Синяя летопись - Гой-лоцава Шоннупэл

357

Абхисамая Гухьясамаджи (Гухьясамаджа-абхисамая). - D, RGYUD, № 1892.

358

dKyil-'khor-gyi bstod-pa. - Шри-Гухьясамаджастотра. - D, RGYUD, № 1894.

359

Этот текст не найден в Данжуре. В это собрание включен комментарий на вышеуказанный текст. - См.: D, RGYUD, № 1871.

360

Ju-zhag ~ ju-thig-система гадания, мо, с помощью шнуров. В древности это было гаданием по полету птиц и даже сейчас каждый из шнуров, использующихся в гадании, называются кукушка, ворона и т.д.

361

'khor-gsum: mda'-mdung-gri-стрелы, копье и меч.

362

Предлагая лошадь, к уздечке привязывают шарф (хадак) для получателя дара.

363

В тексте стоит gnas-chung вместо gnas-chu.

364

Thegs-chen bsdus-pa. - Махаянасамграха. («Махаянасамграхабхашья» была переведена Дипанкарашриджняной и Нагцо.)-D, SC, № 4050.

365

См.: rGyal-ba lnga-pa'im Lh-sa'i dkar-chag, л. 14а.

366

D, DBU-MA, № 3856.

367

Мадхьямака-упадеша, Ратнакарандодгхата-нама-мадхьямака-упадеша. - D, DBU-MA, № 3229, 3930.

368

Лэнпа-мицэн находится в гоман-дацане монастыря Дэпун.

369

В настоящее время- внутри храма в Радэне.

370

Это значит, что каждый должен сам практиковать Учение, а не проповедовать его другим.

371

Бодхипатхапрадипа. - D, DBU-MA, № 3947, 4465.

372

D, ТС, № 4020.

373

D, ТС, № 4037.

374

D, DBU-MA, № 3939.

375

D, DBU-MA, № 3871.

376

D, KR, № 4150.

377

G, MDO, № 326; D, NG, № 4099.

378

D, DBU-MA, № 3934.

379

Ныне этот ритуал известен как Sems-bskyed mchod-pa. Он обычно исполняется в конце чтения «Ламрима».

380

В «Rin-chen phreng-ba» («Ратнавали») этот отрывок объясняет слова из «Tshig-brgyad-ma»: «Оставь Достижения и победы другим и прими потери и удары».

381

возможно, пропущена строчка-OCR

382

Лха значит царевич, сын царя. - С.Ч. Д а с (A.S.B., 1889, № 2, р. 47) неправильно понял титул.

383

Правило упавасы распространяется на восьмой и пятнадцатый дни месяца. Всего правил восемь.

384

D, 'DUL, № 4123.

385

Арьямула-сарвастивадишраманера-карика. - D, 'DUL, № 4124.

386

Прасаннапада. -D, DBU-MA, № 3860.

387

D, DBU-MA, № 3861.

388

D, NG, № 4089.

389

D, RGYUD, № 1802.

390

Т.е. в стиле одной из восьми знаменитых чайтьий Индии.

391

Старейшины Уя взымали налог с каждого монаха, чтобы собрать деньги для приглашения Учителя в Уй.

392

G, KTS, № 45.

393

Эта фраза может также означать: «В 11 лет он носил желтые одежды».

394

Разновидность ритуала шраддхи.

395

возможно, пропущена строчка-OCR

396

Махаяна-сутраламкара-нама-карика. - D, SC, № 4020.

397

G, RGYUD, № 425

398

Таттвасамграха-панджика. - D, TSHM, № 4267.

399

Обеты Гоми, воздержание от половой жизни. Некоторые пишут, что этот термин означает обеты, принятые Чандрагомином.

400

rTsa-ba'i ltung-ba'i rgya-cher 'grel-pa. - D, RGYUD, № 2487.

401

Согласно «rTsa-ltung», тантрист, плохо верящий в то, что его физическое тело-мандала его идама, нарушает восьмой из 14 обетов. - См.: Advayavajra-samgraha, td. Mahamahodhyaya H. Shastri, Gos, № XL, Baroda, 1927, p. 13.

402

Ph gs-p (Phags-pa? - OCR), или арья = монгольскому хутухту.

403

В тексте byi-мышь, но это явная ошибка, вместо khyi-собака; 1214 г.

404

Лонченпа (kLong-chen-pa)-великий ньингмапинский ученый. Он был настоятелем монастыря Ганри Токар возле Самье и автором многотомного собрания сочинений (сунбум), несколько изданий которого существуют в Тибете. Особенно знаменит его «kLong-chen mDzod-bdun», или «Семь сокровищ» Лонченпы с автокомментариями.

405

См.: Re'u-mig, JASB, 1889, № 2, р. 64.

406

Таркаджвала. - D, DBU-MA, № 3856.

407

Трисамаяраджа-садхана. - D, RGYUD, № 3144.

408

bsTan-rim chen-mo. - «Ламрим-ченмо» Цзонхавы основан главным образом на нем.

409

Re'u-mig, JASB, 1889, № 2, р, 44 приводит 1119 г., год Земли-Свиньи.

410

Gdams-ngag-pa-одна из двух основных школ кадам: bka'-gdams gdams-ngag-pa и bka'-gdams gzhung-pa.

411

Двибхашин-тот, кто знает два языка.

412

Пост настоятеля, вероятно, оставался незанятым пару лет.

413

G, RGYUD, № 445.

414

Re'u-mig, JASB, 1889, № 2, p. 41.

415

D,DBU-MA,№ 3856.

416

Мадхьямака-упадеша-нама. - D, DBU-MA, № 3929.

417

Праманаламкара, Праманавартикаламкара. - D, TSHM, № 4221.

418

D, TSHM, № 4229.

419

Grel-chung-Спхутартха; 'Grel-pa don-gsal, сочинение Харибхадры.