Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

7. Зальфельд (Salfelt) – старейший после Христбурга город в комтурстве Христбург. Основан в 1305 г., получил городское право в 1315 г. от комтура Зигхарда фон Шварцбурга и в 1320 г. от Лютера Брауншвейгского (Töppen 1858: 183).

8. Грамота от 25 мая 1328 г. (SRP 1861: 214).

9. …в день святого Петра с веригами – 1 августа 1328 г.

10. Иоганн Люксембургский (Joannes de Luccelburgk). – Известен также как Иоганн (Ян) Слепой (1296–1346). Из династии Люксембургов, король Чехии с 1310 г. Участвовал в крестовых походах на Литву (1328/1329, 1337, 1344) (NDB 1974: 469).

11. …князь… Фалькенберг (de Valkenbergk). – Болеслав Немодлинский (ок. 1293–1362/1365), князь Опольский в 1313–1362/1365 гг.

12. …граф из Лейнингена. – Граф Йоффрид фон Лейнинген цу Харденбург (1303–1344) (Piotr z Dusburga 2004: 237).

13. …граф из Эттингена. – Граф Людвиг VII фон Эттинген (1316–1346) (Ibid.).

14. …граф из Нейенара. – Граф Вильгельм II фон Нейенар (1307 – ок. 1336) (Ibid.).

15. …граф из Вейльнау. – Граф Генрих V фон Вейльнау (1281–1342) (Ibid.).

16. …граф из Ханау. – Граф Ульрих II фон Ханау (1306–1346) (Ibid.).

17. …граф из Вюртемберга. – Ульрих III (1286/1296–1344), граф Вюрттемберга с 1325 г. (Ibid.)

18. …граф из Шауенберга. – Граф Конрад I фон Шаумберг (1318–1353) (Ibid.).

19. …граф из Фалькенштейна. – Рудольф II фон Фалькенштейн (1311–1322) (Ibid.).

20. …из Керпена – Иоганн цу Керпен (1321–1387) (Ibid.).

21. …из Геры. – Генрих IV, фогт Геры (1314–1344) (Ibid.).

22. …из Берга. – Возможно, Конрад (упоминается в 1324–1337 гг.) из рода министериалов фогтов Вейды (Ibid.).

23. …из Ротенштейна. – Возможно, Конрад I фон Роденштейн (1333) (Ibid.).

24. …из Даме. – Рихард фон дер Даме (Ibid.).

25. …из Котбуса. – Фридхельм II (1326–1350) (Ibid.).

26. …из Мейсена. – Мейнер V, бургграф Мейсенский, граф фон Хартенштейн (1323–1352/1355) (Ibid.).

27. …бургграф из Доны. – Отто III, фон Дона цу Графенштейн (1303–1331) (Ibid.).

28. О сотрудничестве английской знати с Тевтонским орденом свидетельствует как дипломатический материал XIII в. (см.: Schumacher 1933: 5–33), так и нарративные источники: английские («История» Томаса Уолсингема; «Книга о славных Генрихах» Джона Кэптрейва) и немецкие («Новая хроника Пруссии» Виганда Марбургского). О «хождениях» английской знати в Пруссию см.: Paravicini 1989, 1995, 2020; Матузова 1998; Matuzova 1990a; 1997.

29. Сретение Господне — 1 февраля.

30. Медевага. – Местоположение точно неизвестно. Я. Вента отсылает к работе С. Зайончковского (Zajączkowski 1929).

31. Очищение Блаженной Девы Марии. – Название праздника Сретения в Западной Европе в Средние века. В католической Церкви приходится на 2 февраля.

32. Втор 32: 35.

33. 1 Макк 2: 49.

34. Там же. 2: 51.

35. Там же. 2: 67–68.

36. Там же. 2: 40.

37. Там же. 2: 44. Комплекс цитат представляет собой богословское обоснование войны с христианским государством.

38. …один замок. – Возможно, замок Радзанц, взятый 6 июля 1330 г. (SRP 1861: 217).

39. Генрих. – Генрих Святославич из рода Палуков, староста Накло (Zajączkowski 1929: 33)

40. …граф из Марки. – граф Адольф II из Марки (1328–1347) (Piotr z Dusburga 2004: 239).

41. …граф из Манды. – Возможно, граф Генрих II фон Вивнден (1316–1337) (Ibid.).

42. …брат графа из Юлиха. – Готфрид цу Бергхейм (1323–1335) (Ibid.).

43. Вайкен. – Вайкина в Коршовской земле (Ibid.). См. также: Ч. III. Комм. 683.

44. …на Пасху – 1–8 апреля 1330 г.

45. Ср.: Ч. III. Гл. 269.

