pa. - D, 'DUL, № 4105.

155

Sum-brgya-pa. - D, 'DUL, № 4124.

156

'Od-ldan. - Арья-мудасарвастивадишраманера-карика-вриттипрабхавати. - D, 'DUL, № 4125.

157

sLob-ma-la phan-pa. - Будон, «bsTan-'gyur dkar-chag». - Сунбум, том 26 (La), л. 106б; Тришатя-карика-вьякхьяна. - D, 'DUL, № 4126.

158

D, 'DUL, № 4127.

159

dGe-tshut-gyi dang-po'i lo-dri-ba. - D, 'DUL, № 4132.

160

dGe-slong-gi dang-po'i lo-dri-ba. - D, 'DUL, № 4133, переведенная Дипанкарашриджняной и Цултимом Гьялва.

161

D, 'DUL, № 4123.

162

dGe-tshul bslab-pa'i gzhi-mdo. - D, 'DUL, № 4130.

163

Текст есть в Кн. II (Кха). Л. 11б: «de-la slob-dpon dPal-gyi 'byor // Shes-rab-dag-gis gzan-pa-yin//». -Имя видоизменено в тексте для сохранения ритма тибетского стиха.

164

Согласно Дост. Гэндуну Чойпэлу, в храме Гьял до сих пор есть следы пожара.

165

Дорда Дархан. - I. J. Schmidt. Geschichte der Ost-Mongolen, p. 110-111.

166

Известный ньингмапинский тертон (gter-bton-pa).

167

sByor-drug; название системы, принадлежащей Калачакре.

168

В Тибете есть древний способ лечения сердечных болезней выпусканием лимфы (chu-ser) из области сердца с помощью золотой иглы.

169

Lcam-pa, Malva silvestris L. - просвирник лесной. (Прим. ред.).

170

Далее: NGB.

171

NGB, том 14 (Pha), переведен Падмасамбхавой и Пэлцэгом.

172

Там же, «rNying-rgyud dkar-chag», л. 233а.

173

Далее: Гухьягарбха.

174

D, RGYUD, № 1909.

175

gSung-'bum (Сунбум-Собрание сочинений), т.24 (Ya), л.37б-38б.

176

На титульном листе тибетского текста «gSang-ba sNying-po» (Гухьягарбха) не дано санскритское название тантры.

177

G, RGYUD, № 443; Будон. Сунбум. т. 26 (La), л. 34б.

178

Шри-Сарвабуддха-самайога-дакини-майясамбара-тантрартходара-тика. - D, RGYUD, № 1659.

179

Будон. Сунбум, т. 26 (La), л. 276.

180

G, NB, № 843; NGB, т. 21 (Za).

181

«gSang-ba Nying-po» находится в т. 12 (Na) NGB. Перевод Вималы, Ньяга Джнянакумары и Ма Ринченчога. -См.: «rGyud-'bum dkar-chag» (NGBK), л. 232б.

182

NGBK, л.