Хроника - Салимбене де Адам

членов которого было много состоятельных людей) не могло не раздражать коммуны; отсюда – обвинение в эгоизме. Обвинение в лицемерии, очевидно, было вызвано деятельностью «веселых братьев» во Флоренции в 1266 г., направленной на выполнение поручения папы: под видом примирения гвельфов и гибеллинов обеспечить уничтожение партии последних. Данте в своей «Божественной комедии» поместил нескольких «веселых братьев» в ад: среди лицемеров – выполнявших поручение папы Лодеринго дельи Андало (которого Салимбене называет основателем ордена) и Каталано (Ад, XXIII); среди изменников – Альберико из рода Альбергетти (Ад, XXXIII, 109 и сл.).

1796

В 1274 г. партия Ламбертацци, изгнанная из Болоньи, вместе с жителями Форли овладела Фаэнцей, изгнав оттуда сторонников Церкви.

1797

В 1280 г., 12–13 ноября.

1798

В 1282 г., 1 мая.

1799

В 1266 г.

1800

В окрестностях Флоренции.

1801

В 1274 г., в мае.

1802

2 июня.

1803

См. прим. 4. С. 537.

1804

Салимбене пытается найти связь между фамилией Барбарази (Barbarasi) и словами в тексте «Книги равеннских архиепископов» barba rasi (по-итальянски barba «борода», rasi «бритые»).

1805

В синод. пер. стих Сир. 13, 32 выглядит следующим образом: «Признак сердца в счастье – лицо веселое, а изобретение притчей соединено с напряженным размышлением».

1806

20 мая 1253 г. См.: Affò. Storia della città di Parma. III. P. 396 sqq., № 84; ср.: Annales Placentini Gib. P. 507; Annales Parmenses maiores. P. 676.

1807

Борго-Сан-Доннино был захвачен 1 апреля, Колорно – 1 или 2 августа 1266 г. (ср.: Annales Parmenses maiores. P. 680).

1808

Этих слов в синод. пер. нет.

1809

В 1268 г.

1810

Пармцы отступили от Борго-Сан-Доннино в апреле 1267 г.; вторично они пытались взять Борго, защищаемый Паллавичини, в июне-июле 1268 г., но тщетно. См.: Annales Parmenses maiores. P. 680 sq.; Annales Placentini Gib. P. 521, 529.

1811

3–4 августа 1266 г., через два дня после того, как он был захвачен Паллавичини (Annales Parmenses maiores. P. 680).

1812

Ср. 2 Цар. 14, 25: «Не было во всем Израиле мужчины столь красивого, как Авессалом».

1813

См. прим. 3. С. 371.

1814

Ср.: Statuta communis Parmae I, 1, где записано решение, принятое в 1266 г., об уплате господину Джованни Барисселло, жившему в Кодепонте, 25 имперских либр «в качестве возмещения за поддержку, средства и труды, которые он предоставляет в знак любви и ради служения сторонникам Церкви в Парме».

1815

Он был подеста Пармы в январе – июне 1269 г. См.: Annales Parmenses maiores. P. 682.

1816

В 1298 г. он был схвачен и замучен до смерти. См.: Annales Parmenses maiores. P. 723.

1817

Салимбене в данном случае допустил ошибку. Сообщество крестоносцев уже существовало в 1266 г. – когда Джованни Барисселло учредил свое сообщество, как следует из статутов коммуны Пармы (Statut. comm. Parmae I, 1. Р. 467 sq., 471 sq., 474 sq., 478). И сам Джованни Барисселло состоял в сообществе крестоносцев, ибо в главе, где сообщается об уплате ему 25 имперских либр, указывается, что это делается «в честь Бога и сообщества крестоносцев, и всех сторонников Церкви». Капитаном сообщества в 1266 г. был не Джованни Барисселло, а Якопо Порта (Ibid. Р. 478).

1818

29 ноября 1261 г., когда Энрико взял город Тортону. См.: Annales Placentini Gib. P. 513.

1819

В 1266 г. в битве при Беневенто.

1820

Господина Манфредо Паллавичини.

1821

В 1264–1265 гг.

1822

Альфонса X, короля Кастилии и Леона (1252–1284).

1823

Оба замка были расположены в долине реки Моццола, притока реки Таро.

1824

См. с. 506–507.

1825

Гульельмо.

1826

Сивиллу.

1827

Что, очевидно, случилось, когда Салимбене жил в Ферраре, то есть между 1249 и 1256 гг.

1828

Примерно с июля или августа 1249 г. до 1256 г.

1829

Он умер 17 февраля 1264 г.

1830

По-видимому, это случилось в 1266 г.

1831

Елена – мать римского императора Константина Великого (306–337), утвердившего христианство в качестве официальной религии (313 г.). Елена много способствовала распространению христианства. В 325 г. она предприняла путешествие в Палестину. Ею был найден гроб Иисуса Христа, над которым она построила церковь и воздвигла крест, что дало начало празднику Воздвижения Креста Господня. Галла Плацидия – дочь римского императора Феодосия I, сестра императора Гонория, мать императора Валентиниана III, от имени которого она правила в 425–437 гг. Известна своим преданным служением Церкви. По ее инициативе было построено много храмов в Равенне и Риме. Матильда – см. прим. 2. С. 107.

1832

Ср. Ис. 10, 12: «Посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского».

1833

В это время Салимбене жил в Борго-Сан-Доннино, который находился недалеко от Сораньи.

1834

См. с. 536.

1835

Это случилось 26 октября 1277 г.

1836

Пьетро Кантинелли пишет в 1280 г.: «Сторонники Мендули вернулись жить в свои дома». См.: Rerum Italicarum scriptores. Т. XXVII, 2. P. 41. По-видимому, Салимбене рассказывает, как обстояли дела в тот период, когда он сам в течение пяти лет жил в Имоле; ведь на протяжении 1274–1279 гг. Мендули были в изгнании.

1837

Это написано в 1284 г., между