Хроника - Салимбене де Адам

1885

См. прим. 1. С. 194.

1886

Ср. письмо Александра IV, датированное 22 декабря 1254 г.: «Мы… с Эццелино да Романо… не собираемся вести никаких переговоров о примирении, которые нанесли бы ущерб католической вере и общественному благу». См.: Epist. Pont. Rom. sel. // MGH SS. T. III. P. 317. № 348.

1887

25 мая 1261 г.

1888

Это решение было принято на генеральном капитуле в Пизе в 1272 г.

1889

В 1255 г. – в Ломбардии, Романье, Тревизской марке и др. Прежде, в 1251 – 1252 гг., Филипп уже был легатом в Романье.

1890

По всей вероятности, это письмо относится не к назначению Филиппа легатом в 1255 г., а ко второму его назначению, 8 июля 1267 г., поскольку эти слова полностью совпадают с текстом письма Климента IV, которым он назначает Филиппа легатом (Potthast. № 20072).

1891

Примерно в 1236–1239 гг. был избран епископом Феррарским.

1892

О том, что после Гарзиндина и до Филиппа был избран еще один епископ Феррарский, нигде более не сообщается.

1893

С 1239 до 1250 г.

1894

В 1250 г., незадолго до перевода в Равенну, он был избран епископом Флорентийским. Ср.: Amadesius. Antist. Ravenn. chronotaxis disquis. Т. III. P. 48 sq.

1895

4 октября 1251 г.

1896

Филипп, архиепископ Равеннский, по-видимому, в марте 1256 г. прибыл в венецианские земли. См.: Rolandin. Patav. VIII, 1. // MGH SS Т. XIX. P. 193.

1897

Ср. 4 Цар. 25, 26: «И встал весь народ, от малого до большого»; 1 Цар. 5, 9: «и поразил Господь жителей города от малого до большого».

1898

19 июня.

1899

Ср. Песн. 3, 8: «Все они держат по мечу, опытны в бою»; Суд. 3, 29: «…всё здоровых и сильных…».

1900

При осаде Мантуи.

1901

Ср. Деян. 7, 25: «Он думал, поймут братья его, что Бог рукою его дает им спасение».

1902

См.: 1 Цар. 14.

1903

Ср. Втор. 28, 65: «И Господь даст тебе там трепещущее сердце».

1904

Осадное приспособление.

1905

20 июня 1256 г.

1906

В синод. пер.: «Сыновья твои поспешат к тебе».

1907

День св. Антония – 13 июня. Значит, день освобождения Падуи – 20 июня (дни было принято считать, включая день отсчета).

1908

Это место переведено по Вульгате (см.: Vulg., Hester. 16, 21–22). В синод. пер. Ассуер в Книге Есфири – Артаксеркс. Упоминаемая заключительная часть Книги Есфири в синод. пер. отсутствует.

1909

В синод. пер. эта часть стиха отсутствует.

1910

Cato. Dist. II, 10.

1911

Он был послан в Германию примерно в августе 1245 г., после Лионского собора, чтобы провести выборы нового правителя. Ср.: Chron. Reg. Colon. Cont. Т. V. P. 288; Epist. Pont. Rom. sel. // MGH SS. Т. II. P. 94. № 1. Обязанности легата были возложены на него только 4 (5) июля 1246 г. См.: Epist. Pont. Rom. sel. // MGH SS. Т. II. P. 153 sqq. № 201, 203; Reg. imp. Т. V, 3. P. 1545 sqq.

1912

На самом деле королем (rex), в 1246 г. См. прим. 4. С. 290.

1913

Имеется в виду орден миноритов. Речь идет о провинциях в Страсбурге, Кёльне, Саксонии, Австрии (Богемии).

1914

16 февраля 1247 г. в Вартбурге.

1915

Филипп, который 28 января 1247 г. присутствовал при осаде города Ульма (Reg. Imp. Т. V. № 10186), по-видимому, остался в Верхней Германии.

1916

Вскоре после смерти Генриха Распе, ландграфа Тюрингского, Филипп вернулся в Италию. 18 апреля он уже не исполнял функций легата. Ср.: Epist. Pont. Rom. sel. // MGH SS. Т. II. P. 245. № 326.

1917

Четвертым был товарищ гвардиана, который по обычаю братьев-миноритов сопровождал его.

1918

Выражение, часто встречающееся в Библии – ср.: 1 Цар. 12, 20; Мф. 28, 5, 10; Лк. 12, 32 и др.

1919

В Вульгате: «dilectionem Dei nоn habetis in vobis» и в синод. пер.: «…вы не имеете в себе любви к Богу».

1920

В 1261 г.

1921

Когда Салимбене находился в Равенне, где он жил, с перерывами, с 1264 по 1269 г.

1922

30 августа 1258 г. Ср. Rolandin. XI, 9. Р. 131; Ann. S. Iustinae Patav. P. 171; Ann. Piacent. Gib. P. 509.

1923

Манассия – царь Иудейский, см. 4 Цар. 21, 1–18.

1924

Уже после пленения и смерти Эццелино (в октябре 1259 г.) Филипп по-прежнему удерживался Паллавичини в Брешии, откуда он бежал в конце 1259 г.

1925

Он был епископом Чезены в 1266–1274 гг.

1926

По-видимому, Салимбене видел его в то время, когда находился в Равенне.

1927

Ср. Быт. 30, 43: «И сделался этот человек весьма, весьма богатым».

1928

Мощи св. Елисея были обретены в 1231 г. в Равенне.

1929

Это произошло в 1265 г. Тогда Филипп не был легатом. Он был вторично назначен на