46. Эберхард фон Мангейм – ландмейстер Ливонии в 1328–1340 гг. (Tumler 1954: 619).

47. …король Венгрии. – В 1330 г. в Венгрии правил король Карл Роберт Анжуйский (1308–1342) (History of Hungary 1973: 569).

48. магистр Вильгельм. – Вилмош (Вильгельм, Виллерм) Другет, венгерский палатин (1334–1342).

49. Имеется в виду поход Карла I против влашского воеводы Басараба (1330).

50. Иоил 2: 13.

51. Наум 1: 2.

52. …в октавы св. Мартина зимнего – 18 ноября.

53. Иоганн фон Эндорф. – См.: Trupinda 2000а.

54. Быт 4: 10.

55. Плач 18: 13.

56. Там же. 9: 17.

Библиография

Источники

Блаженный Иероним 2020 – Блаженный Иероним Стридонский. Письма / Сост. А. Войнова. Изд-во Подворье ТС Лавры, 2020.

Боэций 1990 – Боэций. Утешение Философией / Пер. В. И. Уколовой, М. Н. Цейтлина // Боэций. Утешение Философией и другие трактаты / Отв. ред. Г. Г. Майоров. М., 1990.

«Великая хроника» 1987 – «Великая хроника» о Польше, Руси и их соседях. XI – ХIII вв. / Подг. Л. М. Попова, Н. И. Щавелева. М., 1987.

ГЛ – Генрих Латвийский. Хроника Ливонии / Подг. С. А. Аннинский. М.; Л., 1938.

Григорий Великий 1999 – Святитель Григорий Великий Двоеслов. Сорок бесед на Евангелия // Святитель Григорий Великий Двоеслов. Избранные творения. М., 1999.

Западноевропейский эпос 1977 – Западноевропейский эпос. Л., 1977.

Матузова 1979 – Матузова В. И. Английские средневековые источники. М., 1979. C. 69–96. Здесь: 77, 85.

Матузова, Назарова 2002 – Матузова В. И., Назарова Е. Л. Крестоносцы и Русь: Конец XII в. – 1270 г. Тексты, перевод, комментарии. М., 2002. (Древнейшие источники по истории Восточной Европы)

Матузова, Назарова 2020 – Матузова В. И., Назарова Е. Л. Крестоносцы и Русь: Конец XII в. – 1270 г. Тексты, перевод, комментарии. 2-е изд., испр. и доп. М., 2020 (Древнейшие источники по истории Восточной Европы).

Михалон Литвин 1994 – Михалон Литвин. О нравах татар, литовцев и москвитян / Отв. ред. А. Л. Хорошкевич. М., 1994.

Пётр из Дусбурга 1997– Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской / Изд. подг. В. И. Матузова. М., 1997.

Послания 1966 – Послания Гедимина / Подг. В. Т. Пашуто, И. В. Шталь. Вильнюс, 1966.

ПСРЛ – Полное собрание русских летописей. Л., 1927. Т. I. Лаврентьевская летопись; СПб., 1908. Т. II. Ипатьевская летопись; М., 1975. Т. 32. Хроника Литовская и Жмойтская.

Die ältere Chronik – Die ältere Chronik und die Schrifttafeln von Oliva / Hrsg. Т. Hirsch // SRP. Bd. I. S. 649–805.

Boethius 1949 – Boethius. Consolationes Philosophiae libri quinque / Ed. E. Gothein. Zürich, 1949.

Buch der Maccabäer 1904 – Das Buch der Maccabäer in mittelalterlichen Bearbeitung / Hrsg. K. Helm. Tübingen, 1904.

CDP 1836 – Codex diplomaticus Prussicus / Hrsg. J. Voigt. Bd. I. Königsberg, 1836.

Esdras und Neemyas 1938 – Esdras und Neemyas: Eine Deutschordensdichtung aus dem 14. Jahrhundert / Hrsg. S. D. Stirk. Breslau, 1938.

Gedimino laiškai 2003 – Gedimino laiškai / Par. S. C. Rowell. Vilnius, 2003. (Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedemine illustrans)

Hester 1985 – Hester. Eine poetische Paraphrase des Buches Esther aus dem Ordensland Preussen: Edition und Kommentar / Hrsg. M. Caliebe. Marburg, 1985. (Quellen und Studien zur Geschichte des Deutschen Ordens. Bd. 21)

Judith 1969 – Judith / Hrsg. H.-G. Richert. Tübingen, 1969.

Die jungere Hochmeisterchronik 1874 – Die jungere Hochmeisterchronik. Beilage II. Herman’s von Salza «Bericht über die Eroberung Preussens» / Hrsg. T. Hirsch // SRP. Bd. V. S. 153–168.

Kodex 1877